path: root/it/boot-installer/arm.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 66718 -->

  <sect2 arch="arm" id="boot-tftp">
  <!-- <title>Booting from TFTP</title> -->
  <title>Avvio con TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

  </sect2>


  <sect2 arch="arm">
  <!-- <title>Booting from CD-ROM</title> -->
  <title>Avvio da CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

  </sect2>

  <sect2 arch="arm" id="boot-firmware">
  <!-- <title>Booting from Firmware</title> -->
  <title>Avvio da firmware</title>

&boot-installer-intro-firmware.xml;

   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2">
   <!-- <title>Booting the NSLU2</title> -->
   <title>Avvio di NSLU2</title>
<para>

<!--
There are three ways how to put the installer firmware into flash:
-->

Ci sono tre modi per scrivere il firmware d'installazione nella memoria
flash:

</para>

    <sect4 arch="arm">
    <!-- <title>Using the NSLU2 web interface</title> -->
    <title>Tramite l'interfaccia web di NSLU2</title>
<para>

<!--
Go to the administration section and choose the menu item
<literal>Upgrade</literal>.  You can then browse your disk for the
installer image you have previously downloaded.  Then press the
<literal>Start Upgrade</literal> button, confirm, wait for a few minutes
and confirm again.  The system will then boot straight into the installer.
-->

Nella sezione d'amministrazione scegliere dal menu la voce
<literal>Upgrade</literal> e indicare l'immagine del programma
d'installazione scaricata in precedenza. Poi premere il pulante
<literal>Start Upgrade</literal> per confermare la scelta, attendere
alcuni minuti e confermare nuovamente l'operazione. Il sistema si riavvia
automaticamente e riparte direttamente con il programma d'installazione.

</para>
    </sect4>

    <sect4 arch="arm">
    <!-- <title>Via the network using Linux/Unix</title> -->
    <title>Tramite la rete con Linux/Unix</title>
<para>

<!--
You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to
upgrade the machine via the network.  This software is packaged for
&debian;.

First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode:
-->

Da qualsiasi macchina Linux o Unix è possibile usare il comando
<command>upslug2</command> per aggiornare la macchina tramite la rete.
Esiste anche un pacchetto &debian; con questo programma. La prima cosa da
fare è mettere il NSLU2 in modalità aggiornamento:

<orderedlist>
<listitem><para>

<!--
Disconnect any disks and/or devices from the USB ports.
-->

Scollegare i dischi e qualsiasi altro dispositivo dalle porte USB.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Power off the NSLU2
-->

Spegnere il NSLU2.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Press and hold the reset button (accessible through the small hole on the
back just above the power input).
-->

Tenere premuto il pulsante reset (accessibile attraverso il piccolo foro sul
retro accanto al connettore per l'alimentazione).

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Press and release the power button to power on the NSLU2.
-->

Premere e rilasciare il pulsante power per accendere il NSLU.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Wait for 10 seconds watching the ready/status LED. After 10 seconds it
will change from amber to red. Immediately release the reset button.
-->

Attendere 10 secondi controllando il LED ready/status, dopo 10 secondi
passa da ambra a rosso. Rilasciare immediatamente il pulsante reset.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
The NSLU2 ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1
second delay before the first green). The NSLU2 is now in upgrade mode.
-->

Il LED ready/status inizia a lampeggiare alternando rosso e verde (c'è 1
secondo di ritardo prima del primo verde). Adesso il NSLU2 è pronto per
l'aggiornamento.

</para></listitem>
</orderedlist>

<!--
See the <ulink
url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">NSLU2-Linux
pages</ulink> if you have problems with this.

Once your NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the new image:
-->

In caso di problemi si consultino le <ulink
url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">pagine su
NSLU2-Linux</ulink>. Quando il NSLU2 è pronto per l'aggiornamento si può
scrivere la nuova immagine nella memoria flash.

<informalexample><screen>
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
</screen></informalexample>

<!--
Note that the tool also shows the MAC address of your NSLU2, which may come
in handy to configure your DHCP server.  After the whole image has been
written and verified, the system will automatically reboot.  Make sure you
connect your USB disk again now, otherwise the installer won't be able to
find it.
-->

Notare che il programma mostra anche l'indirizzo MAC del NSLU2, questa
informazione può essere utile per configurare il server DHCP. Completata
la scrittura e la successiva verifica dell'immagine il sistema si riavvia
automaticamente. Collegare nuovamente il disco USB, altrimenti
l'installazione non può proseguire.

</para>
    </sect4>

    <sect4 arch="arm">
    <!-- <title>Via the network using Windows</title> -->
    <title>Tramite la rete con Windows</title>
<para>

<!--
There is <ulink
url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">a
tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware via the network.
-->

Esiste <ulink
url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">un
programma</ulink> per Windows che consente l'aggiornamento del firmware
tramite la rete.

</para>
    </sect4>
   </sect3>

   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-ss4000e">
   <!-- <title>Booting the SS4000-E</title> -->
   <title>Avvio di SS4000-E</title>
<para>

<!--
Due to limitations in the SS4000-E firmware, it unfortunately is not
possible to boot the installer without the use of a serial port at
this time. To boot the installer, you will need a serial nullmodem
cable; a computer with a serial port<footnote id="arm-s4ke-port">
-->

Sfortunatamente, a causa delle limitazioni nel firmware del SS4000-E,
non è possibile avviare l'installatore senza usare una porta seriale.
Per far partire l'installatore è necessario usare un cavo nullmodem,
un computer con una porta seriale<footnote id="arm-s4ke-port">

<para>

<!--
A USB serial converter will also work.
-->

Va bene anche un adattatore USB seriale.

