1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 70253 -->
<sect2 arch="arm">
<!-- <title>Three different ARM ports</title> -->
<title>I tre port ARM</title>
<para>
<!--
The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors
provide features which are not available in older models. &debian;
therefore provides three ARM ports to give the best support for a very
wide range of different machines:
-->
Nel tempo l'architettura ARM si è evoluta e i moderni processori ARM
forniscono funzionalità che non erano presenti nei modelli precedenti.
&debian; fornisce tre port su ARM per fornire il miglior supporto per
una gamma molto ampia di macchine:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<!--
&debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support
for a hardware floating point unit (FPU),
-->
&debian;/armel è adatto ai processori ARM più vecchi che non dispongono
di una FPU (floating point unit).
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
&debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which
implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the
ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of
the extended features and performance enhancements available on
these models.
-->
&debian;/armhf funziona solo sui processori ARM più recenti conformi
all'architettura ARMv7 e con l'unità di calcolo in virgola mobile
VFPv3. Fa un ampio uso delle funzioni e dei miglioramenti delle
prestazioni disponibili su questi modelli.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
&debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at
least the ARMv8 architecture.
-->
&debian;/arm64 funziona sui processori ARM a 64-bit conformi almeno
all'architettura ARMv8.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para><para>
<!--
Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either
endian mode (big or little), but in practice the vast majority use
little-endian mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and
&debian;/armel support only little-endian systems.
-->
Tecnicamente, tutte le CPU ARM attualmente disponibili possono
funzionare sia in modalità big-endian che in modalità little-endian,
in pratica la maggior parte dei sistemi attualmente disponibili
utilizzano la modalità little-endian. &debian;/arm64, &debian;/armhf
e &debian;/armel supportano solo sistemi little-endian.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="arm">
<!-- <title>Variations in ARM CPU designs and support complexity</title> -->
<title>Variazioni nelle CPU ARM e difficoltà di supporto</title>
<para>
<!--
ARM systems are much more heterogeneous than those based on the
i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much
more complicated.
-->
I sistemi ARM sono molto più eterogenei rispetto a quelli
dell'architettura dei PC basati su i386/amd64, quindi il supporto può
essere più complicato.
</para>
<para arch="armel;armhf">
<!--
The ARM architecture is used mainly in so-called
<quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed
by many different companies with vastly varying hardware components
even for the very basic functionality required to bring the system
up. System firmware interfaces have been increasingly standardised
over time, but especially on older hardware firmware/boot interfaces
vary a great deal, so on these systems the Linux kernel has to take
care of many system-specific low-level issues which would be handled
by the mainboard's BIOS in the PC world.
-->
L'architettura ARM è principalmente usata per i SoC
(<quote>system-on-chip</quote>). I SoC sono progettati da diverse
aziende e usano una gran varietà di componenti hardware anche per le
funzionalità di base necessarie all'avvio del sistema. Con il passare
del tempo le interfacce del firmware sono state via via standardizzate
ma sui sistemi più vecchi le intefacce firmware per l'avvio potrebbero
creare parecchi grattacapi perché il kernel Linux deve prendersi in
carico molti problemi di basso livello e di tutti quegli aspetti
specifici del sistema che nel mondo dei PC sarebbero gestiti dal BIOS
della scheda madre.
</para><para arch="armel;armhf">
<!--
At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware
variety resulted in the requirement of having a separate kernel for
each ARM system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel
for PC systems. As this approach does not scale to a large number of
different systems, work was done to allow booting with a single ARM
kernel that can run on different ARM systems. Support for newer ARM
systems is now implemented in a way that allows the use of such a
multiplatform kernel, but for several older systems a separate
specific kernel is still required. Because of this, the standard
&debian; distribution only supports installation on a selected number
of such older ARM systems, alongside the newer systems which are
supported by the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in
&debian;/armhf.
-->
Agli albori il supporto per ARM nel kernel Linux proprio per la grande
varietà di hardware richiedeva di avere un kernel specifico per ciascun
sistema ARM ma ciò è in contrasto con il kernel
<quote>uno-va-bene-per-tutti</quote> per i sistemi PC. Infatti tale
approccio non è scalabile su un gran numero di dispositivi e quindi
iniziò il lavoro che ha portato alla realizzazione di un unico kernel
ARM che può funzionare su molti sistemi ARM. Adesso i sistemi ARM
più recenti dispongono di un kernel realizzato con l'approccio
multipiattaforma ma per molti dei sistemi più vecchi è ancora necessario
utilizzare un kernel specifico. Per questo motivo la distribuzione
&debian; standard può essere installata solo su un numero ristretto di
vecchi sistemi ARM più vecchi oltre che sui sistemi più recenti
supportati con il kernel ARM multipiattaforma (chiamati
<quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.
