path: root/es/boot-installer/m68k.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 45435 -->
<!-- actualizado rudy, 5 diciembre 2004 -->
<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->

  <sect2 arch="m68k"><title>Elegir un método de instalación</title>

<para>

Algunas subarquitecturas de &arch-title; tienen la opción de arrancar
tanto un núcleo 2.4.x como 2.2.x. Pruebe
con el núcleo Linux 2.4.x si tiene esta opción.
El instalador necesitará menos
memoria cuando use un núcleo 2.4.x puesto que el soporte de 2.2.x
requiere un disco RAM de tamaño fijo y 2.4.x usa tmpfs.

</para><para>

Si está utilizando un núcleo de la serie 2.2.x tiene que utilizar el parámetro
del núcleo &ramdisksize;.

</para><para>

Asegúrese de que uno de sus parámetros de arranque del núcleo es
<userinput>root=/dev/ram</userinput>.

</para><para>

Si tiene problemas, consulte el documento
<ulink url="&url-m68k-cts-faq;">PUF &arch-title; de cts del instalador de Debian</ulink>.

</para>

<itemizedlist>
        <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-amiga"/></para></listitem>
        <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-atari"/></para></listitem>
        <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-bvme6000"/></para></listitem>
        <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-mac"/></para></listitem>
        <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-mvme"/></para></listitem>
        <listitem><para><xref linkend="m68k-boot-q40"/></para></listitem>
</itemizedlist>

    <sect3 id="m68k-boot-amiga"><title>Amiga</title>
<para>

La instalación desde el disco duro es el único método de instalación
disponible para Amiga (consulte <xref linkend="m68k-boot-hd"/>).
<emphasis>En otras palabras, el CD-ROM no es arrancable.</emphasis>

</para><para>

Actualmente Amiga no funciona con bogl de modo que, si observa
mensajes de errores relacionados con bogl, deberá añadir el parámetro de
arranque <userinput>fb=false</userinput>.

</para>
    </sect3>

    <sect3 id="m68k-boot-atari"><title>Atari</title>
<para>

Puede iniciar el instalador para Atari tanto desde el disco
duro (vea <xref linkend="m68k-boot-hd"/>) como desde disquetes
(consulte <xref linkend="boot-from-floppies"/>).
<emphasis>En otras palabras, el CD-ROM no es arrancable.</emphasis>

</para><para>

Actualmente Atari no funciona con bogl de modo que, si observa
mensajes de errores relacionados con bogl, deberá añadir el parámetro de
arranque <userinput>fb=false</userinput>.

</para>
    </sect3>

    <sect3 id="m68k-boot-bvme6000"><title>BVME6000</title>
<para>

Puede iniciar el instalador para BVME6000 o bien desde un CD-ROM
(consulte <xref linkend="m68k-boot-cdrom"/>), desde disquetes
(consulte <xref linkend="boot-from-floppies"/>), o desde la red
(consulte <xref linkend="boot-tftp"/>).

</para>
    </sect3>

    <sect3 id="m68k-boot-mac"><title>Macintosh</title>
<para>

El único método de instalación disponible para Mac es desde el
disco duro (vea <xref linkend="m68k-boot-hd"/>).
<emphasis>En otras palabras, el CD-ROM no es arrancable.</emphasis>
No existe una versión 2.4.x que funcione para los
sistemas Macintosh.

</para><para>

Si su hardware usa un bus SCSI basado en 53c9x, entonces podría
necesitar incluir el parámetro de núcleo <userinput>mac53c9x=1</userinput>.
En cambio, el hardware con dos buses SCSI, como el Quadra 950, necesitará
utilizar <userinput>mac53c9x=2</userinput> en su lugar. Puede especificar este
parámetro de forma alternativa como <userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> que
dejará la autodetección pero deshabilitará las desconexiones SCSI.  Tenga en
cuenta que sólo es necesario especificar este parámetro si tiene más de un
disco duro, si no lo especifica el sistema se ejecutará más rápidamente.

</para>
    </sect3>

    <sect3 id="m68k-boot-mvme"><title>MVME147 y MVME16x</title>
<para>

Puede iniciar el instalador para MVME147 y MVME16x o bien
desde disquetes (consulte <xref linkend="boot-from-floppies"/>)
como desde la red (consulte <xref linkend="boot-tftp"/>).
<emphasis>En otras palabras, el CD-ROM no es arrancable.</emphasis>

</para>
    </sect3>

    <sect3 id="m68k-boot-q40"><title>Q40/Q60</title>
<para>

El único método de instalación disponible para Q40/Q60 es desde
el disco duro (vea <xref linkend="m68k-boot-hd"/>).
<emphasis>En otras palabras, el CD-ROM no es arrancable.</emphasis>

</para>
    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 arch="m68k" id="m68k-boot-hd"><title>Arrancar desde el disco duro</title>

&boot-installer-intro-hd.xml;

<para>

Pueden usarse por lo menos seis discos RAM distintos para arrancar
desde el disco duro. Existen tres discos RAM distintos con y sin soporte
para el núcleo Linux 2.2.x (consulte
<ulink url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>
para más detalles).

