1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 61147 -->
<!-- actualización: Rudy, 5 dic. 2004 -->
<!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
<sect1 id="non-debian-partitioning">
<title>Preparticionado para sistemas multiarranque</title>
<para>
Particionar el disco duro se refiere simplemente al acto de
dividir el disco en secciones. De esta forma cada sección es independiente
de las otras. Es como colocar paredes dentro de
una casa, si añade muebles a una habitación no afecta a
las otras.
</para><para arch="s390">
Donde quiera que se mencione <quote>discos</quote> en esta sección, deberá traducir
esto a «DASD» o «minidisco VM» en el mundo &arch-title;. Asimismo una
máquina significa un invitado «LPAR» o «VM» en este caso.
</para><para>
Si ya tiene un sistema operativo en su ordenador
<phrase arch="x86">
(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …)
</phrase>
<phrase arch="s390">
(VM, z/OS, OS/390, …)
</phrase>
y desea colocar Linux en el mismo disco, necesitará reparticionar el
disco. Debian requiere sus propias particiones de disco duro.
no puede instalarse en particiones de Windows o MacOS. Podría
tener la posibilidad de compartir algunas particiones con otros sistemas
Linux, pero este tema no se cubre en este manual. Al menos
necesitará una partición dedicada para el sistema de ficheros raíz de
Debian.
</para><para>
Puede encontrar información del estado actual de sus particiones
usando una herramienta de particionado para su sistema operativo actual
<phrase arch="x86">, como fdisk o PartitionMagic</phrase>
<phrase arch="powerpc">, como Drive Setup, HD Toolkit o MacTools</phrase>
<phrase arch="s390">, como el VM diskmap</phrase>
. Las herramientas de particionado siempre disponen de una opción
en la que se pueden mostrar las
particiones existentes sin realizar cambios.
</para><para>
En general, cambiar una partición con un sistema de ficheros
existente destruirá cualquier información que contenga. Por
lo tanto, siempre deberá efectuar copias de seguridad antes de hacer
un reparticionado. Usando la analogía de la casa,
probablemente querría mover todos los muebles antes de mover una
pared, en caso contrario se arriesga a destruirlos.
</para><para arch="hppa" condition="FIXME">
<emphasis>ARREGLAME: ¿escribir sobre discos HP-UX?</emphasis>
</para><para>
Si su ordenador tiene más de un disco duro, podría
usar uno de ellos para dedicarlo completamente a Debian. De ser
así, no necesita particionar este disco antes de iniciar el sistema
de instalación; el instalador incluye un programa de particionado
que puede hacer el trabajo adecuadamente.
</para><para>
Si su máquina solamente tiene un disco duro y desea
reemplazar totalmente el sistema operativo actual con &debian;,
también puede esperar a particionar como parte del
proceso de instalación (<xref linkend="di-partition"/>), después de
que inicie el sistema de instalación. Sin embargo solamente
funciona si planea arrancar el sistema de instalación desde
cinta, CD-ROM o ficheros en una máquina conectada. Considere lo siguiente:
si arranca desde ficheros ubicados en el disco duro y luego
particiona el mismo disco duro donde está el sistema de instalación,
eliminando por tanto los ficheros de arranque, más le vale que
la instalación sea exitosa la primera vez. Al menos en este caso,
debería tener alguna alternativa para revivir su máquina,
como cintas o CDs del sistema de instalación original.
</para><para>
Si su máquina ya tiene particiones múltiples y suficiente espacio en
el disco duro que pueda añadirse al eliminar y reemplazar una o
más de éstas, entonces también puede esperar y usar el programa
de particionado del instalador. Todavía deberá leer el material siguiente,
puesto que podría haber circunstancias especiales, tales como el
orden de las particiones existentes en el mapa de particiones, que
inevitablemente le fuercen a particionar antes de instalar.
</para><para arch="x86">
Si su máquina tiene un sistema de ficheros FAT o NTFS, como el que
usa DOS y Windows, puede esperar y usar el
programa de particionado del instalador de Debian para redimensionar
el sistema de ficheros.
</para><para>
En cualquier otros caso, necesitará particionar su disco duro
antes de iniciar el proceso de instalación para crear espacio
particionable para Debian. Si algunas de las particiones pertenecerán a otros
sistemas operativos, deberá crearlas
usando los programas nativos de particionado de esos
sistemas operativos. <emphasis>No</emphasis> le recomendamos que
intente crear particiones para &debian; con las herramientas
de otros sistemas operativos. En su lugar, simplemente deberá
crear las particiones nativas del sistema operativo que desee quedarse.
</para><para>
Si va a instalar más de un sistema operativo en la misma
máquina, deberá instalar todos los sistemas operativos antes de
proceder con la instalación de Linux. Las instalaciones de Windows
y otros sistemas operativos pueden destruir su capacidad de iniciar
Linux o animarle a formatear de nuevo particiones que no sean nativas.
</para><para>
Puede recuperarse de estas acciones o evitarlas, pero evitará
estos problemas si instala primero el sistema nativo.
</para><para arch="powerpc">
Para que el OpenFirmware arranque &debian; automáticamente
las particiones Linux deben aparecer antes del resto de las particiones
del disco, especialmente las particiones de arranque de MacOS.
Téngalo en cuenta cuando preparticione, deberá crear una partición
para Linux <emphasis>antes</emphasis> de las otras particiones arrancables del
disco. (Las particiones pequeñas dedicadas a los controladores
de disco de Apple no son arrancables). Después puede eliminar
el espacio con las herramientas de particionado de Linux durante
la instalación real y reemplazarlas con particiones Linux.
</para><para>
Si actualmente tiene un disco duro con una partición (una configuración
común para ordenadores de escritorio) y desea un sistema multiarranque
con el sistema operativo nativo y Debian, necesitará:
<orderedlist>
<listitem><para>
Efectuar copias de seguridad de todo lo existente en el ordenador.
</para></listitem>
<listitem><para>
Arrancar desde el medio de instalación del sistema operativo nativo
como CD-ROM o cintas.
<phrase arch="powerpc">Cuando arranque desde el CD de MacOS, mantenga
presionada la tecla <keycap>c</keycap> mientras arranca, esto fuerza
a que el CD sea el sistema activo de MacOS.</phrase>
</para></listitem>
<listitem><para>
Usar las herramientas nativas de particionado para crear particiones
de sistema nativas. Deje una partición o espacio libre para &debian;.
</para></listitem>
<listitem><para>
Instalar el sistema operativo nativo en su nueva partición.
</para></listitem>
<listitem><para>
Arrancar nuevamente en el sistema operativo nativo para verificar
que todo esté bien, y descargar los ficheros de arranque del
instalador de Debian.
</para></listitem>
<listitem><para>
Arrancar el instalador de Debian para continuar la instalación de Debian.
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
&nondeb-part-x86.xml;
&nondeb-part-sparc.xml;
&nondeb-part-powerpc.xml;
</sect1>
|
