1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28672 -->
<sect2 arch="arm" id="boot-tftp">
<!--<title>Booting from TFTP</title>-->
<title>Avvio da TFTP</title>
&boot-installer-intro-net.xml;
<!-- <sect3 arch="arm"><title>Booting from TFTP on NetWinder</title> -->
<sect3 arch="arm"><title>Avvio di NetWinder da TFTP</title>
<para>
<!--NetWinders have two network interfaces: The 10Mbps NE2000-compatible
card is <filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is
<filename>eth1</filename>. -->
Le macchine NetWinder possiedono due interfacce di rete: quella da 10Mbps
compatibile con NE2000 è <filename>eth0</filename> mentre
quella Tulip da 100Mbps è <filename>eth1</filename>.
</para><note><para>
<!-- You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the
installation system. NeTTrom 2.3.3 is recommended: get these files
from -->
Per avviare la macchina è necessario avere NeTTrom 2.2.1 o
una versione più recente. La versione raccomandata è la 2.3.3:
scaricare questi file da
<ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink>:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<filename>nettrom-2.3-3.armv4l.rpm</filename>
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>nettrom-2.3.3.bin</filename>
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>nettrom-2.3.3.bin.md5sum</filename>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para></note><para>
<!--After rebooting and interrupting the boot process during the countdown, you
must first configure the network either with a static address: -->
Dopo aver riavviato la macchina e interrotto il processo di avvio durante
il conto alla rovescia, sarà possibile configurare la rete sia con
un indirizzo IP statico:
<informalexample><screen>
NeTTrom command-> setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
</screen></informalexample>
<!-- where 24 is the number of set bits in the netmask, or a dynamic address: -->
dove 24 è il numero di bit impostati a 1 della netmask; sia con un
indirizzo dinamico:
<informalexample><screen>
NeTTrom command-> boot diskless
</screen></informalexample>
<!-- You may also need to configure the <userinput>route1</userinput>
settings if the TFTP
server is not on the local subnet. The rest of the config is pretty
standard (the save-all step is optional): -->
È anche possibile configurare la <userinput>route1</userinput>
se il server TFTP non è nella sottorete locale. Il resto della
configurazione è molto semplice (il passo save-all è
opzionale):
<informalexample><screen>
NeTTrom command-> setenv kerntftpserver 192.168.0.1
NeTTrom command-> setenv kerntftpfile tftpboot.img
NeTTrom command-> save-all
NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash
NeTTrom command-> setenv kernconfig tftp
</screen></informalexample>
</para><para>
<!-- Only the last two of these interfere with normal disk booting, so it is
safe to issue <command>save-all</command> right before them, which will
store the network settings in case you need to boot from the network
again. -->
Solo gli ultimi due interferiscono con il normale avvio da disco fisso
e quindi è possibile eseguire <command>save-all</command> subito
prima e memorizzare le impostazioni della rete nel caso ce ne sia un
successivo bisogno.
<!-- If you want to use the serial console to install your NetWinder, you also
need the following setting: -->
Se si vuole usare la console seriale per installare il proprio NetWinder è
necessaria anche la seguente impostazione:
<informalexample><screen>
NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
</screen></informalexample>
<!-- Use the <command>printenv</command> command to review your
environment settings. Finally, if your <envar>cmdappend</envar>
NeTTrom variable has the <option>noinitrd</option> option, you must
remove it so the downloaded kernel can boot with its attached ramdisk. -->
Usare il comando <command>printenv</command>
per controllare le proprie variabili d'ambiente. Alla fine, se la
variabile NeTTrom <envar>cmdappend</envar> contiene l'opzione
<option>noinitrd</option>, si deve eliminarla in modo che il kernel scaricato
possa utilizzare il proprio ramdisk.
</para>
</sect3>
<!--<sect3 arch="arm"><title>Booting from TFTP on CATS</title> -->
<sect3 arch="arm"><title>Avviare CATS da TFTP</title>
<para>
<!-- On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the
Cyclone prompt. -->
Sulla macchina CATS utilizzare un comando come <command>boot de0:</command>
al prompt di Cyclone.
</para>
</sect3>
</sect2>
<!--<sect2 arch="arm"><title>Booting from CD-ROM</title> -->
<sect2 arch="arm"><title>Avviare da CD-ROM</title>
&boot-installer-intro-cd.xml;
<para>
<!-- To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command -->
Per avviare da CD-ROM a partire dal prompt della console Cyclone, usare il comando
<command>boot cd0:cats.bin</command>
</para>
</sect2>
|
