path: root/fr/boot-new/boot-new.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 39351 -->

<chapter id="boot-new">
 <title>Démarrer votre nouveau système Debian</title>

 <sect1 id="base-boot"><title>Le moment de vérité</title>
<para>

Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le
<quote>test de la fumée</quote>&nbsp;: démarrer un système pour la 
première fois.
</para>
<para>

Si vous démarrez directement sur Debian, et que le système ne démarre pas, 
utilisez le support d'installation d'origine, ou insérez la disquette de 
secours si vous l'avez créée, puis relancez votre système. Vous devrez sans 
doute ajouter des paramètres de démarrage comme 
<userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, où 
<replaceable>root</replaceable> est votre partition racine, 
par exemple&nbsp;: <filename>/dev/sda1</filename>.
Il est aussi possible d'utiliser le mode de secours intégré dans l'installateur.
Voyez <xref linkend="rescue"/>.

</para>

  <sect2 arch="m68k"><title>Amorcer une BVME 6000</title>
<para>

Si vous faites une installation sans disque sur une machine BVM ou Motorola 
VMEbus&nbsp;: une fois que le système a lancé le programme 
<command>tftplilo</command> depuis le serveur TFTP, à l'invite 
<prompt>LILO Boot:</prompt> entrez l'une des options suivantes&nbsp;:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<userinput>b6000</userinput> suivi par &enterkey;
pour amorcer une BVME4000/6000

</para></listitem><listitem><para>

<userinput>b162</userinput> suivi par &enterkey;
pour amorcer une MVME162

</para></listitem><listitem><para>

<userinput>b167</userinput> suivi par &enterkey;
pour amorcer une MVME166/167

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>

   </sect2>

  <sect2 arch="m68k"><title>Amorcer un Macintosh</title>

<para>

Allez dans le répertoire qui contient les fichiers d'installation et
démarrez le programme d'amorçage <command>Penguin</command>, en pressant
la touche <keycap>command</keycap>. Allez sur la boîte de dialogue
<userinput>Settings</userinput> 
(<keycombo><keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), et 
identifiez la ligne d'options du noyau. Elle devrait ressembler à 
<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput>.

</para><para>

Vous devez la remplacer par 
<userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>.
Remplacez le <replaceable>yyyy</replaceable> par le nom de la partition Linux 
sur laquelle vous avez installé le système. Par exemple,
<filename>/dev/sda1</filename>, vous l'aviez noté précédemment.
Le paramètre <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> est particulièrement 
recommandé
aux utilisateurs qui possèdent un écran minuscule. Le noyau devrait
sélectionner une police plus jolie (6x11) mais les pilotes de la console
pour cette police peuvent bloquer la machine&nbsp;; aussi l'emploi des tailles
«&nbsp;8x16&nbsp;» et «&nbsp;8x8&nbsp;» est plus sûr pour l'instant.
Vous pouvez changer ce paramètre à tout moment.

</para><para>

Si vous ne souhaitez pas automatiquement démarrer GNU/Linux à chaque
démarrage, désélectionnez l'option <userinput>Auto Boot</userinput>. 
Enregistrez vos paramètres dans le fichier <filename>Prefs</filename> avec 
l'option <userinput>Save Settings As Default</userinput>.

</para><para>

Sélectionnez maintenant <userinput>Boot Now</userinput> 
(<keycombo><keycap>command</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) pour 
démarrer votre système GNU/Linux, fraîchement installé, à la place du
système d'installation sur le disque virtuel.

</para><para>

Debian devrait démarrer, et vous devriez voir défiler les mêmes messages que 
lorsque vous avez démarré le système d'installation, suivis de nouveaux 
messages.
</para>
   </sect2>

<sect2 arch="powerpc"><title>OldWorld PowerMacs</title>
<para>

Si la machine ne démarre pas quand l'installation est terminée, et s'arrête
avec l'invite <prompt>boot:</prompt>, saisissez 
<userinput>Linux</userinput> suivi de &enterkey;. La configuration par défaut 
dans le fichier <filename>quik.conf</filename> est nommée Linux. Les noms
définis dans ce fichier seront affichés si vous pressez la touche
<keycap>Tab</keycap> à l'invite <prompt>boot:</prompt>. Vous pouvez essayer
de réamorcer l'installateur et de modifier le fichier 
<filename>/target/etc/quik.conf</filename> qui a été créé à l'étape
<guimenuitem>Installer Quik sur un disque dur</guimenuitem>.
Des renseignements sur <command>quik</command> sont disponibles dans
<ulink url="&url-powerpc-quik-faq;"></ulink>.
</para>
<para>
Pour démarrer de nouveau sous MacOS sans réinitialiser la nvram,
saisissez <userinput>bye</userinput> à l'invite de l'Open Firmware (en 
supposant que MacOS n'a pas été enlevé de la machine). Pour obtenir une invite
Open Firmware, appuyez simultanément sur les touches
<keycombo><keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</keycap>
<keycap>f</keycap> </keycombo> pendant le démarrage à froid de la machine.
Si vous devez réinitialiser les changements de l'Open Firmware en nvram,
appuyez simultanément sur les touches
<keycombo><keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap><keycap>r</keycap> </keycombo>
lors d'un démarrage à froid de la machine.
</para>
<para>
Si vous amorcez le système installé avec <command>BootX</command>, choisissez
simplement le noyau dans le dossier <filename>Linux Kernels</filename>,
ne choisissez pas l'option ramdisk et ajoutez un périphérique racine pour
votre installation, par exemple <userinput>/dev/hda8</userinput>.
</para>