</para><para arch="arm64">
<!--
The ARM architecture is used mainly in so-called
<quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed
by many different companies, often with vastly varying hardware
components even for the very basic functionality required to bring the
system up. Older versions of the ARM architecture have seen massive
differences from one SoC to the next, but ARMv8 (arm64) is much more
standardised and so is easier for the Linux kernel and other software
to support.
-->
L'architettura ARM è principalmente usata per i SoC
(<quote>system-on-chip</quote>). I SoC sono progettati da diverse
aziende e usano una gran varietà di componenti hardware anche per le
funzionalità di base necessarie all'avvio del sistema. Nelle vecchie
versioni dell'architettura ARM era possibile vedere differenze enormi
tra un SoC e l'altro ma con ARMv8 (arm64) è molto più standardizzato
e quindi è più facile da supportare per il kernel Linux.
</para><para arch="arm64">
<!--
Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the
Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced
Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide
common, device-independent ways to boot and configure computer
hardware. They are also common in the x86 PC world.
-->
Tipicamente le versioni server dell'hardware ARMv8 utilizzano gli
standard UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) e ACPI (Advanced
Configuration Power Interface). Questi forniscono due modi comuni e
indipendenti dal dispositivo per avviare il sistema e configurare
l'hardware del computer. Inoltre sono anche in comune con il mondo dei
PC x86.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="arm64" id="arm64-supported-platforms">
<!-- <title>Platforms supported by Debian/arm64</title> -->
<title>Piattaforme supportate da Debian/arm64</title>
<para>
<!--
Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the
&debian; &releasename-cap; release cycle so not many platforms had
support merged in the mainline kernel version by the time of this
release; this is the main requirement to have &d-i; working on
them. The following platforms are known to be supported by
&debian;/arm64 in this release. There is only one kernel image,
which supports all the listed platforms.
-->
L'hardware Arm64/AArch64/ARMv8 è diventato disponibile quando il ciclo
di sviluppo di &debian; &releasename-cap; era molto avanti e quindi
non c'è stato tempo a disposizione per inserire il supporto per di
queste piattaforme nel kernel di questo rilascio, che è il requisito
fondamentale per usare il &d-i; su qualsiasi piattaforma. È confermato
che le seguenti piattaforme sono supportate in questo rilascio
&debian;/arm64. Esiste un unico kernel che supporta tutte le piattaforme
elencate.
</para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene</term>
<listitem><para>
<!--
The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system
available. It uses the X-gene SoC, which has since also
been used in other machines. It is an 8-core CPU, with
ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just
like a desktop PC box, but many other versions are
expected in the future. Most of the hardware is supported
in the mainline kernel, but at this point USB support is
lacking in the &releasename-cap; kernel.
-->
L'APM Mustang è stato il primo sistema ARMv8 gestibile con Linux a
essere disponibile. Usa il SoC X-gene, il quale da allora è stato
usato anche su altre macchine. È una CPU con 8 core, scheda ethernet,
USB e seriale. Nel fattore di forma comune assomiglia a un pc desktop
ma in futuro sono attesi altri formati. La maggior parte dell'hardware
è supportato dal kernel, ma in questo momento nel kernel di
&releasename-cap; manca il supporto per USB.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>ARM Juno Development Platform</term>
<listitem><para>
<!--
Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57,
4xA53) ARMv8-A 800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3
RAM, Ethernet, USB, Serial. It was designed for system
bring-up and power testing so is neither small nor cheap,
but was one of the first boards available. All the
on-board hardware is supported in the mainline kernel and
in &releasename-cap;.
-->
Juno è una scheda di sviluppo con una CPU (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz
con 6 core, grafica Mali (T624), 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB e seriale.
È progettata per la realiazzione e test di sistema di potenza e quindi
non è né piccola né economica ma è una delle prime schede disponibili.
Tutto l'hardware a bordo è supportato nel kernel e in &releasename-cap;.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist><para>
<!--
When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually
make the system bootable at the end of the installation, e.g. by
running the required commands in a shell started from within
&d-i;. flash-kernel knows how to set up an X-Gene system booting
with U-Boot.
