path: root/it/boot-installer/x86.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 69876 -->

  <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
  <!-- <title>Booting from USB Memory Stick</title> -->
  <title>Avvio da chiavetta USB</title>

&boot-installer-intro-usb.xml;

  </sect2>

  <sect2 arch="any-x86">
  <!-- <title>Booting from a CD-ROM</title> -->
  <title>Avvio da CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

  </sect2>

  <sect2 arch="any-x86" id="boot-win32">
  <!-- <title>Booting from Windows</title> -->
  <title>Avvio da Windows</title>
<para>

<!--
To start the installer from Windows, you can either
-->

Per avviare l'installatore da Windows è possibile usare:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
obtain CD-ROM/DVD-ROM<phrase condition="bootable-usb"> or USB memory
stick</phrase> installation media as described in
<xref linkend="official-cdrom"/><phrase condition="bootable-usb"> respective
<xref linkend="boot-usb-files"/></phrase> or
-->

un supporto per l'installazione quale un CD-ROM/DVD-ROM
<phrase condition="bootable-usb">oppure una chiavetta USB</phrase> come
descritto in <xref linkend="official-cdrom"/><phrase condition="bootable-usb">
e in <xref linkend="boot-usb-files"/></phrase>, oppure

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
download a standalone Windows executable, which is available as
tools/win32-loader/stable/win32-loader.exe on the &debian; mirrors.
-->

scaricare un eseguibile per Windows, disponibile sui mirror &debian;
in tools/win32-loader/stable/win32-loader.exe.

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para>

<!--
If you use an installation CD or DVD, a pre-installation program should be
launched automatically when you insert the disc.
In case Windows does not start it automatically, or if you are using a USB
memory stick, you can run it manually by accessing the device and executing
<command>setup.exe</command>.
-->

Se per l'installazione si utilizza un CD-ROM o DVD-ROM, è possibile
che il programma di pre-installazione sia lanciato automaticamente. Se
Windows non lo avvia, oppure se si usa una chiavetta USB, è possibile
farlo partire manualmente accedendo al dispositivo ed eseguendo
<command>setup.exe</command>.

</para><para>

<!--
After the program has been started, a few preliminary questions will be
asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer.
-->

Una volta avviato il programma, verranno poste alcune domande preliminari e
il sistema verrà preparato per l'avvio dell'installatore &debian-gnu;.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
  <!-- <title>Booting from DOS using loadlin</title> -->
  <title>Avvio da DOS con loadlin</title>
<para>

<!--
Boot into DOS (not Windows).  To do this, you can for instance boot from a
recovery or diagnostic disk.
-->

Avviare in modalità DOS (non Windows). Per farlo si può usare per esempio
un disco di ripristino o di diagnostica.

</para><para>

<!--
If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-ROM
drive, e.g.
-->

Se è possibile accedere al CD d'installazione, cambiare il disco attuale nel
lettore CD-ROM, per esempio:

<informalexample><screen>
d:
</screen></informalexample>

<!--
else make sure you have first prepared your hard disk as explained in
<xref linkend="files-loadlin"/>, and change the current drive to it if needed.
-->

Altrimenti assicurasi di aver preparato il disco fisso come spiegato in
<xref linkend="files-loadlin"/> e, se necessario, cambiare il disco attuale.

</para><para>

<!--
Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g.,
-->

Entrare nella sottodirectory della versione scelta, per esempio:

<informalexample><screen>
cd \&x86-install-dir;
</screen></informalexample>

<!--
If you prefer using the graphical installer, enter the <filename>gtk</filename>
sub-directory.
-->

Per usare la versione grafica dell'installatore, entrare nella sottodirectory
<filename>gtk</filename>.

<informalexample><screen>
cd gtk
</screen></informalexample>

<!--
Next, execute <command>install.bat</command>.
The kernel will load and launch the installer system.
-->

Infine eseguire <command>install.bat</command> per caricare il kernel e
avviare il sistema d'installazione.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
  <!-- <title>Booting from Linux using <command>LILO</command> or
  <command>GRUB</command></title> -->
  <title>Avvio di Linux usando <command>LILO</command> o
  <command>GRUB</command></title>
<para>

<!--
To boot the installer from hard disk, you must first download
and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
-->

Per avviare l'installatore dall'hard disk si devono prima
scaricare e posizionare i file necessari come descritto in
<xref linkend="boot-drive-files"/>.

