1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 42367 -->
<sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
<para>
Les paramètres d'amorçage sont des paramètres passés au noyau Linux pour
s'assurer que les périphériques seront correctement pris en compte. Dans la
plupart des cas le noyau détecte les périphériques, mais parfois vous devez
l'aider un peu.
</para><para>
Si c'est la première fois que vous démarrez le système, essayez les paramètres
par défaut ; autrement dit, ne donnez pas de paramètre et vérifiez que
cela fonctionne correctement. Ce devrait être le cas. Sinon, vous pouvez
redémarrer et donner les paramètres nécessaires à votre matériel.
</para><para>
Toutes les informations nécessaires sur les paramètres
d'amorçage sont disponibles dans le
<ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html">HOWTO Linux BootPrompt</ulink> ;
la présente section contient seulement un résumé des paramètres les
plus utilisés. Certains <quote>trucs</quote> sont donnés dans la
<xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
</para><para>
Lorsque le noyau démarre, un message
<informalexample><screen>
Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available
</screen></informalexample>
doit être affiché assez tôt durant le processus.
<replaceable>Total</replaceable> doit correspondre à la quantité de mémoire
vive (exprimée en kilo-octets) que contient votre machine. Si la quantité de
mémoire vive détectée ne correspond pas à la quantité de mémoire de votre
machine, vous devrez utiliser le paramètre
<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, où
<replaceable>ram</replaceable> est la taille mémoire de votre machine, suivie
par <quote>k</quote> pour kilo-octets ou <quote>m</quote> pour méga-octets. Par
exemple, <userinput>mem=65536k</userinput> et <userinput>mem=64m</userinput>
sont équivalents pour forcer l'utilisation de 64 Mo de mémoire vive.
</para>
<para condition="supports-serial-console">
Si vous démarrez avec la console série, le noyau la
détecte automatiquement<phrase arch="mipsel"> (sauf pour les DECstations)</phrase>.
Si une carte vidéo (« framebuffer ») et un clavier sont également
connectés à l'ordinateur que vous voulez démarrer à l'aide de la console
série, vous devrez peut-être passer l'option
<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> au noyau, où
<replaceable>device</replaceable> est votre interface série, c'est-à-dire
quelque chose comme <filename>ttyS0</filename>.
</para>
<para arch="sparc">
Pour &arch-title;, les interfaces série sont <filename>ttya</filename> ou
<filename>ttyb</filename>. Alternativement, mettez les
variables OpenPROM <envar>input-device</envar> et
<envar>output-device</envar> à <filename>ttya</filename>.
</para>
<sect2 id="installer-args"><title>Paramètres pour l'installateur Debian</title>
<para>
Le système d'installation reconnaît des paramètres d'amorçage <footnote>
<para>
À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser
32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
En cas de dépassement, le noyau <emphasis>panique</emphasis>.
</para></footnote>
qui peuvent être utiles.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>debconf/priority</term>
<listitem><para>
Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle
les messages seront affichés.
Forme courte : <userinput>priority</userinput>.
</para><para>
Dans l'installation par défaut, ce paramètre est égal à
<userinput>priority=high</userinput>. Cela signifie que les messages
avec des priorités <quote>high</quote> et <quote>critical</quote> seront
affichés, mais non les messages avec des priorités <quote>medium</quote> et
<quote>low</quote>. Si des problèmes apparaissent, l'installateur fixe la
priorité comme il est nécessaire.
</para><para>
Si vous ajoutez le paramètre <userinput>priority=medium</userinput>
au démarrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contrôle plus fin
du processus d'installation. Si vous ajoutez
<userinput>priority=low</userinput>, tous les messages seront affichés,
c'est l'équivalent de la méthode de démarrage <emphasis>expert</emphasis>.
Si vous utilisez <userinput>priority=critical</userinput>, seuls les
messages critiques seront affichés et l'installateur fera ce qu'il faut pour
tout faire correctement.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>DEBIAN_FRONTEND</term>
<listitem><para>
Ce paramètre contrôle le type d'interface qu'utilisera l'installateur.
Voici les valeurs possibles actuellement :
<itemizedlist>
<listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para>
</listitem><listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para>
</listitem><listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para>
</listitem><listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para>
</listitem><listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para>
</listitem><listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para>
</listitem><listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para>
</listitem><listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para>
</listitem>
</itemizedlist>
L'interface par défaut est <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>.
<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> est peut-être préférable pour les
installations avec une console série. Les autres interfaces ne sont pas
disponibles sur les supports d'installation, et ne sont pas utiles pour
l'instant.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>BOOT_DEBUG</term>
<listitem><para>
Si l'on donne la valeur 2 à ce paramètre, le processus d'amorçage de l'installateur sera
enregistré avec beaucoup de détails dans les journaux du démarrage. Si l'on donne la valeur 3,
des interpréteurs seront disponibles à des endroits stratégiques du processus d'amorçage.
Il faut quitter (exit) les interpréteurs pour revenir au processus d'amorçage.
<variablelist>
<varlistentry>
<term><userinput>BOOT_DEBUG=0</userinput></term>
<listitem><para>valeur par défaut.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><userinput>BOOT_DEBUG=1</userinput></term>
<listitem><para>Un peu plus bavard qu'habituellement.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><userinput>BOOT_DEBUG=2</userinput></term>
<listitem><para>Beaucoup d'informations.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><userinput>BOOT_DEBUG=3</userinput></term>
<listitem><para>
À certains moments du processus de démarrage, un shell est exécuté pour
permettre un débogage approfondi. Quittez le shell pour revenir au processus
de démarrage.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>INSTALL_MEDIA_DEV</term>
<listitem><para>
La valeur de ce paramètre donne l'adresse du périphérique sur lequel se
trouve l'installateur Debian.