</sect2>

  <sect2 arch="powerpc"><title>NewWorld PowerMacs</title>

<para>
Sur les machines de type G4 et iBook, vous pouvez maintenir la touche
<keycap>option</keycap> enfoncée pour obtenir un écran graphique, avec un
bouton pour chaque système d'exploitation démarrable&nbsp;; pour &debian;
il s'agit d'un bouton avec une icône de petit pingouin.
</para>
<para>
Si vous avez conservé MacOS et qu'à un moment ou à un autre la variable
<envar>boot-device</envar> de l'Open Firmware a été modifiée, vous devrez
restaurer sa configuration. Pour cela, maintenez enfoncées les touches
<keycombo><keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap><keycap>r</keycap> </keycombo>
lors du démarrage à froid de la machine.
</para>
<para>
Les noms définis dans <filename>yaboot.conf</filename> seront
affichés si vous appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap> à l'invite
<prompt>boot:</prompt>.
</para>
<para>
La réinitialisation de l'Open Firmware sur les matériels G3 et G4 les fera
démarrer par défaut sur &debian; (à condition d'avoir effectué un
partitionnement correct et d'avoir placé la partition Apple_Bootstrap en
premier). Si &debian; se trouve sur un disque SCSI et que MacOS se trouve sur
un disque IDE, il se pourrait que cela ne fonctionne pas et que vous deviez
lancer l'OpenFirmware et déclarer la variable <envar>boot-device</envar>
manuellement&nbsp;; en principe, <command>ybin</command> le fait
automatiquement.
</para>
<para>
Après avoir lancé &debian; pour la première fois, vous pourrez ajouter autant
d'options que vous le souhaitez (par exemple, les options pour amorcer 
d'autres systèmes)
dans le fichier <filename>/etc/yaboot.conf</filename> et démarrer
<command>ybin</command> pour mettre à jour votre partition de démarrage avec
la nouvelle configuration. Lisez le
<ulink url="&url-powerpc-yaboot-faq;">HOWTO sur yaboot</ulink>.
</para>
</sect2>

 </sect1>

 <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
 <title>Le montage des volumes chiffrés</title>

<para>

Si vous avez créé des volumes chiffrés et leurs points de montage pendant l'installation,
vous devrez fournir pendant le démarrage la phrase de passe pour chaque volume.
La procédure diffère légèrement pour les méthodes dm-crypt et loop-AES.

</para>

  <sect2 id="mount-loop-aes">
  <title>loop-AES</title>

<para>

Pour les partitions chiffrées avec loop-AES, l'invite pendant l'amorçage
sera&nbsp;:

<informalexample><screen>
mount: going to use loop device /dev/loop<replaceable>X</replaceable>
Password:
</screen></informalexample>

Le <replaceable>X</replaceable> sur la première ligne de l'invite
est le chiffre du périphérique. Vous vous demandez probablement
<emphasis>pour quel volume</emphasis> vous saisissez la phrase de passe.
Est-ce pour <filename>/home</filename>, pour <filename>/var</filename>&nbsp;?
Bien sûr si vous n'avez chiffré qu'un seul volume, c'est facile et vous n'avez
qu'à saisir la phrase utilisée. Si vous avez chiffré plusieurs volumes, les notes
que vous avez prises pendant l'installation (étape  <xref linkend="partman-crypto"/>)
vous serviront bien. Si vous n'avez pas noté la correspondance entre
<filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> et les points de montage,
vous pouvez les trouver dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename> de votre
nouveau système.
</para>

<para>

Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) n'est montré.
Faites attention, vous n'avez qu'<emphasis>un seul essai</emphasis>. Si vous
saisissez une mauvaise phrase, un message d'erreur apparaîtra et le processus de démarrage
sautera ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter
<xref linkend="crypto-troubleshooting"/> pour d'autres informations. 
</para>

<para>
Une fois toutes les phrases saisies, le processus de démarrage se poursuit
normalement.
</para>
</sect2>

  <sect2 id="mount-dm-crypt" condition="FIXME">
  <title>dm-crypt</title>

<para>

TODO: write something once it works.
</para>
  </sect2>

  <sect2 id="crypto-troubleshooting">
  <title>En cas de problèmes</title>


<para>

Quand vous n'avez pas pu monter certains volumes à cause d'une mauvaise
phrase de passe, vous devez les monter après le démarrage. Il y a plusieurs cas.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

Le premier cas concerne la partition racine. Si elle n'est pas montée
correctement, le processus de démarrage s'arrête et vous devez réamorcer la machine.

