1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 68011 -->
<sect1 arch="not-s390">
<!-- <title>Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;</title> -->
<title>Acquistare hardware specifico per GNU/&arch-kernel;</title>
<para arch="linux-any">
<!--
There are several vendors, who ship systems with &debian; or other
distributions of GNU/Linux
<ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more
for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can
be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
-->
Ci sono molti rivenditori che distribuiscono computer con &debian; o altre
distribuzioni GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">preinstallate</ulink>.
È possibile che costino di più, ma questo acquisto
permette di stare tranquilli, perché si può essere sicuri che
l'hardware è ben supportato da GNU/Linux.
</para><para arch="any-x86">
<!--
If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read
the software license that comes with Windows; you may be able to
reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching
the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful
information to help with that.
-->
Se si deve comprare una macchina con Windows preinstallato, leggere
attentamente la licenza che viene data con Windows; si può rifiutare
la licenza e ottenere un rimborso dal produttore. Facendo una ricerca su
internet di <quote>windows refund</quote> si potrebbero recuperare delle
informazioni utili per fare questa operazione.
</para><para>
<!--
Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even
a used system, it is still important to check that your hardware is
supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in
the references found above. Let your salesperson (if any) know that
you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware
vendors.
-->
Indipendentemente dall'acquisto di un sistema con &arch-kernel; preinstallato o
meno o addirittura un computer usato, è necessario assicurarsi che
l'hardware sia supportato dal kernel &arch-kernel;. Controllare se il proprio
hardware è presente nelle liste elencate precedentemente. Si deve far
sapere al rivenditore che si stà acquistando un computer su cui verrà
installato &arch-kernel;. Si dovrebbe supportare i produttori che appoggiano &arch-kernel;.
</para>
<sect2>
<!-- <title>Avoid Proprietary or Closed Hardware</title> -->
<title>Evitare hardware chiuso o proprietario</title>
<para>
<!--
Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers
for their hardware. Others won't allow us access to the documentation
without a non-disclosure agreement that would prevent us from
releasing the driver's source code, which is one of the central
elements of free software.
Since we haven't been granted access to usable documentation on these
devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
-->
Alcuni costruttori di hardware non danno informazioni su come scrivere
i driver per i loro dispositivi. Altri non permettono di accedere alla
documentazione senza un accordo di non divulgazione che impedirebbe di
rilasciare il codice sorgente del driver, che è uno degli elementi
fondamentali del software libero.
Poiché non abbiamo avuto accesso alla documentazione di questi
dispositivi, semplicemente questi non funzionano in &arch-kernel;.
</para><para>
<!--
In many cases there are standards (or at least some de-facto standards)
describing how an operating system and its device drivers communicate with a
certain class of devices. All devices which comply to such a
(de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no
device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g.
USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass
storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works
very well and practically every device sold in the market is
standards-compliant.
-->
In molti casi di sono degli standard (o almeno degli standard de-facto)
che descrivono come un sistema operativo e i suoi driver comunicano con
una certa classe di dispositivi. Tutti i dispositivi che sono confirmi
allo standard possono essere usati con un singolo driver generico e
senza la necessità di usare driver specifici per il dispositivo. Alcuni
tipi di hardware (per esempio i <quote>Dispositivi di Interfaccia
Umana</quote> come tastiere, mouse, ecc. e i dispositivi USB di
memorizzazione di massa come le chiavette USB e i lettori di memory card)
funzionano molto bene e in pratica tutti i dispositivi sul mercato sono
conformi agli standard.
</para><para>
<!--
In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the
case. While there are many printers which can be addressed via a small set
of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work
without problems in any operating system, there are quite a few models which
only understand proprietary control commands for which no usable
documentation is available and therefore either cannot be used at
all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied
closed-source driver.
-->
Purtroppo in altri campi, tra i quali le stampanti, non è così. Ci sono
molte stampanti che possono essere comandate via un insieme ridotto di
linguaggi di controllo che sono degli standard de-facto e quindi è
possibile farle funzionare senza problemi con qualsiasi sistema operativo
ma ci sono anche pochi modelli che comprendono solo comandi di controllo
proprietari per i quali non è possibile accedere alla loro documentazione
e di conseguenza non possono essere usate sui sistemi operativi liberi
oppure possono essere usate tramite un driver closed-source fornito dal
costruttore.
</para><para>
<!--
Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware
when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited
by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is
not uncommon that a short time after a consumer device has ceased
production, no driver updates get made available any more by the
manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a
system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to
lacking driver support and there is nothing that can be done in this case.
You should therefore avoid buying closed hardware in the first place,
regardless of the operating system you want to use it with.
-->
Anche se è disponibile un driver closed-source per il dispositivo la
vita del dispositivo è legata alla disponibilità del driver. Oggigiorno
la vita dei prodotti diventa sempre più breve e non è raro che poco dopo
la fine della produzione di un dispositivo il produttore smette anche di
aggiornare i diriver. Se il driver closed-source non funziona dopo un
aggiornamento del sistema, un dispositivo perfettamente funzionante
diventa inutilizzabile a causa della mancanza del driver e poter far
niente. Quindi è opportuno evitare l'acquisto di hardware chiuso senza
tener conto del sistema operativo con cui verrà usato.
</para><para>
<!--
You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed
hardware to release the documentation and other resources necessary for us
to provide free drivers for their hardware.
-->
È possibile migliorare questa situazione incoraggiando i produttori di
hardware chiuso di rilasciare la documentazione e le altre risorse a noi
necessarie per fornire driver liberi per i loro hardware.
</para>
</sect2>
</sect1>
|