-->
Quando si utilizza &d-i; su sistemi non-UEFI, potrebbe essere
necessario rendere il sistema avviabile al termine dell'installazione,
eseguendo i comandi necessari da una shell avviata all'interno del
&d-i;. flash-kernel sa come impostare l'avvio di un sistema X-Gene
con U-Boot.
</para>
<sect3 arch="arm64" id="arm64-other-platforms">
<!-- <title>Other platforms</title> -->
<title>Altre piattaforme</title>
<para>
<!--
The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow
running &d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So
long as the kernel used by &d-i; has support for the target
system's components, and a device-tree file for that target is
available, a new target system may work just fine. In these
cases, the installer can usually provide a working installation,
and so long as UEFI is in use, it should be able to make the
system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to
perform some manual configuration steps to make the system
bootable.
-->
Il supporto multipiattaforma nel kernel Linux arm64 permette di usare
il &d-i; anche sui sistemi non esplicitamente elencati in precedenza,
l'importante e che il kernel del &d-i; supporti i componenti del sistema
e che sia disponibile un file con il device-tree. In questo caso
l'installatore è in grado di fornire un'installazione funzionante e, se
viene usato UEFI, è in grado di rendere il sistema avviabile. Se non è
usato UEFI probabilmente sono necessarie altre configurazioni da fare
manualmente per rendere il sistema avviabile.
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 arch="armhf" id="armhf-armmp-supported-platforms">
<!-- <title>Platforms supported by Debian/armhf</title> -->
<title>Piattaforme supportate da Debian/armhf</title>
<para>
<!--
The following systems are known to work with &debian;/armhf using the
multiplatform (armmp) kernel:
-->
I seguenti sistemi funzionano con &debian;/armhf usando il kernel
multipiattaforma (armmp):
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<!--
Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)
-->
Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)
</term>
<listitem><para>
<!--
The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
-->
La IMX53QSB è una scheda di sviluppo basata sul SoC i.MX53.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Versatile Express</term>
<listitem><para>
<!--
The Versatile Express is a development board series from ARM
consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU
daughter boards.
-->
Versatile Express è una serie di schede per la prototipazione che
consistono in una scheda madre che può essere equipaggiata con varie
CPU su scheda figlia.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<!--
Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded
systems
-->
Alcune schede di sviluppo e sistemi embedded basati su Allwinner sunXi
</term>
<listitem><para>
<!--
The armmp kernel supports several development boards and
embedded systems based on the Allwinner A10 (architecture
codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture
codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture
codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture
codename <quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the
<quote>sun8i</quote> family) SoCs.
Full installer support (including provision of ready-made
SD card images with the installer) is currently available
for the following sunXi-based systems:
-->
Parecchie schede per sviluppo e sistemi embedded basati sui SoC Allwinner
A10 (nome in codice dell'architettura <quote>sun4i</quote>), A10s/A13
(nome in codice dell'architettura <quote>sun5i</quote>), A20 (nome in
codice dell'architettura <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (nome in codice
dell'architettura <quote>sun6i</quote>) e A23/A33 (parte della famiglia
<quote>sun8i</quote>) sono supportate dal kernel armmp.
Attualmente l'installazione è pienamente supportata (compresa la
preparazione della scheda SD con l'installatore) sui seguenti sistemi
basati sul sunXi:
<itemizedlist>
<listitem><para>
Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
LeMaker Banana Pi and Banana Pro
-->
LeMaker Banana Pi e Banana Pro
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
LinkSprite pcDuino and pcDuino3
-->
LinkSprite pcDuino e pcDuino3
</para></listitem>
<listitem><para>
Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME /
A20-Olinuxino-LIME2 / A20-Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB
</para></listitem>
<listitem><para>
Xunlong OrangePi Plus
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para><para>
<!--
System support for Allwinner sunXi-based devices is
limited to drivers and device-tree information available
in the mainline Linux kernel. Vendor-specific kernel
trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the
android-derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not
supported by &debian;.
-->
Il supporto per i dispositivi Allwinner basati su sunXi è limitato ai
driver e alle informazioni del device-tree presenti nel kernel Linux.
I kernel specifici preparati dai produttori (come i kernel Allwinner
SDK) e il kernel linux-sunxi.org 3.4 derivato da android non sono
supportati da &debian;.
</para><para>
<!--
The mainline Linux kernel generally supports serial
console, ethernet, SATA, USB and MMC/SD-cards on
Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s SoCs.