</para><para>

<!--
If you intend to use the hard drive only for booting and then
download everything over the network, you should download the
<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> file and its
corresponding kernel
<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/linux</filename>. This will allow you
to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you
should do so with care.
-->

Se si vuole usare il disco fisso solo per l'avvio e poi scaricare
tutto il resto dalla rete si dovrebbe scaricare il file
<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> e il
relativo kernel <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/linux</filename>.
Questo permette di ripartizionare il disco fisso da
cui è stato avviato l'installatore, anche se questa operazione deve
essere fatta con molta attenzione.

</para><para>

<!--
Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard
drive unchanged during the install, you can download the
<filename>hd-media/initrd.gz</filename> file and its kernel, as well as
copy a CD (or DVD) iso to the drive (make sure the file is named ending in
<literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the drive
and install from the CD/DVD image, without needing the network.
-->

In alternativa, se si vuole lasciare intatta una partizione già esistente
sul disco, si può scaricare il file <filename>hd-media/initrd.gz</filename>
e il relativo kernel e copiare un'immagine iso di un CD (o di un DVD) sul
disco (assicurandosi che il nome termini in <literal>.iso</literal>).
In questo modo l'installatore si avvia dal disco e l'installazione avviene
usando l'immagine del CD/DVD senza la necessità della rete.

</para><para>

<!--
For <command>LILO</command>, you will need to configure two
essential things in <filename>/etc/lilo.conf</filename>:
-->

Per usare <command>LILO</command> si devono essenzialmente configurare
due cose in <filename>/etc/lilo.conf</filename>:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;
-->

far caricare all'avvio <filename>initrd.gz</filename> dell'installatore;

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as
its root partition.
-->

fare in modo che il kernel <filename>vmlinuz</filename> usi un RAM disk
come partizione di root.

</para></listitem>
</itemizedlist>

<!--
Here is a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:
-->

Questo è un esempio di <filename>/etc/lilo.conf</filename>:

</para><para>

<informalexample><screen>
image=/boot/newinstall/vmlinuz
       label=newinstall
       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
</screen></informalexample>

<!--
For more details, refer to the
<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle>
<manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and
<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man pages. Now run
<userinput>lilo</userinput> and reboot.
-->

Per maggiori dettagli si consultino le pagine di manuale di
<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle>
<manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> e
<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Lanciare
<userinput>lilo</userinput> e riavviare.

</para><para>

<!--
The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your
<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename>
directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an
entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename>
is on the first partition of the first disk in the system):
-->

La procedura per usare <command>GRUB1</command> è abbastanza simile.
Trovare il file <filename>menu.lst</filename> nella directory
<filename>/boot/grub/</filename> (oppure in
<filename>/boot/boot/grub/</filename>) e aggiungere una voce per
l'Installatore, per esempio (supponendo che <filename>/boot</filename>
sia sulla prima partizione del primo disco del sistema):

<informalexample><screen>
title  New Install
root   (hd0,0)
kernel /boot/newinstall/vmlinuz
initrd /boot/newinstall/initrd.gz
</screen></informalexample>

</para><para>

<!--
The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is named
<filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</filename>. An entry
for the installer would be for instance for example:
-->

La procedura per <command>GRUB2</command> è molto simile. Il file si chiama
<filename>grub.cfg</filename> anziché <filename>menu.lst</filename>. Una voce
per l'installatore potrebbe essere per esempio:

<informalexample><screen>
menuentry 'New Install' {
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='(hd0,msdos1)'
linux /boot/newinstall/vmlinuz
initrd /boot/newinstall/initrd.gz
}
</screen></informalexample>

</para><para>

<!--
From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command>
or <command>LILO</command>.
-->

D'ora in poi non ci sono differenze fra <command>GRUB</command> e
<command>LILO</command>.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
  <!-- <title>Booting from Floppies</title> -->
  <title>Avvio da dischetti</title>
<para>

<!--
You will have already downloaded the floppy images you needed and
created floppies from the images in <xref linkend="create-floppy"/>.
-->
<!-- missing-doc FIXME If you need to, you can also modify the boot floppy; see
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>. -->

Dopo aver scaricato le immagini e creato i dischetti dalle immagini come
descritto in <xref linkend="create-floppy"/>.
<!-- FIXME Se serve si può anche modificare il dischetto d'avvio, si consulti
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>. -->

</para><para>

<!--
To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy
drive, shut down the system as you normally would, then turn it back
on.
-->

Per fare l'avvio usando i dischetti inserire il dischetto nel lettore
principale, spegnere normalmente il sistema e poi riaccenderlo.

