1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 56439 -->
<!-- revisado por igortamara, 16 nov 2008 -->
<!-- revisado por nahoo, 11 octubre 2004 -->
<!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
<sect1 id="hardware-supported">
<title>Hardware soportado</title>
<para>
Debian no impone requisitos de hardware más allá de los que establecen
el núcleo Linux y el conjunto de herramientas GNU. En cualquier caso,
cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el
núcleo Linux, libc, <command>gcc</command>, etc., y para los que exista una
adaptación de Debian, puede ejecutar Debian. Por favor, diríjase a las
páginas de adaptaciones en <ulink url="&url-ports;"></ulink> para más
información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; probados con &debian;.
</para><para>
En lugar de intentar describir las diferentes configuraciones de hardware
soportadas por &arch-title;, esta sección contiene información general y
referencias adicionales donde puede encontrar más información.
</para>
<sect2><title>Arquitecturas soportadas</title>
<para>
Debian GNU/Linux &release; soporta once arquitecturas principales y algunas variaciones
de cada arquitectura conocidas como <quote>sabores</quote>.
</para><para>
<informaltable>
<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
<entry>Arquitectura</entry><entry>Designación de Debian</entry>
<entry>Subarquitectura</entry><entry>Sabor</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Basada en Intel x86</entry>
<entry>i386</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>AMD64 e Intel EM64T</entry>
<entry>amd64</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry morerows="4">ARM</entry>
<entry>arm</entry>
<entry>Netwinder y CATS</entry>
<entry>netwinder</entry>
</row><row>
<entry>armel</entry>
<entry>Versatile</entry>
<entry>versatile</entry>
</row><row>
<entry morerows="2">arm and armel</entry>
<entry>Intel IOP32x</entry>
<entry>iop32x</entry>
</row><row>
<entry>Intel IXP4xx</entry>
<entry>ixp4xx</entry>
</row><row>
<entry>Marvell Orion</entry>
<entry>orion5x</entry>
</row>
<row>
<entry morerows="1">HP PA-RISC</entry>
<entry morerows="1">hppa</entry>
<entry>PA-RISC 1.1</entry>
<entry>32</entry>
</row><row>
<entry>PA-RISC 2.0</entry>
<entry>64</entry>
</row>
<row>
<entry>Intel IA-64</entry>
<entry>ia64</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry morerows="5">MIPS (big endian)</entry>
<entry morerows="5">mips</entry>
<entry>SGI IP22 (Indy/Indigo 2)</entry>
<entry>r4k-ip22</entry>
</row><row>
<entry>SGI IP32 (O2)</entry>
<entry>r5k-ip32</entry>
</row><row>
<entry>MIPS Malta (32 bit)</entry>
<entry>4kc-malta</entry>
</row><row>
<entry>MIPS Malta (64 bit)</entry>
<entry>5kc-malta</entry>
</row><row>
<entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
<entry>sb1-bcm91250a</entry>
</row><row>
<entry>Broadcom BCM91480B (BigSur)</entry>
<entry>sb1a-bcm91480b</entry>
</row>
<row>
<entry morerows="4">MIPS (little endian)</entry>
<entry morerows="4">mipsel</entry>
<entry>Cobalt</entry>
<entry>cobalt</entry>
</row><row>
<entry>MIPS Malta (32 bit)</entry>
<entry>r4k-malta</entry>
</row><row>
<entry>MIPS Malta (64 bit)</entry>
<entry>5kc-malta</entry>
</row><row>
<entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
<entry>sb1-bcm91250a</entry>
</row><row>
<entry>Broadcom BCM91480B (BigSur)</entry>
<entry>sb1a-bcm91480b</entry>
</row>
<row>
<entry morerows="1">IBM/Motorola PowerPC</entry>
<entry morerows="1">powerpc</entry>
<entry>PowerMac</entry>
<entry>pmac</entry>
</row><row>
<entry>PReP</entry>
<entry>prep</entry>
</row>
<row>
<entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
<entry morerows="1">sparc</entry>
<entry>sun4u</entry>
<entry morerows="1">sparc64</entry>
</row><row>
<entry>sun4v</entry>
</row>
<row>
<entry morerows="1">IBM S/390</entry>
<entry morerows="1">s390</entry>
<entry>IPL del lector VM y DASD</entry>
<entry>genérico</entry>
</row><row>
<entry>IPL de cinta</entry>
<entry>cinta</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para><para>
Este documento cubre la instalación para la arquitectura
<emphasis>&arch-title;</emphasis>. Si busca información sobre cualquiera
de las otras arquitecturas soportadas por Debian consulte las páginas de
las <ulink url="http://www.debian.org/ports/">adaptaciones de Debian</ulink>.
