summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es/appendix/preseed.xml
blob: 3abb2e72eb4f9be5d21eb5e6e3eeffcf6e5b2db8 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 44410 -->
<!-- traducido por jfs, 30 dic 2005 -->

<!--
Tened cuidado con el formato de este fichero dado que se parsea
para generar el fichero de preconfiguración.

En ese fichero se incluye todo el texto dentro de marcas
<informalexample> que tienen el atributo 'role="example"'. 
Salvo si hay un atributo 'condition' que hace que no aplique a 
la versión específica o un atributo 'arch' que hace que no aplique
a una arquitectura específica.

Actualmente sólo se genera una variante del fichero de ejemplo (para i386).
-->

<appendix id="appendix-preseed">
<title>Instalar automáticamente utilizando preconfiguración</title>

<para>

Este apéndice explica cómo preconfigurar respuestas a preguntas
en &d-i; para poder así automatizar una instalación.

</para><para>

Los fragmentos de configuración que se utilizan en este apéndice están también
disponibles como un fichero de preconfiguración de ejemplo en
&urlset-example-preseed;.

</para>

 <sect1 id="preseed-intro">
 <title>Introducción</title>
<para>

La preconfiguración ofrece un mecanismo para responder a preguntas realizadas
durante la instalación sin tener que introducir manualmente las respuestas
mientras ésta se ejecuta.
Esto hace posible que se automatizen la mayoría de las instalaciones e incluso
ofrece funcionalidades que no están disponibles durante una instalación normal.

</para>

  <sect2 id="preseed-methods">
  <title>Métodos de preconfiguración</title>
<para>

Se pueden utilizar tres métodos de preconfiguración:
<firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>file</firstterm> (fichero, n. del t.)
y <firstterm>network</firstterm> (red, n. del t.). La preconfiguración a través
de initrd funciona en cualquier método de instalación y permite preconfigurar
más cosas, pero es la que más preparación requiere. Los metodos de
preconfiguración con fichero o vía red pueden utilizarse en distintos métodos
de instalación.

</para><para>

La siguiente tabla muestra los métodos de preconfiguración que pueden utilizarse
con los distintos métodos de instalación.

<informaltable>
<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
  <entry>Método de instalación</entry><entry>initrd</entry>
  <entry>file</entry><entry>network</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry>CD/DVD</entry>
  <entry>sí</entry>
  <entry>sí</entry>
  <entry>sí<footnote id='apx-ps-net'>

  <para>
  pero sólo si tiene acceso a la red y configura <literal>preseed/url</literal>
  correctamente.
  </para>

  </footnote></entry>
</row><row>
  <entry>netboot</entry>
  <entry>sí</entry>
  <entry>no</entry>
  <entry>sí</entry>
</row><row>
  <entry>hd-media <phrase condition="bootable-usb">(incluyendo memorias usb)</phrase></entry>
  <entry>sí</entry>
  <entry>sí</entry>
  <entry>sí<footnoteref linkend='apx-ps-net'/></entry>
</row><row condition="supports-floppy-boot">
  <entry>basado en disquete (controladores de cd)</entry>
  <entry>sí</entry>
  <entry>sí</entry>
  <entry>sí<footnoteref linkend='apx-ps-net'/></entry>
</row><row condition="supports-floppy-boot">
  <entry>basado en disquete (controladores de red)</entry>
  <entry>sí</entry>
  <entry>no</entry>
  <entry>sí</entry>
</row><row arch="s390">
  <entry>genérico/cinta</entry>
  <entry>sí</entry>
  <entry>no</entry>
  <entry>sí</entry>
</row>
</tbody>

</tgroup></informaltable>

</para><para>

Una diferencia importante entre los métodos de preconfiguración es el punto en
el que se carga y procesa el fichero de preconfiguracio. Para la
preconfiguración a través del initrd ésto se produce justo al comienzo de la
instalación, antes de hacer siquiera la primera pregunta. Para la
preconfiguración con fichero ésto se hace después de que el CD o la imagen de
CD se haya cargado. Para la preconfiguración de red ésto se hace sólo después
de que se haya configurado la red.

</para><para>

Obviamente, cualquier pregunta que se haya procesado antes de cargar el
fichero de preconfiguración no puede preconfigurarse (esto
incluye las preguntas que sólo se muestran a prioridad media o baja,
como el primer intento de detección automática del hardware).
Puede encontrar una forma para evitar que se omitan estas preguntas con
<xref linkend="preseed-bootparms"/>.