</para><para>

<!--
For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of
floppies, you need to specify the virtual location for the floppy
device.  This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot
argument, giving the device that the ide-floppy driver maps the device
to. For example, if your LS-120 drive is connected as the first IDE
device (master) on the second cable, you enter
<userinput>install root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt.
-->

Per installare da una serie di dischetti per il lettore LS-120 (versione
ATAPI) è necessario specificare qual è il device del lettore. Questo si
può fare con il parametro d'avvio <emphasis>root=</emphasis> passando il
nome del device ide che mappa il lettore. Per esempio se il proprio LS-120
è collegato come dispositivo master sul secondo canale IDE si deve inserire
al prompt boot <userinput>install root=/dev/hdc</userinput>.

</para><para>

<!--
Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap>
<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not
properly reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended.  If
you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS
box) you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when
booting.
-->

Si noti che su alcune macchine non è possibile usare
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap>
<keycap>Canc</keycap></keycombo> per riavviare la macchina, quindi si
raccomanda l'uso del tasto reset. Nel caso si faccia l'installazione da
un altro sistema operativo (per esempio da un sistema DOS) non si hanno
scelte e comunque si consiglia sempre un riavvio hardware.

</para><para>

<!--
The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen
that introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt>
prompt.
-->

A questo punto il dischetto verrà letto e si vedrà una schermata che
contiene un'introduzione al dischetto di avvio e finisce con il prompt
<prompt>boot:</prompt>.

</para><para>

<!--
Once you press &enterkey;, you should see the message
<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by
<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and
then a screenfull or so of information about the hardware in your
system.  More information on this phase of the boot process can be
found below in <xref linkend="kernel-msgs"/>.
-->

Dopo aver premuto &enterkey; dovrebbe apparire il messaggio
<computeroutput>Loading...</computeroutput>, seguito da
<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput> e poi da una
lunga fila di informazioni sull'hardware presente nel proprio sistema.
Ulteriori informazioni sul processo d'avvio possono essere trovate
in <xref linkend="kernel-msgs"/>.

</para><para>

<!--
After booting from the boot floppy, the root floppy is
requested. Insert the root floppy and press &enterkey;, and the
contents are loaded into memory. The installer program
<command>debian-installer</command> is automatically launched.
-->

Dopo aver fatto l'avvio con il dischetto di boot viene richiesto l'inserimento
del dischetto root, inserirlo e poi premere &enterkey;. Il programma di
installazione <command>debian-installer</command> parte automaticamente.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" id="boot-tftp">
  <!-- <title>Booting with TFTP</title> -->
  <title>Avvio con TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

<para>

<!--
There are various ways to do a TFTP boot on i386.
-->

Esistono diversi modi per fare l'avvio da TFTP su i386.

</para>

   <sect3>
   <!-- <title>NIC or Motherboard that support PXE</title> -->
   <title>Schede di rete (NIC) o schede madri con supporto PXE</title>
<para>

<!--
It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides
PXE boot functionality.
This is a <trademark class="trade">Intel</trademark> re-implementation
of TFTP boot. If so, you may be able to configure your BIOS to boot from the
network.
-->

È possibile che la scheda di rete o la scheda madre supporti la funzione
d'avvio PXE (PXE è una reimplementazione fatta da
<trademark class="trade">Intel</trademark> di TFTP), in questo caso si
dovrebbe essere in grado di configurare il BIOS in modo da fare l'avvio
dalla rete.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <!-- <title>NIC with Network BootROM</title> -->
   <title>Schede di rete con Network BootROM</title>
<para>

<!--
It could be that your Network Interface Card provides
TFTP boot functionality.
-->

È possibile che la propria scheda di rete supporti la funzione
d'avvio TFTP.