The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and
audio hardware varies between individual systems. For
most systems, the kernel doesn't have native graphics
drivers but instead uses the <quote>simplefb</quote>
infrastructure in which the bootloader initializes the
display and the kernel just re-uses the pre-initialized
framebuffer. This generally works reasonably well,
although it results in certain limitations (the display
resolution cannot be changed on the fly and display
powermanagement is not possible).
-->
Sui SoC Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 e A31/A31s il kernel Linux
supporta la console seriale, ethernet, SATA, USB e MMC/SD; il livello di
supporto per il display locale (HDMI/VGA/LCD) e per l'audio variano da
sistema a sistema. La maggior parte dei sistemi non dispone di driver
nativi per la parte grafica e utilizza l'infrastruttura
<quote>simplefb</quote> per la quale il bootloader inizializza il
display e il kernel semplicemente utilizza il framebuffer già
inizializzato. Solitamente ciò funziona ragionevolmente bene, tuttavia
in alcuni casi comporta alcune limitazioni (non è possibile cambiare
la risoluzione del display al volo e non è possibile gestire il
risparmio energetico).
</para><para>
<!--
Onboard flash memory intended to be used as a mass
storage device generally exists in two basic variants on
sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC flash. Most
older sunXi-based boards with onboard flash storage use
raw NAND flash for which support is not generally
available in the mainline kernel and therefore also not
in Debian. A number of newer systems use eMMC flash
instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically
appears as a fast, non-removable SD card and is supported
in the same way as a regular SD card.
-->
Sui sistemi sunXi esistono due tipologie di memorie flash da utilizzare
come memorie di massa: memoria flash NAND e eMMC. La maggior parte
delle schede basate su sunXi più vecchie utilizzano flash NAND, il
supporto non è presente nel kernel e di conseguenza nemmeno in Debian.
I sistemi più recenti usano flash eMMC al posto di quelle NAND. Un chip
flash eMMC appare come una scheda SD veloce, non removibile ed è
supportato esattamente come una normale scheda SD.
</para><para>
<!--
The installer includes basic support for a number of
sunXi-based systems not listed above, but it is largely
untested on those systems as the &debian; project doesn't
have access to the corresponding hardware. No pre-built
SD card images with the installer are provided for those
systems. Development boards with such limited support
include:
-->
L'installatore può funzionare in modo basilare anche su sistemi sunXi
non elencati in precedenza, tuttavia su tali sistemi non sono stati
fatti test perché il progetto &debian; non dispone di questo tipo di
hardware. Per tali sistemi nobo sono state preparate nessuna immagine
con l'installatore per schede SD. Le schede di sviluppo con supporto
limitato comprendono:
<itemizedlist>
<listitem><para>
Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino /
A13-Olinuxino Micro
</para></listitem>
<listitem><para>
Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)
</para></listitem>
<listitem><para>
Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para><para>
<!--
In addition to the SoCs and systems listed above, the
installer has very limited support for the Allwinner H3
SoC and a number of boards based on it. Mainline kernel
support for the H3 is still largely work in progress at
the time of the Debian 9 release freeze, so the installer
only supports serial console, MMC/SD and the USB host
controller on H3-based systems. There is no driver for
the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking
is only possible with a USB ethernet adaptor or a USB
wifi dongle. Systems based on the H3 for which such very
basic installer support is available include:
-->
In aggiunta ai SoC e dispositivi elencati in precedenza l'installatore
dispone di un supporto limitato per il SoC Allwinner H3 e per alcune
schede basate su esso. Il lavoro per inserire il supporto per H3 nel
kernel è in corso al momento in cui Debian 9 è stata congelata per il
rilascio, quindi sui sistemi H3 l'installatore gestisce solo la console
seriale, MMC/SD e il controller USB. Non esistono ancora driver per la
porta ethernet a bordo e l'unico modo per collegare l'H3 a una rete è
attraverso un adattatore USB ethernet o tramite un dongle USB wifi. I
sistemi basati su H3 per i quali è disponibile questo limitatissimo
supporto sono:
<itemizedlist>
<listitem><para>
FriendlyARM NanoPi NEO
</para></listitem>
<listitem><para>
Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC /
Orange Pi PC Plus / Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E /
Orange Pi 2
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
NVIDIA Jetson TK1
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra
K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a
quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A)
with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124
may work, too.