</para></listitem>
<listitem><para>

Le cas le plus simple concerne les volumes contenant des données comme
<filename>/home</filename> ou <filename>/srv</filename>. Vous pouvez
les monter après le démarrage. Avec loop-AES, une seule opération est nécessaire&nbsp;:

<informalexample><screen>
<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>
<prompt>Password:</prompt>
</screen></informalexample>

où <replaceable>/mount_point</replaceable> doit être remplacé par un répertoire
(par exemple, <filename>/home</filename>). La différence avec le montage d'une partition
ordinaire est qu'on vous demandera de saisir la phrase de passe.  

</para><para>

Avec dm-crypt, c'est un peu plus compliqué. Vous devez d'abord enregistrer
les volumes avec <application>device mapper</application> de cette façon&nbsp;:

<informalexample><screen>
<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
</screen></informalexample>

Tous les volumes listés dans <filename>/etc/crypttab</filename> seront examinés
et les périhériques seront créés dans le répertoire <filename>/dev</filename>
après avoir entré les bonnes phrases de passe. Les volumes déjà enregistrés sont
sautés et vous pouvez répéter cette commande sans souci. Quand l'enregistrement
des volumes sera terminé, vous pouvez simplement les monter de la façon habituelle&nbsp;:

<informalexample><screen>
<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>
</screen></informalexample>

</para></listitem>
<listitem><para>

Quand des volumes contenant des systèmes de fichiers non critiques
(<filename>/usr</filename> ou <filename>/var</filename>) n'ont pas été montés, le
système doit s'amorcer malgé tout et vous pouvez monter ces volumes
comme dans le cas précédent. Mais vous aurez besoin de (re)lancer les
services qui fonctionnent habituellement car il est probable qu'ils n'auront pas été
lancés. Le plus simple est de passer sur le premier niveau de fonctionnement
(<quote>runlevel</quote>) en entrant&nbsp;:

<informalexample><screen>
<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>
</screen></informalexample>

et en pressant les touches <keycombo> <keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap> </keycombo>
quand le mot de passe du superutilisateur est demandé.

</para></listitem>
</itemizedlist>

  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="login">
 <title>Se connecter</title>

<para>

Quans le système a été amorcé, vous vous retrouvez face à l'invite de 
connexion (login). Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le mot 
de passe que vous avez choisi pendant le processus d'installation. 
Vous pouvez maintenant utiliser votre système.

</para><para>

Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous voudrez peut-être parcourir la 
documentation qui est déjà installée sur votre système. Il existe plusieurs 
systèmes de documentation&nbsp;; un travail est en cours afin de les intégrer 
dans un tout cohérent. Vous trouverez ci-dessous quelques points de départ.

</para><para>

La documentation qui accompagne les programmes que vous avez installés
se trouve dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/</filename>, dans un
sous-répertoire qui porte le nom du programme. Par exemple,
le Guide de l'utilisateur d'<command>apt</command>, programme qui 
installe d'autres programmes sur votre système, se situe dans le fichier
<filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>.

</para><para>
 
De plus, il y a quelques répertoires spéciaux dans le répertoire 
<filename>/usr/share/doc/</filename>. Les HOWTO Linux sont installés au 
format <emphasis>.gz</emphasis> dans le répertoire
      <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>.
Une fois <command>dhelp</command> installé, vous pouvez consulter avec votre
navigateur le fichier 
<filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>
qui contient un index sur la documentation installée.

</para><para>

Un moyen facile de consulter ces documents est d'exécuter
<userinput>cd /usr/share/doc/</userinput>, puis de saisir 
<userinput>lynx</userinput> suivi d'un espace et d'un point 
(le point représente le répertoire courant).

</para><para>

Vous pouvez aussi saisir <userinput>info
<replaceable>command</replaceable></userinput> ou <userinput>man
<replaceable>command</replaceable></userinput> pour obtenir des informations 
sur la plupart des commandes disponibles depuis l'interpréteur de commandes. 
En exécutant <userinput>help</userinput>, vous afficherez l'aide sur les 
commandes de l'interpréteur de commandes. Et si vous tapez une commande 
suivie par <userinput>--help</userinput>, un court résumé sur l'usage de 
cette commande sera affiché. Si le résultat d'une commande défile au-delà du 
haut de l'écran, tapez <userinput>| more</userinput> après la commande de 
façon à provoquer une pause entre chaque écran. Pour voir une liste de toutes 
les commandes disponibles qui commencent par une lettre donnée, tapez cette 
lettre, suivie de deux fois la touche de tabulation.

</para><para>

Pour une introduction plus complète sur Debian et GNU/Linux, voyez
<filename>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>.

</para>

 </sect1>
</chapter>