</para><para>

Los tres diferentes tipos de discos RAM son <filename>cdrom</filename>,
<filename>hd-media</filename> y <filename>nativehd</filename>. Estos
discos RAM solamente difieren en la fuente de instalación de paquetes.
El disco RAM <filename>cdrom</filename> usa un CD-ROM para obtener los paquetes
del instalador de Debian. El disco RAM <filename>hd-media</filename> usa un
fichero de imagen ISO de un CD-ROM ubicado en el disco duro. Finalmente, el
disco RAM <filename>nativehd</filename> usa la red para instalar los paquetes.

</para>

<itemizedlist>
        <listitem><para><xref linkend="m68k-boothd-amiga"/></para></listitem>
        <listitem><para><xref linkend="m68k-boothd-atari"/></para></listitem>
        <listitem><para><xref linkend="m68k-boothd-mac"/></para></listitem>
        <listitem><para><xref linkend="m68k-boothd-q40"/></para></listitem>
</itemizedlist>

  <sect3 id="m68k-boothd-amiga"><title>Arrancar desde AmigaOS</title>
<para>

Inicie el proceso de instalación de Linux en <command>Workbench</command>
haciendo doble clic en el icono <guiicon>StartInstall</guiicon>
en el directorio <filename>debian</filename>.

</para><para>

Puede que tenga que presionar dos veces la tecla &enterkey; después de que el programa
instalador de Amiga muestre alguna información de depuración en una ventana.
Después de esto, la pantalla se volverá gris, tras lo cual habrá una
pausa de algunos segundos.
Seguidamente, deberá aparecer una pantalla negra con texto en blanco
mostrando todo tipo de información sobre la depuración del núcleo.
No se preocupe si los mensajes pasan demasiado rápido y no los
puede leer, es algo normal. El programa de instalación se iniciará
automáticamente después de algunos segundos, de modo que puede
continuar en <xref linkend="d-i-intro"/>.

</para>
  </sect3>

  <sect3 id="m68k-boothd-atari"><title>Arrancar desde TOS de Atari</title>
<para>

Inicie el proceso de instalación de Linux en el entorno de escritorio «GEM»
haciendo doble clic en el icono <guiicon>bootstra.prg</guiicon> en
el directorio <filename>debian</filename> y luego haga clic en el botón
<guibutton>Ok</guibutton> dentro del cuadro de diálogo que presenta
las opciones del programa.

</para><para>

Tal vez deba presionar &enterkey; después de que el programa de
arranque de Atari haya mostrado algunos mensajes de depuración.
Después de esto, la pantalla se volverá gris, luego habrá unos
segundos de espera. Seguidamente, se mostrará una pantalla negra
con texto blanco, la cual mostrará diversos mensajes de depuración
del núcleo.
No se preocupe si los mensajes pasan demasiado rápido y no los
puede leer, es algo normal. El programa de instalación se iniciará
automáticamente después de algunos segundos, de modo que puede
continuar en <xref linkend="d-i-intro"/>.

</para>
  </sect3>


  <sect3 id="m68k-boothd-mac"><title>Arrancar desde MacOS</title>
<para>

Debe mantener el sistema Mac original y arrancar desde éste. Es
<emphasis>esencial</emphasis> que mantenga presionada
la tecla <keycap>shift</keycap> cuando arranque MacOS como
preparación para el gestor de arranque «Penguin» para evitar que se carguen las
extensiones.
Puede también lograr esto si elimina todas las extensiones y paneles
de control de su «System Folder» (Carpeta del sistema, N. del T.)
de Mac si no usa MacOS excepto para cargar Linux.
Si no hace esto podrían ejecutarse las extensiones y
causar diversos problemas con el núcleo Linux en ejecución.