</para><para condition="FIXME">

<!--
Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it.
Please refer to this document.
-->

In questo caso fateci sapere (<email>&email-debian-boot-list;</email>) come
lo si è gestito facendo riferimento a questo manuale.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <!-- <title>Etherboot</title> -->
   <title>Etherboot</title>
<para>

<!--
The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink>
provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
-->

Il <ulink url="http://www.etherboot.org">progetto etherboot</ulink>
fornisce dischetti d'avvio e bootrom per l'avvio TFTP.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" id="boot-screen">
  <!-- <title>The Boot Screen</title> -->
  <title>La schermata di avvio</title>
<para>

<!--
When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical
screen showing the &debian; logo and a menu:
-->

Quando l'installatore parte viene mostrata una schermata con il logo di
&debian; e un menu:

<informalexample><screen>
Installer boot menu

Install
Graphical install
Advanced options             >
Help
Install with speech synthesis
</screen></informalexample>
</para>

<note><para>

<!--
This graphical screen will look very slightly different depending on
how your computer has booted (BIOS or UEFI), but the same options will
be shown.
-->

Questa schermata può apparire leggermente diversa in base alla modalità
con cui è stato avviato il computer (BIOS oppure UEFI) ma le voci
disponibili saranno comunque le stesse.

</para></note>

<para>
<!--
Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical
install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally have a
64 bit variant for each install option, right below it, thus almost doubling the
number of options.
-->

La voce del menu <quote>Graphical install</quote> (Installazione grafica)
potrebbe non essere
disponibile, dipende dal metodo di installazione in uso. Le immagini
bi-architettura hanno anche una variante a 64&nbsp;bit di ogni opzione
d'installazione, immediatamente sotto all'opzione, quindi il numero di
opzioni è praticamente raddoppiato.

</para><para>

<!--
For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</quote> or
the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the
arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash;
and press &enterkey; to boot the installer. The 
<quote>Graphical install</quote> entry is already selected by default.
-->

Per procedere con una installazione normale, selezionare una voce tra
<quote>Graphical install</quote> (installazione grafica) <quote>Install</quote>
(installazione) utilizzando i tasti cursore sulla tastiera oppure
il primo carattere (evidenziato) e poi premere &enterkey; per far partire
l'installatore. La voce <quote>Install</quote> è già
selezionata.

</para><para>

<!--
The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu
that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for
automated installs.
-->

Con la voce <quote>Opzioni avanzate</quote> si accede a un secondo menu
dal quale è possibile far partire l'installatore nelle modalità esperto,
ripristino o per le installazioni automatiche.

</para><para>

<!--
If you wish or need to add any boot parameters for either the
installer or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot) or &ekey; (UEFI
boot). This will display the boot command for the selected menu entry
and allow you to edit it to suit your needs.  The help screens (see
below) list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS boot)
or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your options;
pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo any
changes you made.
-->

Se si desidera oppure si ha la necessità di aggiungere dei parametri di
avvio per l'installatore o per il kernel, premere &tabkey; (avvio BIOS)
oppure &ekey; (avvio UEFI). Questo mostra il comando di avvio predefinito
relativo alla voce del menu attualmente selezionata e permette di
aggiungere altre opzioni. Nelle schermate di aiuto (vedi sotto) sono
elencate alcune delle opzioni più comuni. Premere &enterkey; (avvio BIOS)
oppure &f10key; (avvio UEFI) per avviare l'installatore con le nuove
opzioni; con &escapekey; si ritorna al menu di avvio annullando tutte le
modifiche fatte.