-->
La NVIDIA Jetson TK1 è una scheda per sviluppo basata sul chip Tegra
K1 (conosciuto anche come Tegra 124). Il Tegra 124 dispone di una CPU
ARM con quattro core a 32 bit Cortex-A15 e una GPU Kepler (GK20A)
con 192 CUDA core. Potrebbero funzionare anche altri sistemi basati su
Tegra 124.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<!--
Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
-->
Seagate Personal Cloud e Seagate NAS
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices
based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the
Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C),
Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
-->
I dispositivi Seagate Personal Cloud e Seagate NAS sono basati sulla
piattaforma Marvell Armada 370. Debian funzona su Personal Cloud
(SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20)
e Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro</term>
<listitem><para>
<!--
The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems
based on the Freescale i.MX6 SoC family. System support for
the Cubox-i series is limited to drivers and device-tree
information available in the mainline Linux kernel; the
Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by
&debian;. Available drivers in the mainline kernel include
serial console, ethernet, USB, MMC/SD-card and display
support over HDMI (console and X11). In addition to that,
the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported.
-->
La serie Cubox-i è un insieme di piccoli sistemi a forma di cubo basati
su SoC Freescale della famiglia i.MX6. Il supporto per le serie Cubox-i
è limitato ai driver e alle informazioni del device-tree presenti nel
kernel Linux; il kernel Freescale 3.0 per Cubox-i non è supportato da
&debian;. I driver disponibili comprendono console, ethernet, USB,
MMC/SD-card e il video tramite HDMI (console e X11). Oltre a tutto ciò
è supportata anche la porta eSATA presente su Cubox-i4Pro.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Wandboard Quad</term>
<listitem><para>
<!--
The Wandboard Quad is a development board based on the Freescale
i.MX6 Quad SoC. System support for it is limited to drivers and
device-tree information available in the mainline Linux kernel;
the wandboard-specific 3.0 and 3.10 kernel series from
wandboard.org are not supported by &debian;. The mainline kernel
includes driver support for serial console, display via HDMI
(console and X11), ethernet, USB, MMC/SD and SATA. Support for
the onboard audio options (analog, S/PDIF, HDMI-Audio) and for
the onboard WLAN/Bluetooth module is not available in &debian;
8.
-->
Wandboard Quad è una scheda per lo sviluppo basata sul Soc Freescale
i.MX6 Quad. Il supporto per tale scheda è limitato ai driver e alle
informazioni sul device-tree presenti nel kernel Linux; i kernel
delle serie 3.0 e 3.10 disponibili da wandboard.org specifici per la
scheda non sono supportati da &debian;. Il kernel Linux contiene i
driver per la console seriale, il video tramite HDMI (console e X11),
ethernet, USB, MMC/SD e SATA. Il supporto per i dispositivi audio
montati sulla scheda (analogico, S/PDIF, HDMI-Audio) e per il modulo
WLAN/Bluetooth non è disponibile in &debian; 8.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para><para>
<!--
Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel
allows running &d-i; on armhf systems not explicitly listed above,
as long as the kernel used by &d-i; has support for the target
system's components and a device-tree file for the target is
available. In these cases, the installer can usually provide a
working installation, but it may not be able to automatically make
the system bootable. Doing that in many cases requires
device-specific information.
-->
Solitamente il supporto ARM multipiattaforma del kernel Linux permette
di usare il &d-i; anche su sistemi armhf non esplicitamente elencati in
precedenza, a condizione che il kernel usato dal &d-i; abbia il supporto
per i componenti del sistema e che sia disponibile un file con il
device-tree. In questo caso l'installatore può solitamente fornire
un'installazione funzionante ma potrebbe essere in grado di impostare
l'avvio automatico del sistema. Per questa operazione, in molti casi,
sono necessari informazioni specifiche sul dispositivo.
</para><para>
<!--
When using &d-i; on such systems, you may have to manually make
the system bootable at the end of the installation, e.g. by
running the required commands in a shell started from within
&d-i;.
-->
Quando si usa &d-i; su questi sistemi potrebbe essere necessario,
al termine dell'installazione, rendere il sistema avviabile
manualmente, per esempio, eseguendo gli opportuni comandi dalla
shell disponibile all'interno del &d-i;.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="armhf" id="armhf-unsupported-platforms">
<!-- <title>Platforms no longer supported by Debian/armhf</title> -->
<title>Piattaforme non più supportate da Debian/armhf</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>EfikaMX</term>
<listitem><para>
<!--
The EfikaMX platform (Genesi Efika Smartbook and Genesi EfikaMX
nettop) was supported in &debian; 7 with a platform-specific kernel,
but is no longer supported from &debian; 8 onwards. The code required
to build the formerly used platform-specific kernel has been removed
from the upstream Linux kernel source in 2012, so &debian; cannot
provide newer builds. Using the armmp multiplatform kernel on the
EfikaMX platform would require device-tree support for it, which is
currently not available.