</para><para>


Es necesario utilizar el gestor de arranque <command>Penguin</command> con los
sistemas Mac, que puede descargarse de <ulink url="&url-m68k-mac;">el proyecto
Linux/mac68k en sourceforge.net</ulink>.
Si no tiene las herramientas para tratar un archivo
<command>Stuffit</command>, puede ponerlo en un disquete formateado
con MacOS utilizando para ello otro equipo distinto con GNU/Linux (en cualquier
arquitectura) y con las herramientas incluidas en el grupo
<classname>hfsutils</classname>: <command>hmount</command>,
<command>hcopy</command>, y <command>humount</command>.

</para><para>

Inicie el proceso de instalación de Linux haciendo doble clic en el
icono <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> en el directorio
<filename>debian</filename>, en el entorno de escritorio de MacOS.
Se iniciará el gestor
<command>Penguin</command>. Seleccione la opción
<guimenuitem>Settings</guimenuitem> en el menú <guimenu>File</guimenu>,
haga clic en la pestaña <guilabel>Kernel</guilabel>. Elija las
imágenes del núcleo (<filename>vmlinuz</filename>) y el disco RAM
(<filename>initrd.gz</filename>) en el directorio <filename>debian</filename>
haciendo clic en los botones correspondientes en la esquina superior
derecha, y navegando en los diálogos de selección de ficheros para
localizarlos. Cierre la caja de diálogo <guilabel>Settings</guilabel>, guarde
la configuración e inicie el arranque usando la opción
<guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> en el menú <guimenu>File</guimenu>.

</para><para>

Para definir los parámetros de arranque en «Penguin», elija
 <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>,
luego cambie a la pestaña <guilabel>Options</guilabel>. Los parámetros de
arranque se pueden escribir en el área de introducción de texto. Si desea
usar estos valores en cada ocasión, elija <guimenu>File</guimenu> -&gt;
<guimenuitem>Save Settings as Default</guimenuitem>.

</para><para>

Cierre el diálogo <guilabel>Settings</guilabel>, guarde la configuración
e inicie el arranque usando la opción <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem>
del menú <guimenu>File</guimenu>.

</para><para>

El gestor de arranque <command>Penguin</command> mostrará información
de depuración en una ventana. Después de esto, la pantalla se volverá
gris, tras lo cual habrá una pausa de algunos segundos.  Seguidamente,
deberá aparecer una pantalla negra con texto en blanco mostrando todo
tipo de información sobre la depuración del núcleo.  No se preocupe si
los mensajes pasan demasiado rápido y no los puede leer, es algo
normal. El programa de instalación se iniciará automáticamente después
de algunos segundos, de modo que puede continuar en <xref
linkend="d-i-intro"/>.

</para>

  </sect3>

    <sect3 id="m68k-boothd-q40"><title>Arrancar desde Q40/Q60</title>

<para>

ARREGLAME

</para><para>

El programa de instalación deberá iniciarse automáticamente, de modo que
puede continuar en <xref linkend="d-i-intro"/>.

</para>

    </sect3>
  </sect2>


  <sect2 arch="m68k" id="m68k-boot-cdrom"><title>Arrancar desde un CD-ROM</title>
<para>

La única subarquitectura de &arch-title; que soporta el arranque desde
CD-ROM es BVME6000.

</para>

&boot-installer-intro-cd.xml;

  </sect2>


  <sect2 arch="m68k" id="boot-tftp"><title>Arrancar con TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

<para>

Después de arrancar sistemas VMEbus se le presentará la línea de
órdenes <prompt>Boot:</prompt>. Puede introducir algunos de los
valores que se indicarán a continuación en esa línea para arrancar
Linux e iniciar la instalación en sí de Debian usando la
emulación de terminal vt102:

<!-- Because the &enterkey; definition uses <keycap>,    -->
<!-- we use <screen> instead of <userinput> in this list -->

<itemizedlist>
<listitem><para>

escriba <screen>i6000 &enterkey;</screen> para instalar una BVME4000/6000

</para></listitem>
<listitem><para>

escriba <screen>i162 &enterkey;</screen> para instalar una MVME162

</para></listitem>
<listitem><para>

escriba <screen>i167 &enterkey;</screen> para instalar una MVME166/167

</para></listitem>
    </itemizedlist>

</para><para>

Además, puede añadir la cadena
<screen>TERM=vt100</screen> para usar emulación de terminal vt100,
p. ej. <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>.

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="m68k" id="boot-from-floppies">
  <title>Arrancar desde disquetes</title>
<para>

El método recomendado para la mayoría de las arquitecturas &arch-title;
es el arranque desde un sistema de ficheros local.

</para><para>

En este momento sólo está soportado el arranque desde disquete
para los sistemas Atari y VME (con unidad de disquetes SCSI en VME).

</para>
 </sect2>