 </para><para>
 
Puede arrancar el instalador en modo <quote>auto</quote> para evitar
las preguntas que generalmente aparecen antes de que se realice la
preconfiguración. Esto hace que las preguntas que se harían antes de
poderse preconfigurar (p.ej. idioma, país y selección del teclado) se
harán después de la configuración de la red, lo que permite que se
preconfiguren. Esto también hace que la instalación se ejecute en
prioridad crítica, lo que hace que se omitan muchas preguntas poco
importantes. Para más información consulte <xref
linkend="preseed-auto"/>.
 
</para>
  </sect2>

  <sect2 id="preseed-limitations">
  <title>Limitaciones</title>
<para>

Aunque la mayoría de las preguntas que utiliza &d-i; pueden preconfigurarse
con este mecanismo hay algunas excepciones importantes. Tiene que (re)particionar
el disco completo o utilizar el espacio en disco libre disponible, no puede usar
particiones existentes.

</para>
  </sect2>

<!-- Joeyh feels this is too technical, so leave it out for now
  <sect2 id="preseed-debconf">
  <title>Información básica de Debconf</title>
<para>

Preseeding makes use of the <classname>debconf</classname> framework. This
framework is the preferred mechanism used in Debian to interact with the user
when configuring packages and also forms the heart of &d-i;.
In the <classname>debconf</classname> framework questions or dialogs are
based on <firstterm>templates</firstterm>. There are different types of
templates for different types of questions. The actual questions are
<quote>generated</quote> from templates at runtime;  multiple questions can
use the same template.

</para><para>

The following types of templates are relevant for preseeding.

</para>

<itemizedlist spacing="compact">
<listitem><para>
  string: allows the user to type any value
</para></listitem>
<listitem><para>
  password: similar to string but the value typed is not displayed
</para></listitem>
<listitem><para>
  boolean: for yes/no or true/false type of questions
</para></listitem>
<listitem><para>
  select: allows the user to select one option from a list
</para></listitem>
<listitem><para>
  multiselect: allows the user to select zero, one or more options from a list
</para></listitem>
<listitem><para>
  note: used to display a message
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

In &d-i; templates are stored in a readable file
<filename>/var/cache/debconf/templates.dat</filename>. This file contains all fixed
text and all translations. It can also contain a default value for the
template. The fixed text can include variables that will be replaced at
runtime.

</para><para>

Another readable file <filename>/var/cache/debconf/questions.dat</filename>
is used to store the values for variables and the answers given to questions.
A question always refers to the template used to ask it. For obvious
security reasons the values for questions of type <quote>password</quote>
are stored in a separate, non-readable file in the same directory.

</para>
  </sect2>
-->

</sect1>

 <sect1 id="preseed-using">
 <title>Utilizar la preconfiguración</title>
<para>

En primer lugar ha de crear primero el fichero de preconfiguración
y ponerlo en la localización donde pretende utilizarlo. La creación del fichero
de preconfiguración se describe más adelante en este apéndice. Colocar el
fichero en la ubicación correcta es algo relativamente sencillo para la
preconfiguración vía red o si quiere leer el fichero de un disquete o una
memoria usb. Si desea incluir el fichero en un CD o DVD tendrá que rehacer la
imagen ISO. La inclusión del fichero de preconfiguración en el initrd queda
fuera del alcance de este documento, consulte la documentación de
desarrolladores de &d-i; si está interesado.

</para><para>

Tiene un fichero de preconfiguración de ejemplo, que puede utilizar como base
para su propio fichero de preconfiguración, en &urlset-example-preseed;. Este
fichero está basado en fragmentos de configuración incluídos en este apéndice.

</para>

  <sect2 id="preseed-loading">
  <title>Cargar el fichero de preconfiguración</title>
<para>

Si está utilizando la preconfiguración por initrd tiene que asegurarse que
existe un fichero con el nombre de <filename>preseed.cfg</filename> en el
directorio raíz del initrd. El instalador buscará automáticamente este fichero
y lo cargará.