-->
La piattaforma EfikaMX (Genesi Efika Smartbook e Genesi EfikaMX nettop) era
supportata in &debian; 7 grazie a un kernel specifico per questa piattaforma,
da &debian; 8 in poi non è più supportata. Il codice usato in precedenza per
creare il kernel specifico per la piattaforma è stato rimosso dal kernel Linux
nel 2012 e quindi non è possibile creare nuove versioni.
L'uso del kernel multipiattaforma armmp sulla piattaforma EfikaMX potrebbe
richiedere il device-tree di supporto ma attualmente non è disponibile.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 arch="armel" id="armel-supported-platforms">
<!-- <title>Platforms supported by Debian/armel</title> -->
<title>Piattaforme supportate da Debian/armel</title>
<para>
<!--
The following platforms are supported by &debian;/armel; they require
platform-specific kernels.
-->
Le seguenti piattaforme sono supportate da &debian;/armel; richiedono
dei kernel specifici per ciascuna piattaforma.
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Kirkwood</term>
<listitem><para>
<!--
Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM
CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip.
&debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
-->
Kirkwood è un sistema su un chip (SoC) della Marvell che integra una
CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un unico chip.
Attualmente sono supportati i seguenti dispositivi basati su Kirkwood:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<!--
<ulink url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">Plug computers (SheevaPlug,
GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)</ulink>
-->
<ulink url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">Plug computer (SheevaPlug,
GuruPluge, DreamPlug e Seagate FreeAgent DockStar)</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
<ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink>
(all TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models)
-->
<ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink>
(tutti i modelli TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x e TS-41x/TS-42x)
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet
Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
-->
I NAS LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet
Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 e 5Big Network v2)
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
-->
OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client e OpenRD-Ultimate)
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Orion5x</term>
<listitem><para>
<!--
Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM
CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There
are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are
based on an Orion chip. &debian; currently supports the following
Orion based devices: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo
Kurobox</ulink>, <ulink url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP
mv2120</ulink> and <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP TS-109,
TS-209, TS-409 and TS-409U and variants</ulink>.
-->
Orion è un sistema su un chip (SoC) della Marvell che
integra una CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un
unico chip. Sul mercato ci sono molti dispositivi NAS (Network Attached
Storage) basati sul chip Orion. Attualmente sono supportati questi
dispositivi basati sul chip Orion:
<ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>,
<ulink url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink> e
<ulink url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP TS-109, TS-209, TS-409,
TS-409U e varianti</ulink>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Versatile</term>
<listitem><para>
<!--
The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way
to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
-->
La piattaforma Versatile è emulata da QEMU e quindi è un buon modo per
fare delle prove e per usare &debian; su ARM anche se non si dispone
di un vero hardware.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<sect2 arch="armel" id="armel-unsupported-platforms">
<!-- <title>Platforms and devices no longer supported by Debian/armel</title> -->
<title>Piattaforme e dispositivi non più supportati da Debian/armel</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>IXP4xx</term>
<listitem><para>
<!--
Support for the Intel IXP4xx platform has been dropped in &debian; 9.
The Linksys NSLU2 device is based on IXP4xx and is therefore no longer
supported.
-->
Il supporto per la piattaforma IXP4xx è stato rimosso da &debian; 9.
Il dispositivo Linksys NSLU2 è basato su IXP4xx e quindi non è più
supportato.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Orion5x</term>
<listitem><para>
<!--
Support for the D-Link DNS-323 and Conceptronic CH3SNAS devices has been
dropped from the Orion5x platform in &debian; 9. The Linux kernel no
longer fits into the flash on these devices. Other Orion devices, such
as Buffalo Kurobox and HP mv2120, are still supported.
-->
Il supporto per i dispositivi D-Link DNS-323 e Conceptronic CH3SNAS
è stato rimosso dalla piattaforma Orion5x da &debian; 9. La memoria
flash di questi dispositivi è troppo piccola per il kernel Linux. Altri
dispositivi Orion, come Buffalo Kurobox e HP mv2120, sono ancora
supportati.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
|