</para><para condition="new-arch">
Esta es la primera versión oficial de &debian; para la arquitectura
&arch-title;. Consideramos que se ha probado ésta lo suficientemente como
para ser publicada. No obstante, podría encontrar algunos fallos dado que
ésta no ha tenido la exposición (y por tanto pruebas por usuarios) que han
tenido otras arquitecturas. Utilice nuestro <ulink url="&url-bts;">sistema
de seguimiento de fallos</ulink> para informar cualquier problema; asegúrese
de indicar que el problema se encuentra en la plataforma &arch-title;.
También, podría ser necesario utilizar la
<ulink url="&url-list-subscribe;">lista de correo de debian-&arch-listname;</ulink>.
</para>
</sect2>
<!-- supported cpu docs -->
&supported-amd64.xml;
&supported-arm.xml;
&supported-hppa.xml;
&supported-i386.xml;
&supported-ia64.xml; <!-- FIXME: currently missing -->
&supported-mips.xml;
&supported-mipsel.xml;
&supported-powerpc.xml;
&supported-s390.xml;
&supported-sparc.xml;
<sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Ordenadores portátiles</title>
<para>
También se soporta los ordenadores portátiles y la mayoría de ellos funcionan
sin configuraciones especiales. En caso de que su ordenador portátil
contenga hardware especializado o propietaro, algunas funciones específicas
pueden no estar soportadas. Para ver si su ordenador portátil trabaja bien
con GNU/Linux, consulte las
<ulink url="&url-x86-laptop;">páginas de portátiles en Linux</ulink>
</para>
</sect2>
<sect2 condition="defaults-smp">
<title>Múltiples procesadores</title>
<para>
El soporte para múltiples procesadores(también llamado
<quote>multi-procesamiento simétrico</quote> o SMP) está disponible para esta
arquitectura. La imagen estándar del núcleo de Debian &release; ha sido
compilada con soporte para SMP. El núcleo predeterminado funciona
correctamente en sistemas que no sean SMP, pero habrá un sobrecosto que
causará una pequeña disminución en el desempeño. En los sistemas de hoy en día
no será apreciable.
</para><para>
Para optimizar el núcleo para sistemas de un sólo procesador, tendrá que
reemplazar el núcleo estándar de Debian. <phrase arch="linux-any">Puede encontrar una discusión
a cerca de cómo hacer esto en <xref linkend="kernel-baking"/>. En este momento
(versión del núcleo &kernelversion;) la forma de deshabilitar SMP es
deseleccionando <quote>&smp-config-option;</quote> en la sección
<quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>
</para>
</sect2>
<sect2 condition="smp-alternatives">
<title>Múltiples procesadores</title>
<para>
Existe soporte para múltiples procesadores(también llamado
<quote>multi-procesamiento simétrico</quote> o SMP) para esta
arquitectura. La imagen del núcleo estándar de Debian &release; se
compiló con el soporte <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Esto
significa que el núcleo detectará el número de procesadores (o núcleos
de procesador) y desactivará automáticamente SMP en los sistemas con
un sólo procesador.
</para><para arch="i386">
Los paquetes con la versión 486 del la imagen del núcleo de Debian
en &arch-title; no están compilados con el soporte SMP.
</para>
</sect2>
<sect2 condition="supports-smp">
<title>Múltiples procesadores</title>
<para>
Existe soporte para múltiples procesadores(también llamado
<quote>multi-procesamiento simétrico</quote> o SMP) para esta arquitectura. Sin
embargo, la imagen estándar del núcleo de Debian &release; no incluye SMP.
Esto no debería entorpecer la instalación, ya que el núcleo estándar, sin
SMP, debería arrancar en sistemas SMP. El núcleo simplemente utilizará el
primer procesador.
</para><para>
Tendrá que sustituir el núcleo estándar de Debian si quiere aprovechar múltiples
procesadores. <phrase arch="linux-any">Puede encontrar una discusión acerca de cómo hacer
esto en <xref linkend="kernel-baking"/>. En este momento (versión del núcleo
&kernelversion;) puede habilitar SMP seleccionando
<quote>&smp-config-option;</quote> en la sección
<quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>
</para>
</sect2>
<sect2 condition="supports-smp-sometimes">
<title>Múltiples procesadores</title>
<para>
El soporte para múltiples procesadores(también llamado
<quote>multiprocesamiento simétrico</quote> o SMP) está soportado para
ésta arquitectura y está incluido en una imagen pre-compilada del núcleo
de Debian. Dependiendo de su medio de instalación, este núcleo con soporte
de SMP podría o no instalarse como el núcleo predeterminado. Esto no debería
entorpecer la instalación, debido a que el núcleo estándar, sin SMP, debería
arrancar en sistemas SMP. En este caso, el núcleo simplemente utilizará el
primer procesador.
</para><para>
Si desea hacer uso de múltiples procesadores deberá verificar que el
paquete del núcleo que soporta SMP esté instalado, si no lo está, seleccione
un núcleo apropiado.