</para><para>

<!--
Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen
being displayed which gives an overview of all available help screens.
To return to the boot menu after the help screens have been
displayed, type 'menu' at the boot prompt and press &enterkey;. All
help screens have a boot prompt at which the boot command can be typed:
-->

Con <quote>Aiuto</quote> viene mostrata la prima schermata di aiuto nella
quale è mostrata una panoramica di tutte le altre schermate di aiuto.
Per tornare al menu principale una volta richiamate le schermate di aiuto
digitare <quote>manu</quote> sul prompt e premere &enterkey;. In tutte le
schermate di aiuto è presente il prompt di avvio dal quale è possibile
inserire il comando:

<informalexample><screen>
Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
</screen></informalexample>

<!--
At this boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the
installer with default options or enter a specific boot command and,
optionally, boot parameters. A number of boot parameters which might be
useful can be found on the various help screens. If you do add any
parameters to the boot command line, be sure to first type the boot method
(the default is <userinput>install</userinput>) and a space before the
first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>).
-->

Dal prompt di avvio si può premere &enterkey; per avviare l'installatore
con le opzioni predefinite oppure inserire un particolare metodo di avvio
e, opzionalmente, i parametri di avvio. Un certo numero di parametri di
avvio possono essere trovati nelle varie schermate di aiuto; se si
aggiunge dei parametri di avvio alla riga di comando, assicurarsi di
inserire prima il metodo di avvio (quello predefinito è
<userinput>install</userinput>) e uno spazio prima del primo parametro
(per esempio, <userinput>install fb=false</userinput>).

<note><para>

<!--
The keyboard is assumed to have a default American English layout at this
point. This means that if your keyboard has a different (language-specific)
layout, the characters that appear on the screen may be different from what
you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a
<ulink url="&url-us-keymap;">schema of the US keyboard layout</ulink> which
can be used as a reference to find the correct keys to use.
-->

A questo punto si suppone che la mappa di tastiera attiva abbia una disposizione
inglese-americano. Questo vuol dire che se la propria tastiera ha una disposizione
diverso (specifico per la propria lingua), può accadere che mentre si
inseriscono i parametri i caratteri che appaiono sullo schermo siano
diversi da quelli che ci si aspetta. Su Wikipedia è presente uno
<ulink url="&url-us-keymap;">schema della disposizione delle tastiere americane</ulink>
che può essere usato come riferimento per trovare i tasti giusti da usare.

</para></note>
<note><para>

<!--
If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console,
you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting
the installer; you may even not see the boot menu. The same can happen if
you are installing the system via a remote management device that provides a
text interface to the VGA console. Examples of these devices include the text
console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's
<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
-->

Se si utilizza un sistema il cui BIOS è configurato per usare una console
seriale, potrebbe essere impossibile vedere lo splash screen iniziale
durante l'avvio dell'installatore; anche il prompt di avvio potrebbe risultare
invisibile. La stessa cosa potrebbe accadere se l'installazione avviene
tramite un dispositivo di controllo da remoto che fornisce una interfaccia
testuale alla console VGA. Degli esempi di questo tipo di dispositivi sono
le console testuali <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) della Compaq
e <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) della HP.

</para><para>

<!--
To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey;
to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote>
followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described
above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt.
To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the
installation, you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput>
to the boot prompt, as described in the help text.
-->

Per saltare la schermata grafica di avvio si può premere alla cieca
&escapekey; per avere il prompt di avvio testuale, oppure (sempre alla
cieca) <quote>H</quote> seguito da &enterkey; in modo da selezionare
l'opzione <quote>Aiuto</quote> descritta in precedenza. Dopo aver premuto
i tasti dovrebbe essere visibile il prompt. Per evitare che l'installatore
usi il framebuffer per il resto dell'installazione si deve aggiungere
<userinput>vga=normal fb=false</userinput> al prompt di avvio, come
descritto nel testo di aiuto.

</para></note>
</para>
  </sect2>

  <sect2 condition="gtk" id="graphical">
 <!-- <title>The Graphical Installer</title> -->
 <title>Installatore grafico</title>
<para>

<!--
The graphical version of the installer is only available for a limited
number of architectures, including &arch-title;. The functionality of
the graphical installer is essentially the same as that of the text-based
installer as it basically uses the same programs, but with a different
frontend.
-->

La versione grafica dell'installatore è disponibile soltanto su un numero
limitato di architetture, fra le quali &arch-title;. La funzionalità
dell'installatore grafico è quasi identica a quella dell'installatore
testuale dato che entrambe le versioni hanno come base gli stessi
programmi e differiscono soltanto per l'interfaccia.