</para>

<!--
</footnote>; and a ribbon cable with a male DB9 connector at one end,
and a 10-pin .1" IDC header at the other<footnote id="arm-s4k-rib">
-->

</footnote> e un cavo piatto con un connettore maschio DB9 da una parte
e un connettore IDC passo 2,54&nbsp;mm con 10 poli
dall'altra<footnote id="arm-s4k-rib">

<para>

<!--
This cable is often found in older desktop machines with builtin 9-pin
serial ports.
-->

È possibile trovare questo cavo nelle vecchie macchine desktop che hanno
porte seriali con 9 poli.

</para>

</footnote>.

</para><para>

<!--
To boot the SS4000-E, use your serial nullmodem cable and the ribbon
cable to connect to the serial port of the SS4000-E, and reboot the
machine. You need to use a serial terminal application to communicate
with the machine; a good option on a &debian; GNU/Linux is to use the
<command>cu</command> program, in the package of the same name. Assuming
the serial port on your computer is to be found on
<filename>/dev/ttyS0</filename>, use the following command line:
-->

Per avviare il SS4000-E, collegarsi alla porta seriale del SS4000-E
usando il cavo nullmodem e il cavo piatto poi riavviare la macchina.
È necessaria un'applicazione di emulazione del terminale per
comunicare con la macchina; su &debian; GNU/Linux si può usare il programma
<command>cu</command>, contenuto nell'omonimo pacchetto. Supponendo che
la porta seriale sul proprio computer sia <filename>/dev/ttyS0</filename>,
utilizzare la seguente riga di comando:

</para>

<informalexample><screen>
cu -lttyS0 -s115200
</screen></informalexample>

<para>

<!--
If using Windows, you may want to consider using the program
<classname>hyperterminal</classname>. Use a baud rate of 115200,
8 bits word length, no stop bits, and one parity bit.
-->

Se si usa Windows, è possibile utilizzare il programma
<classname>hyperterminal</classname>. Usare 115200 bit per secondo,
8 bit di dati, nessun bit di stop e 1 bit di parità.

</para><para>

<!--
When the machine boots, you will see the following line of output:
-->

Mentre la macchina si avvia, saranno visibili le seguenti righe:

</para>

<informalexample><screen>
No network interfaces found

EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)
== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort
</screen></informalexample>

<para>

<!--
At this point, hit Control-C to interrupt the boot
loader<footnote id="arm-s4ke-sec">
-->

Adesso premere Control-C per arrestare l'avvio<footnote id="arm-s4ke-sec">

<para>

<!--
Note that you have only one second to do so; if you miss this window,
just powercycle the machine and try again.
-->

Notare che si ha solo un secondo per farlo; se non si fa in tempo,
riavviare la macchina e riprovare.

</para>

<!--
</footnote>. This will give you the RedBoot prompt. Enter the
following commands:
-->

</footnote>. In questo modo si accede al prompt di RedBoot, inserire
questi comandi:

<informalexample><screen>
load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
</screen></informalexample>

</para><para>

<!--
After every <command>load</command> command, the system will expect a
file to be transmitted using the YMODEM protocol. When using cu, make
sure you have the package <classname>lrzsz</classname> installed, then
hit enter, followed by the <quote>~&lt;</quote> escape sequence to start
an external program, and run <command>sb initrd.gz</command> or
<command>sb vmlinuz</command>.
-->

Dopo ogni comando <command>load</command> il sistema si aspetta che sia
trasmesso un file usando il protocollo YMODEM. Con cu, assicurarsi che
il pacchetto <classname>lrzsz</classname> sia installato, poi premere
Invio, seguito dalla sequenza di escape <quote>~&lt;</quote> per avviare
un programma esterno ed eseguire <command>sb initrd.gz</command> o
<command>sb vmlinuz</command>.

</para><para>

<!--
Alternatively, it is possible to load the kernel and ramdisk using
HTTP rather than YMODEM. This is faster, but requires a working HTTP
server on the network. To do so, first switch the bootloader to RAM mode:
-->

In alternativa è possibile caricare il kernel e il ramdisk usando HTTP
anziché YMODEM. Questo metodo è più veloce ma richiede un server HTTP
funzionante in rete. Mettere mettere in modalità RAM il bootloader:

<informalexample><screen>
fis load rammode
g
</screen></informalexample>

</para><para>

<!--
This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads
redboot to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause
the system to hang in the necessary ip_address step that comes next.
-->

In apparenza questo comando riavvia la macchina; in realtà carica redboot
in RAM e riavvia da lì. Saltando questo passo il sistema si bloccherà su
ip_address, uno dei passi successivi.

</para><para>

<!--
You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then:
-->

È necessario premere di nuovo Ctrl-C per interrompere l'avvio. Poi:

<informalexample><screen>
ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h <replaceable>192.168.2.4</replaceable>
load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
</screen></informalexample>

<!--
Where <replaceable>192.168.2.249</replaceable> is the IP address of the
installed system and <replaceable>192.168.2.4</replaceable> the IP address
of the HTTP server containing the kernel and ramdisk files.
-->

Dove <replaceable>192.168.2.249</replaceable> è l'indirizzo IP del sistema
che si sta installando e <replaceable>192.168.2.4</replaceable> è l'indirizzo
IP del server HTTP che contiene i file del kernel e del ramdisk.

</para><para>

<!--
The installer will now start as usual.
-->

Adesso l'Installatore partirà come al solito.

</para>
   </sect3>
  </sect2>