1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 51744 -->
<!-- traducido jfs, 21 abril 2006 -->
<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
<!-- Revisado Igor Tamara, nov 21 2008 -->
<sect3 id="apt-setup">
<title>Configurar apt</title>
<para>
Una de las herramientas utilizadas para instalar paquetes en un sistema &debian;
es el programa <command>apt-get</command>, que está dentro
del paquete <classname>apt</classname>.<footnote>
<para>
En realidad el programa que instala los paquetes se llama
<command>dpkg</command>. Este programa es, sin embargo, una herramienta
de bajo nivel. <command>apt-get</command> es una herramienta de
más alto nivel que llama a <command>dpkg</command> cuando sea necesario.
Sabe cómo obtener los paquetes: de un CD, de la red o de cualquier otra
ubicación. También es capaz de instalar otros paquetes indispensables
para que los paquetes que usted intenta instalar funcionen adecuadamente.
</para>
</footnote>
Existen otras interfaces a la gestión de paquetes, como
<command>aptitude</command> y <command>synaptic</command>. Se recomienda
a los usuarios nóveles que utilicen estas interfaces ya que integran otras
funciones adicionales (como la búsqueda de paquetes y comprobaciones de
estado) en un interfaz de usuario más amigable. De hecho, la herramienta
recomendada para la gestión de paquetes es <command>aptitude</command>.
</para><para>
Debe configurar <command>apt</command> para que sepa de dónde descargar
paquetes. Los resultados de la configuración realizada se guardan en el
fichero <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Podrá examinar y
editar este fichero a su gusto una vez haya terminado la instalación.
</para><para>
Si está instalando con la prioridad predeterminada, basado en el
método de instalación que esté usando y posiblemente usando las
elecciones previas en la instalación, el instalador se encargará en gran
medida de la configuración de forma automática. La mayor parte de
ocasiones el instalador añadirá automáticamente una réplica de seguridad,
y si está instalando una distribución estable, una réplica para el
servicio de actualización <quote>volatile</quote>.
</para><para>
Tendrá oportunidad de tomar muchas más decisiones por su cuenta si está
usando en la instalación una prioridad menor (p.e. modo experto). Puede
elegir usar o no los servicios securidad y/o volatile, y puede elegir
añadir paquetes de las secciones del archivo <quote>contrib</quote> y
<quote>non-free</quote>.
</para>
<sect4 id="apt-setup-cdset">
<title>Instalar desde uno o más CDs o DVDs</title>
<para>
Si instala desde un CD o un DVD que hace parte de un conjunto más grande,
el instalador le preguntará si desea explorar CDs o DVDs adicionales.
Si tiene CDs o DVDs adicionales, probablemente deseará hacerlo, de forma
que el instalador pueda usar los paquetes incluídos en ellos.
</para><para>
Si no tiene CDs o DVDs adicionales, no hay problema: no son indispensables.
Si tampoco usa una réplica de red(como se explica en la sección siguiente),
podría darse que no todos los paquetes pertenecientes a las tareas que
seleccione en el siguiente paso de la instalación puedan instalarse.
</para>
<note><para>
Los paquetes se incluyen en los CDs (y DVDs) de acuerdo con su popularidad.
Esto significa que en la mayoría de casos, solamente se necesita el primer
CD de un conjunto y que muy poca gente realmente usa cualesquiera de los
paquetes incluidos en el último CD de un conjunto.
</para><para>
También significa que comprar o descargar y quemar el conjunto completo de
CDs es un desperdicio de dinero, debido a que usted no usará la mayoría de
ellos. En general, es mejor obtener solamente entre los primeros 3 y 8 CDs
y usar una réplica de red por Internet para instalar cualquier paquete
adicional. De igual forma sucede con los conjuntos de DVDs: el primer DVD,
o el primer y segundo DVD suplirían la mayoría de necesidades.