</para><para>

<!--
Although the functionality is identical, the graphical installer still has
a few significant advantages. The main advantage is that it supports more
languages, namely those that use a character set that cannot be displayed
with the text-based <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability
advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several
questions can be displayed on a single screen.
-->

Nonostante la funzionalità sia identica, l'installatore grafico ha alcuni
piccoli ma significativi vantaggi. Il vantaggio principale è che può
supportare un numero maggiore di lingue, cioè le lingue che usano un set
di caratteri che non può essere visualizzato con l'interfaccia testuale
<quote>newt</quote>. Ha anche vantaggi di usabilità, infatti è possibile
usare il mouse e, in alcuni casi, le domande possono mostrate all'interno
di un'unica schermata.

</para><para arch="any-x86">

<!--
The graphical installer is available with all CD images and with the
hd-media installation method. To boot the graphical installer simply select
the relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the
graphical installer can be selected from the <quote>Advanced options</quote>
menu. The previously used boot methods <userinput>installgui</userinput>,
<userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> can
still be used from the boot prompt which is shown after selecting the
<quote>Help</quote> option in the boot menu.
-->

L'Installatore grafico è disponibile in tutte le immagini di CD e con il
metodo d'installazione da disco fisso. Per avviare l'installatore grafico
è sufficiente scegliere la voce corrispondente nel menu di avvio. Le
modalità esperto e di ripristino dell'installatore grafico si trovano nel
menu <quote>Opzioni avanzate</quote>. È comunque ancora possibile usare i
vecchi metodi di avvio <userinput>installgui</userinput>,
<userinput>expertgui</userinput> e <userinput>rescuegui</userinput> dal
prompt di avvio che appare dopo aver selezionato <quote>Aiuto</quote> nel
menu di avvio.

</para><para arch="any-x86">

<!--
There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there
is a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id="gtk-miniiso">
-->

Esiste anche una immagine dell'installatore grafico che può essere avviata
da rete; inoltre è disponibile un'immagine ISO speciale denominata
<quote>mini</quote><footnote id="gtk-miniiso">

<para>

<!--
The mini ISO image can be downloaded from a &debian; mirror as described
in <xref linkend="downloading-files"/>.
Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
-->

L'immagine ISO mini può essere scaricata da qualsiasi mirror &debian; con
la stessa procedura descritta in <xref linkend="downloading-files"/>. Si
cerchi <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.

</para>

<!--
</footnote>, which is mainly useful for testing.
-->

</footnote>, che è particolarmente utile per i test.

</para><para arch="powerpc">

<!--
For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO
image is available<footnote id="gtk-miniiso">
-->

Al momento per &arch-title; è disponibile soltanto un'immagine ISO
sperimentale denominata <quote>mini</quote><footnote id="gtk-miniiso">

<para>

<!--
The mini ISO image can be downloaded from a &debian; mirror as described
in <xref linkend="downloading-files"/>.
Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
-->

L'immagine ISO mini può essere scaricata da qualsiasi mirror &debian; con
la stessa procedura descritta in <xref linkend="downloading-files"/>. Si
cerchi <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.

</para>

<!--
</footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have
an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems.
-->

</footnote>. Dovrebbe funzionare sulla maggior parte dei sistemi PowerPC
con scheda video ATI, ma è improbabile che funzioni su altri sistemi.

</para><para>

<!--
Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters
when starting the graphical installer.
-->

Come per l'installatore testuale è possibile aggiungere dei parametri
d'avvio anche per l'installatore grafico.

</para>
<note><para>

<!--
The graphical installer requires significantly more memory to run than
the text-based installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is
available, it will automatically fall back to the text-based
<quote>newt</quote> frontend.
-->

L'uso dell'installatore grafico richiede molta più memoria rispetto
all'installatore testuale: almeno &minimum-memory-gtk;. Se la memoria
disponibile non è sufficiente, viene automaticamente attivata l'interfaccia
testuale <quote>newt</quote>.

</para><para>

<!--
If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;,
the graphical installer may fail to boot at all while booting the
text-based installer would still work. Using the text-based installer is
recommended for systems with little available memory.
-->

Se la quantità di memoria presente sul sistema è inferiore a &minimum-memory;,
può risultare impossibile avviare la versione grafica dell'installatore
invece la versione testuale potrebbe funzionare. Sui sistemi con poca
memoria si raccomanda l'uso della versione testuale dell'installatore.

</para></note>
  </sect2>