1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
|
<!-- original version: 64916 -->
<sect3 id="localechooser">
<title>Choix des paramètres régionaux</title>
<para>
Les premières questions posées concernent le choix des paramètres régionaux qui
seront utilisés à la fois pour l'installation et dans le système à installer.
Ces paramètres sont la langue, le pays (territoire ou région) et les
<emphasis>locales</emphasis>.
</para><para>
L'installation se fera dans la langue choisie, à condition que la traduction
des dialogues existe. Quand il n'existe pas de traduction pour la langue
choisie, l'installateur utilise l'anglais.
</para><para>
Le pays choisi sera utilisé pendant l'installation pour configurer
votre fuseau horaire et le miroir &debian; correspondant à votre zone
géographique. Les choix du pays et de la langue déterminent la locale
par défaut de votre système ainsi que le choix de la carte clavier.
</para><para>
On vous demandera d'abord de choisir une langue.
Les noms des langues sont affichés en anglais (côté gauche) et dans la langue
elle-même (côté droit). Les noms sur la droite sont aussi affichés avec leur
propre script. La liste est triée selon les noms anglais.
Une option supplémentaire, au sommet de la liste, permet de choisir la locale
<quote>C</quote> au lieu d'une langue. L'installation se fera alors en anglais.
Le système qui sera installé ne sera pas localisé, puisque le paquet
<classname>locales</classname> n'aura pas été installé.
</para><para>
Ensuite vous devrez choisir une zone géographique.
Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue
officielle dans au moins deux pays <footnote>
<para>
Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays
différents.
</para>
</footnote>, on vous présentera une liste constituée par ces pays.
Pour choisir un pays qui ne se trouve pas dans cette liste, sélectionnez la dernière option,
<guimenuitem>autre</guimenuitem>. Une liste des continents sera affichée. En choisissant un
continent, vous obtiendrez une liste des pays de ce continent.
</para><para>
Si vous avez choisi une langue qui n'est associée qu'à un seul pays,
ce pays sera automatiquement sélectionné dans une liste où apparaissent
tous les autres pays appartenant au continent ou à la région du
pays sélectionné. Pour choisir un pays dans un autre continent, il faut
utiliser le bouton <guibutton>Retour</guibutton>.
</para><note><para>
Il est important de choisir le pays dans lequel on vit car le pays
détermine le fuseau horaire du système installé.
</para></note>
<para>
S'il n'existe aucune locale pour la combinaison de langue et de pays
choisis et si, pour cette langue, il existe plusieurs locales,
l'installateur offre la possiblité de choisir la locale par défaut pour
le système à installer <footnote>
<para>
Avec une priorité <quote>medium</quote> ou <quote>low</quote>, vous
pouvez toujours choisir la locale que vous préférez parmi celles
disponibles pour votre langue.
</para>
</footnote>. Dans tous les autres cas, la locale par défaut
sera définie en fonction du pays et de la langue choisis.
</para>
<para>
Toutes les locales par défaut choisies de la manière décrite dans le
paragraphe précédent possèdent le codage <firstterm>UTF-8</firstterm>.
</para>
<para>
Si vous faites une installation avec une priorité
<emphasis>low</emphasis>, vous pourrez choisir d'ajouter d'autres
locales, comme par exemple d'anciennes locales (<emphasis>Legacy
locales</emphasis>) <footnote>
<para>
Les <emphasis>Legacy locales</emphasis> sont des locales qui n'utilisent
pas le codage UTF-8, mais d'anciennes normes de codage comme
ISO 8859-1 pour les Européens ou EUC-JP pour les Japonais.
</para>
</footnote>, qui seront installées sur le nouveau système. Dans ce cas,
il vous sera demandé de choisir quelle sera la locale par défaut.
</para>
</sect3>
|