</para><para>
Por norma general, para una instalación de escritorio habitual(usando el
ambiente de escritorio GNOME), basta con los primeros tres CDs. Para los
ambientes de escritorio alternativos(KDE o Xfce), se requieren CDs
adicionales. El primer DVD cubre sin problema los tres ambientes de
escritorio.
</para></note>
<para>
Si usted explora varios CDs o DVDs, el instalador le solicitará insertarlos
uno a uno cuando necesite paquetes de otro CD/DVD que no estén en el que
esté en la unidad. Tenga en cuenta que debería explorar únicamente CDs o
DVDs que pertenezcan al mismo conjunto. El orden en el que se exploren no
interesa, pero explorarlos en orden ascendente reducirá posibles
equivocaciones.
</para>
</sect4>
<sect4 id="apt-setup-mirror">
<title>Usar una réplica en red</title>
<para>
Una pregunta que se hará durante la mayoría de instalaciones es si si se
desea o no usar una réplica en red como fuente de paquetes. En la mayoría
de oportunidades, la respuesta predeterminada es la adecuada, pero hay
excepciones.
</para><para>
Si <emphasis>no</emphasis> está instalando desde un CD o DVD commpleto o
usando una imagen completa de CD/DVD, debería querer usar una réplica en
red, puesto que de otra manera terminaría con un sistema muy mínimo. Pero,
si tiene una conexión a Internet limitada, es mejor
<emphasis>not</emphasis> seleccionar la tarea <literal>desktop</literal>
en el paso siguiente de la instalación.
</para><para>
Si instala desde un solo CD completo o con una imagen completa de CD, no
es necesaria una réplica en red, pero es muy recomendado emplearla porque un
solo CD contiene solamente una cantidad limitada de paquetes. Si tiene una
conexión a Internet limitada, podría ser mejor <emphasis>no</emphasis>
seleccionar una réplica en red en este momento y más bien culminar la
instalación usando únicamente lo que está en el CD e instalar selectivamente
paquetes adicionales después de la instalación (esto es, después de haber
reiniciado en el nuevo sistema).
</para><para>
Si instala desde un DVD o una imagen de DVD, cualquier paquete que necesite
druante la instalación debería estar presente en el primer DVD. De la misma
forma si ha explorado varios CDs como se explicó en la sección anterior. El
uso de una réplica en red es opcional.
</para><para>
Una ventaja de añadir una réplica en red es que las actualizaciones que hayan
ocurrido desde el momento en que el conjunto de CDs/DVDs fue creado y hecho
público, estarán disponibles para instalarse, extendiendo de esta manera la
vida de su conjunto de CDs/DVDs sin comprometer la seguridad o estabilidad del
sistema instalado.
</para><para>
En Resumen: el seleccionar una réplica en red en general es una buena idea,
excepto si no tiene una conexión a Internet buena. Si la versión actual de
un paquete está disponible en un CD/DVD, el instalador siempre lo usará.
La cantidad de datos que se descargará si usted ha seleccionado una réplica
en red dependerá de:
<orderedlist>
<listitem><para>
las tareas que seleccione en el paso siguiente de esta instalación,
</para></listitem>
<listitem><para>
los paquetes que se requieran para esas tareas,
</para></listitem>
<listitem><para>
cuales de esos paquetes estén presentes en los CDs o DVDs que haya explorado, y
</para></listitem>
<listitem><para>
si hay versiones actualizadas en las réplicas en red de los paquetes incluídos
en los CDs o DVDs(bien sea para una réplica en red de paquetes o una réplica
de seguridad o actualizaciones volátiles).
</para></listitem>
</orderedlist>
</para><para>
Observe que el último punto significa que, incluso si usted no ha seleccionado
una réplica en red, algunos paquetes pueden descargarse de Internet si hay
actualizaciones de seguridad o volátiles para aquellos servicios que se hayan
configurado.
</para>
</sect4>
</sect3>
|