</para><para>
También puede armar su propio núcleo personalizado incluyendo soporte
SMP. <phrase arch="linux-any">Puede encontrar una discusión sobre cómo hacerlo en
<xref linkend="kernel-baking"/>. En este momento(versión del núcleo
&kernelversion;) la forma de habilitar SMP es elegir la opción
<quote>&smp-config-option;</quote> en la sección
<quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>
</para>
</sect2>
<sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Soporte de tarjeta gráfica</title>
<para arch="x86">
Debería utilizar una interfaz de visualización compatible con VGA para la
terminal de consola. Prácticamente cualquier tarjeta de vídeo moderna es
compatible con VGA. Los estándares viejos como CGA, MDA o HGA también
deberían funcionar, asumiendo que no necesite soporte de X11. Tenga en
cuenta que no se usa X11 durante el proceso de instalación descrito en
este documento.
</para><para>
El soporte de Debian para interfaces gráficas está determinado por el
soporte subyacente encontrado en el sistema X11 de X.Org. Los puertos de
vídeo AGP, PCI y PCIe funcionan bajo X.Org. Puede encontrar más detalles
sobre tarjetas, monitores, dispositivos de señalamiento y buses en
<ulink url="&url-xorg;"></ulink>. Debian &release; incluye X.Org versión
&x11ver;.
</para><para arch="mips">
<!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names -->
El sistema X Window de X.Org se encuentra soportado únicamente en la SGI Indy
y en la O2. Las placas de evaluación Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen
bahías PCI estándar de 3.3v y soportan la emulación VGA o framebuffer de Linux
en un rango específico de tarjetas gráficas. Existe una <ulink
url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidad</ulink> para las
placas de evaluación Broadcom.
</para><para arch="mipsel">
Las placas de evaluación Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen bahías PCI
estándar de 3.3v y soportan la emulación VGA o framebuffer de Linux en un
rango específico de tarjetas gráficas. Existe una
<ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidad</ulink> para
las placas de evaluación Broadcom.
</para><para arch="sparc">
Se soporta la mayoría de las opciones gráficas que se encuentran
habitualmente en equipos basados en procesadores Sparc. Existe
controladores de gráficos X.org para el framebufer de sunbw2, suncg14,
suncg3, suncg6, sunleo y suntcx, las tarjetas Creator3D y
Elite3D(controlador sunffb), las tarjetas basadas en ATI
PGX24/PGX64(controlador ati), y las tarjetas basadas en
PermediaII(controlador glint). Si desea utilizar una tarjeta Elite3D
con X.org tiene que instalar además el paquete
<classname>afbinit</classname> y leer la documentación que se incluye
en él para saber cómo activar la tarjeta.
</para><para arch="sparc">
No es raro tener dos tarjetas gráficas con la configuración de fábrica
de sistemas Sparc. Existe la posibilidad en este caso de que el núcleo
de Linux no envíe la salida a la tarjeta utilizada inicialmente por el
firmware. A veces se confunde la falta de salida en la consola gráfica
con un fallo del sistema (generalmente el último mensaje que se ve en
la consola es «Booting Linux...»). Una solución posible a este
problema es quitar físicamente una de las tarjetas de vídeo, otra
opción es deshabilitar una de las tarjetas utilizando un parámetro de
arranque del núcleo. También puede utilizar la consola serial como una
alternativa si no necesita (o no desea) la salida gráfica. En algunos
sistemas puede activar automáticamente el uso de la consola serial
desconectando el teclado antes de arrancar el sistema.
</para>
</sect2>
&network-cards.xml;
&supported-peripherals.xml;
</sect1>
<sect1 arch="not-s390" id="hardware-firmware">
<title>Dispositivos que requieren Firmware</title>
<para>
Además de la disponibilidad de un controlador para un dispositivo, cierto
hardware requiere también algo llamado <firstterm>firmware</firstterm> o
<firstterm>microcode</firstterm> que debe estar cargado en el dispositivo
antes de hacerse operacional. Esto es muy común para tarjetas de red
(especialmante NICs inalámbricas), aunque algunos dispositivos USB e
incluso ciertos controladores de discos duros también requieren firmware.
</para><para>
En la mayoría de los casos el firmware es no-libre de acuerdo con los
criterios usados por el proyecto &debian; y por lo tanto no puede incluirse
en la distribución principal o en el sistema de instalación. Si el
controlador del dispositivo está incluído en la distribución y si &debian;
legalmente puede distribuir el firmware, es usual que esté disponible como
un paquete separado en la sección non-free del archivo de &debian;.
</para><para>
Aunque esto no quiere decir que tal hardware no pueda usarse durante una
instalación. Desde &debian; 5.0, el &d-i; soporta la carga de archivos de
firmware o paquetes que contienen el firmware de un medio removible, tal
como un diskette o una memoria USB. Consulte
<xref linkend="loading-firmware"/> para obtener información detallada
de cómo cargar los ficheros de firmware o paquetes durante la instalación.
</para>
</sect1>
|