Par exemple,
<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>
</para><para>
La disquette de démarrage recherche la disquette racine sur toutes les
disquettes. Grâce à ce paramètre, on peut limiter
cette recherche à un seul périphérique.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>debian-installer/framebuffer</term>
<listitem><para>
Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau afin d'offrir
l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vidéo provoque des
problèmes sur votre système, vous pouvez utiliser le paramètre
<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> ou en plus court,
<userinput>fb=false</userinput>, pour le désactiver.
Les symptômes de ce problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou
bogl, un écran noir, ou un blocage quelques minutes après le début de
l'installation.
</para><para arch="x86">
Le paramètre <userinput>video=vga16:off</userinput> peut être utilisé pour
désactiver l'utilisation du tampon video par le noyau. Des problèmes semblables ont
été rencontrés sur un Dell Inspiron avec la carte graphique Radeon Mobile.
</para><para arch="m68k">
Des problèmes semblables ont été rencontrés sur les Amiga 1200 et SE/30.
</para><para arch="hppa">
Des problèmes semblables ont été rencontrés sur les hppa.
</para><note arch="sparc"><para>
La gestion du tampon video est <emphasis>désactivé par défaut</emphasis>
sur &arch-title; à cause de problèmes d'affichage sur certains systèmes.
Cela provoque un affichage très laid sur des systèmes qui gèrent correctement
le tampon video, comme les systèmes avec des cartes graphiques ATI.
Si vous rencontrez des problèmes d'affichage avec l'installateur, vous
pouvez amorcer avec le paramètre
<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput>, ou <userinput>fb=true</userinput>.
</para></note></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>debian-installer/theme</term>
<listitem><para>
L'apparence (couleurs, icônes, etc.) de l'interface de l'installateur est
déterminée par un thème. Les thèmes diffèrent selon les interfaces. Pour l'instant,
les interfaces newt et gtk n'ont qu'un seul thème, <quote>dark</quote>, conçu pour
les déficients visuels. On peut installer le thème avec le paramètre
<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>
ou <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>debian-installer/probe/usb</term>
<listitem><para>
On peut empêcher la recherche de périphériques USB avec le paramètre
<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>netcfg/disable_dhcp</term>
<listitem><para>
L'installateur Debian recherche automatiquement la configuration du réseau
avec DHCP. Si la recherche réussit, vous n'aurez plus la possibilité de vérifier
et de modifier les valeurs obtenues. Vous pouvez obtenir la configuration manuelle du réseau
que si la recherche avec DHCP a échoué.
</para>
<para>
S'il y a un serveur DHCP sur votre réseau local et si vous voulez l'ignorer
parce qu'il donne, par exemple, des valeurs fausses, vous pouvez utiliser le
paramètre <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> pour le désactiver et
indiquer vous-même les valeurs.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>hw-detect/start_pcmcia</term>
<listitem><para>
Fixez ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour empêcher de démarrer
les services PCMCIA. Certains portables connaissent des problèmes avec les
PCMCIA.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>preseed/url</term>
<listitem><para>
Indique l'adresse du fichier de préconfiguration à télécharger pour
automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
Forme courte : <userinput>url</userinput>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>preseed/file</term>
<listitem><para>
Indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour
automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>auto-install/enabled</term>
<listitem><para>
Retarde certaines questions normalement posées avant l'installation du réseau.
Ainsi la préconfiguration devient possible. Forme courte :
<userinput>auto=true</userinput>. Voyez <xref linkend="preseed-auto"/> pour des
précisions.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>cdrom-detect/eject</term>
<listitem><para>
Avant de réamorcer, l'installateur éjecte automatiquement le support optique
utilisé pendant l'installation. Cela peut être inutile si le système ne s'amorce
pas automiquement à partir du cédérom. Parfois cela peut n'être pas souhaitable si,
par exemple, le lecteur optique ne peut pas réinsérer le support lui-même et si
l'utilisateur n'est pas là pour le faire. Certains types de lecteurs ne peuvent pas
recharger automatiquement le support.
<!-- Many slot loading, slim-line, and caddy style drives
cannot reload media automatically. c'est la phrase à traduire...:-) -->
</para><para>
Il suffit de mettre ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour
désactiver l'éjection automatique. Mais il faut vous assurer que
le système ne s'amorcera pas à partir du lecteur après l'installation.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>ramdisk_size</term>
<listitem><para>
Si vous utilisez un noyau de la série 2.2.x, vous aurez besoin de
déclarer &ramdisksize;.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>directfb/hw-accel</term>
<listitem><para>
Avec l'interface gtk de l'installateur graphique, l'accélération matérielle
dans directfb est désactivée par défaut. Pour l'activer, il suffit de mettre
ce paramètre à <userinput>true</userinput> lors de l'amorçage de l'installateur.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>rescue/enable</term>
<listitem><para>
Mettez ce paramètre à <userinput>true</userinput> pour entrer dans le mode de secours
au lieu de faire une installation normale. Voyez <xref linkend="rescue"/>.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
|