path: root/it/appendix/plip.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 64916 -->

 <sect1 id="plip" arch="x86">
 <!-- <title>Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)</title> -->
 <title>Installazione di &debian-gnu; via Parallel Line IP (PLIP)</title>
<para>

<!--
This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an
Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via
a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway
computer should be connected to a network that has a &debian; mirror
on it (e.g. to the Internet).
-->

Questa sezione spiega come installare &debian-gnu; su una macchina senza una
scheda di rete usando solo una macchina remota che fa da gateway tramite
un cavo Null-Modem (chiamato anche Null-Printer). La macchina che fa da
gateway deve essere connessa a una rete sui cui è presente un mirror
&debian; (per esempio Internet).

</para><para>

<!--
In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using
a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0).
We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP
interfaces on the target system and the source system respectively
(these addresses should be unused within your network address space).
-->

Nell'esempio presente in questa appendice è configurata una connessione
PLIP con un gateway connesso a Internet tramite una connessione dial-up
(ppp0). Sono usati gli indirizzi IP 192.168.0.1 e 192.168.0.2 per
l'interfaccia PLIP rispettivamente sul sistema target e sul sistema
sorgente (questi indirizzi devono essere liberi all'interno dello spazio
degli indirizzi della propria rete).

</para><para>

<!--
The PLIP connection set up during the installation will also be available
after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
-->

La connessione PLIP impostata durante l'installazione è disponibile
anche al riavvio del sistema installato (si veda <xref linkend="boot-new"/>).

</para><para>

<!--
Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base
address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target
systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>,
<literal>irq=7</literal>.
-->

Prima d'iniziare è necessario controllare nel BIOS la configurazione
(indirizzo IO di base e IRQ) della porta parallela sul sistema sorgente
e sul sistema target. La configurazione più comune è
<literal>io=0x378</literal> e <literal>irq=7</literal>.

</para>

  <sect2>
  <!-- <title>Requirements</title> -->
  <title>Requisiti</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will be
installed.
-->

Una macchina destinataria, chiamata <emphasis>target</emphasis>, su cui
sarà installato &debian;.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
System installation media; see <xref linkend="installation-media"/>.
-->

I supporti con il sistema d'installazione; si veda
<xref linkend="installation-media"/>.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>,
that will function as the gateway.
-->

Un'altra macchina connessa a Internet, chiamata <emphasis>sorgente</emphasis>,
che ha la funzione di gateway.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
A DB-25 Null-Modem cable. See the
<ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more
information on this cable and instructions how to make your own.
-->

Un cavo DB-25 Null-Modem. Si consulti il
<ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> per
ulteriori informazioni su questo cavo e per le istruzioni su come
realizzarne uno da soli.

</para></listitem>
</itemizedlist>
  </sect2>

  <sect2>
  <!-- <title>Setting up source</title> -->
  <title>Configurazione del sorgente</title>
<para>

<!--
The following shell script is a simple example of how to configure the
source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
-->

Lo script shell seguente è un semplice esempio di come configurare la
macchina sorgente come gateway per Internet usando ppp0.

<informalexample><screen>
#!/bin/sh

# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
# reconfigure them manually.
modprobe -r lp parport_pc
modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
modprobe plip

# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up

# Configure gateway
modprobe iptable_nat
iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <!-- <title>Installing target</title> -->
  <title>Installazione sul target</title>
<para>

<!--
Boot the installation media. The installation needs to be run in
expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt.
If you need to set parameters for kernel modules, you also need to
do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and
set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options
for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt:
-->

Avviare l'installazione in modalità esperto, inserire
<userinput>expert</userinput> al prompt d'avvio. Anche nel caso che si
debbano impostare dei parametri per i moduli del kernel è necessario farlo
dal prompt d'avvio. Per esempio, per avviare l'installatore e impostare i
valori dei parametri <quote>io</quote> e <quote>irq</quote> per il modulo
parport_pc si deve inserire al prompt d'avvio:

<informalexample><screen>
expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
</screen></informalexample>

<!--
Below are the answers that should be given during various stages of
the installation.
-->

In seguito sono riepilogate le risposte che si devono dare nei vari passi
dell'installazione.

</para>

<orderedlist>
<listitem><para>

<!--
<guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem>
-->

<guimenuitem>Caricare i componenti dell'installatore dal CD-ROM</guimenuitem>

</para><para>

<!--
Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this
will make the PLIP drivers available to the installation system.
-->

Scegliere l'opzione <userinput>plip-modules</userinput> dall'elenco; questa
operazione permette di usare i driver PLIP con il sistema d'installazione.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
<guimenuitem>Detect network hardware</guimenuitem>
-->

<guimenuitem>Riconoscimento dei dispositivi di rete</guimenuitem>

</para>

 <itemizedlist>
 <listitem><para>

<!--
If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver
modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to
use plip instead, you have to deselect all listed driver modules.
Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not
show this list.
-->

Se il target <emphasis>ha</emphasis> una scheda di rete viene mostrato un
elenco dei moduli driver per le schede riconosciute. Per forzare il &d-i;
a usare plip si deve deselezionare tutti i moduli elencati. Ovviamente se
il target non ha una scheda di rete l'installatore non mostra questo elenco.

 </para></listitem>
 <listitem><para>

<!--
Because no network card was detected/selected earlier, the installer will
ask you to select a network driver module from a list.
Select the <userinput>plip</userinput> module.
-->

Poiché in precedenza non è stata rilevata/selezionata nessuna scheda di
rete, l'installatore chiede di scegliere il modulo con il driver di rete
da un elenco; scegliere il modulo <userinput>plip</userinput>.

 </para></listitem>
 </itemizedlist>

</listitem>
<listitem><para>

<!--
<guimenuitem>Configure the network</guimenuitem>
-->

<guimenuitem>Configurazione della rete</guimenuitem>

 <itemizedlist>
 <listitem><para>

<!--
Auto-configure network with DHCP: No
-->

Configurazione automatica della rete con DHCP: No

 </para></listitem>
 <listitem><para>

<!--
IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>
-->

Indirizzo IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>

 </para></listitem>
 <listitem><para>

<!--
Point-to-point address:
<userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>
-->

Indirizzo point-to-point:
<userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>

 </para></listitem>
 <listitem><para>

<!--
Name server addresses: you can enter the same addresses used on
source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)
-->

Indirizzi dei name server: si possono inserire gli stessi indirizzi usati
sul sorgente (si veda <filename>/etc/resolv.conf</filename>)

 </para></listitem>
 </itemizedlist>

</para></listitem>
</orderedlist>
  </sect2>
 </sect1>