path: root/it/hardware/network-cards.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 39614 -->


 <sect1 id="network-cards">
 <!-- <title>Network Connectivity Hardware</title> -->
 <title>Schede di rete</title>
<para arch="x86">

<!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->

<!--
Most PCI and many older ISA network cards are supported.
Some network interface cards are not supported by most Debian
installation disks, such as AX.25 cards and protocols;
NI16510 EtherBlaster cards; Schneider &amp; Koch G16 cards;
and the Zenith Z-Note built-in network card. Microchannel (MCA) network
cards are not supported by the standard installation system, but see
<ulink url="&url-linux-mca;">Linux on MCA</ulink> for some (old)
instructions.
FDDI networks are also not supported by the installation disks, both
cards and protocols.
-->

La maggior parte delle schede di rete PCI e molte vecchie schede ISA sono
supportate. Alcune schede di rete non sono supportate dalla maggior parte
dei dischi d'installazione di Debian, come per esempio le schede e i
protocolli AX.25, le schede NI16510 EtherBlaster, le schede
Schneider &amp; Koch G16 e le schede di rete integrate Zenith Z-Note.
Le schede con interfaccia Microchannel (MCA) non sono supportate dal
sistema d'installazione standard, comunque si provi a consultare
<ulink url="&url-linux-mca;">Linux on MCA</ulink> per alcune (vecchie)
istruzioni.
Anche le reti FDDI non sono supportate dai dischi d'installazione, sia le
schede che i protocolli.

<!-- missing-doc FIXME You can create a custom kernel which supports an
otherwise unsupported card and then substitute in the installer (see
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>). -->

</para><para arch="x86">

<!--
As for ISDN, the D-channel protocol for the (old) German 1TR6 is not
supported; Spellcaster BRI ISDN boards are also not supported by the
&d-i;.
-->

Per quanto riguarda l'ISDN, il protocollo D-channel per il (vecchio)
1TR6 tedesco non è supportato; le schede ISDN Spellcaster BRI ISDN
non sono supportate dal &d-i;.

</para>

<para arch="m68k">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.  Again, see
<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> for complete details.
-->

Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux dovrebbero essere
supportate direttamente dai dischi d'avvio. Si può aver bisogno di
caricare i driver delle schede di rete come moduli. Di nuovo, consultare
<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> per avere maggiori dettagli.

</para>

<para arch="sparc">

<!--
The following network interface cards (NICs) are supported from the bootable
kernel directly:
-->

Le seguenti schede di rete (NIC) sono supportate direttamente dal kernel
d'avvio:

<itemizedlist>
 <listitem><para>

Sun LANCE

</para></listitem>
 <listitem><para>

Sun Happy Meal

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="sparc">

<!--
The following network interface cards are supported as modules.  They
can be enabled once the drivers are installed during the setup.
However, due to the magic of OpenPROM, you still should be able to
boot from these devices:
-->

Le seguenti schede di rete sono supportate come moduli. I loro driver
possono essere abilitati al termine dell'installazione del sistema.
Tuttavia, grazie alla magia della OpenPROM, di dovrebbe essere in grado di
avviare l'installazione da queste dispositivi:

<itemizedlist>
 <listitem><para>

Sun BigMAC

</para></listitem>
 <listitem><para>

Sun QuadEthernet

</para></listitem>
 <listitem><para>

MyriCOM Gigabit Ethernet

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="alpha">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.
-->

Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux dovrebbero essere
supportate direttamente dai dischi d'avvio. Potrebbe essere necessario
caricare il driver delle schede di rete come modulo.

</para><para arch="powerpc">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.
-->

Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux dovrebbero essere
supportate direttamente dai dischi d'avvio. Potrebbe essere necessario
caricare il driver delle schede di rete come modulo.

</para><para arch="hppa">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.
-->

Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux dovrebbero essere
supportate direttamente dai dischi d'avvio. Potrebbe essere necessario
caricare il driver delle schede di rete come modulo.

</para><para arch="ia64">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.
-->

Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux dovrebbero essere
supportate direttamente dai dischi d'avvio. Potrebbe essere necessario
caricare il driver delle schede di rete come modulo.

</para><para arch="mips">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.
-->

Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux dovrebbero essere
supportate direttamente dai dischi d'avvio. Potrebbe essere necessario
caricare il driver delle schede di rete come modulo.

</para><para arch="mipsel">

<!--
Due to kernel limitations only the onboard network interfaces on
DECstations are supported, TurboChannel option network cards currently
do not work.
-->

A causa di alcune limitazioni del kernel solo le interfacce di rete integrate
sulle DECstation sono supportate, le schede di rete opzionali TurboChannel
attualmente non funzionano.

</para><para arch="s390">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel is
also be supported by the boot disks.  All network drivers are compiled
as modules so you need to load one first during the initial network
setup. The list of supported network devices is:
-->

Tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux dovrebbero essere
supportate direttamente dai dischi d'avvio. I driver di tutte le schede di
rete sono compilati come moduli, quindi è necessario caricarli
all'inizio della configurazione della rete. Le schede supportate sono:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
-->

Channel to Channel (CTC) e ESCON connection (reale o emulate)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
-->

OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; available for VM guests only
-->

Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; disponibile solo per VM guest

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
-->

OSA-Express in QDIO modalità, HiperSocket e Guest-LAN

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para arch="arm">

<!--
The following network interface cards are supported directly by the
boot disks on Netwinder and CATS machines:
-->

Le seguenti schede di rete sono supportate direttamente dai dischi d'avvio
sulle macchine Netwinder e CATS:

<itemizedlist>
<listitem><para>

PCI-based NE2000

</para></listitem>
 <listitem><para>

DECchip Tulip

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="arm">

<!--
The following network interface cards are supported directly by the
boot disks on RiscPCs:
-->

Le seguenti schede di rete sono supportate direttamente dai dischi
d'avvio sui RiscPC:

<itemizedlist>
<listitem><para>

Ether1

</para></listitem>
<listitem><para>

Ether3

</para></listitem>
<listitem><para>

EtherH

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="arm">

<!--
If your card is mentioned in the lists above, the complete installation
can be carried out from the network with no need for CD-ROMs or floppy
disks.
-->

Se la propria scheda di rete è presente nel precedente elenco allora
tutta l'installazione può essere effettuata dalla rete senza aver
bisogno di CD-ROM o floppy.

</para><para arch="arm">

<!--
Any other network interface card (NIC) supported by the Linux kernel
should also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module; this means that you will have to install
the operating system kernel and modules using some other media.
-->

Qualsiasi altra scheda di rete (NIC) supportata dal kernel Linux dovrebbe
essere supportata dai dischi d'avvio. Potrebbe essere necessario caricare
il driver delle schede di rete come modulo, il che vuol dire che dovrete
installare il kernel e i moduli del sistema operativo usando qualche altro
supporto.

</para>
 </sect1>