</para><para>

Para otros métodos de preconfiguración tiene que decirle al instalador qué
ficheros utilizar cuando se arranca. Ésto se hace habitualmente dando un valor al parámetro
de arranque del núcleo, bien manualmente en el arranque o bien editando el
fichero de configuración del cargador de arranque (p.ej.
<filename>syslinux.cfg</filename>) y añadiendo el parámetro al final de la/s
línea/s <quote>append</quote> para el núcleo.

</para><para>

Si especifica un fichero de preconfiguración en la configuración del cargador
de arranque podrá cambiar la configuración para que no tenga que pulsar enter
en el arranque del instalador. En el caso de syslinux esto signfica que
tiene que poner el valor de <quote>timeout</quote> en
<filename>syslinux.cfg</filename> a <literal>1</literal>.

</para><para>

Para asegurarse de que el instalador obtiene el fichero de preconfiguración
correcto puede especificar (opcionalmente) una marca identificativa para el
fichero. Esta marca es actualmente una suma MD5 y, si se especifica, debe
coincidir el valor que se obtenga del fichero de preconfiguración o el
instalador se negará a utilizarlo.

</para>

<informalexample><screen>
Párametros de arranque a especificar:
- si está arrancando de red:
  preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg
  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d

- si está arrancando de un CD remasterizado:
  preseed/file=/cdrom/preseed.cfg
  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d

- si está instalando de un medio USB (ponga el fichero de preconfiguración
  en el directorio principal de la memoria USB):
  preseed/file=/hd-media/preseed.cfg
  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
</screen></informalexample>

<para>

Tenga en cuenta que puede abreviar <filename>preseed/url</filename> a
<filename>url</filename> y <filename>preseed/file</filename> a
<filename>file</filename> cuando se pasan como parámetros al núcleo.

</para>
  </sect2>
  
  <sect2 id="preseed-bootparms">
  <title>Usar parámetros de arranque para preconfigurar preguntas</title>
<para>

Puede automatizar la instalación aún cuando no pueda utilizar el
archivo de preconfiguración para preconfigurar algunos pasos. Esto es
gracias a que se pueden preconfigurar valores en la línea de órdenes
cuando se arranca el instalador.

</para><para>

Los parámetros de arranque también pueden utilizarse cuando no quiere
realmente preconfigurar sino que sólo quiere dar una respuesta a una
pregunta concreta. Algunos de los ejemplos donde esto puede ser útil
están documentados en otras partes de este manual.

</para><para>

Para fijar un valor que vaya a utilizar &d-i;, sólo tiene que pasar
<userinput><replaceable>ruta/a/variable</replaceable>=<replaceable>valor</replaceable></userinput>
para cualquiera de las variables que se listan como ejemplos en este
apéndice. Si se va a utilizar el valor para preconfigurar paquetes en
el sistema objetivo, deberán estar precedidos por
<firstterm>propietario</firstterm><footnote>


<para>
El propietario de una variable debconf (o plantilla) normalmente es el
nombre del paquete que contiene la plantilla debconf en cuestión.  El
propietario es <quote>d-i</quote> para el caso de las variables que se
utilizan en el instalador en sí. Las plantillas y las variables pueden
tener más de un propietario, lo que ayuda a determinar si pueden
eliminarse de la base de datos de debconf si se purga el paquete.
</para>

</footnote> de la variable como sigue:
<userinput><replaceable>propietario</replaceable>:<replaceable>ruta/a/variable</replaceable>=<replaceable>valor</replaceable></userinput>.
No se copiará el valor de la variable a la base de datos de debconf
del sistema objetivo si no especifica el propietario. Por lo que no se
utilizará durante la configuración del paquete apropiado.

</para><para>

Tenga en cuenta que hay una abreviatura para las variables que se
utilizan con más frecuencia en el indicador de arranque. Los ejemplos
de este apéndice utilizan la abreviatura si hay una disponible en
lugar de la variable completa.  En particular, se ha abreviado la
variable <literal>preseed/url</literal> a <literal>url</literal> y
tiene algunas cosas extra para permitir el uso de urls reducidas. Otro
ejemplo es la abreviatura <literal>tasks</literal> que se traduce a
<literal>tasksel:tasksel/first</literal>.

</para><para>

Un <quote>--</quote> en las opciones de arranque tiene un 
significado especial. Los parámetros que aparezcan tras éste pueden copiarse
a la configuración del cargador de arranque que se instale (si el instalador
proporciona soporte para esa opción con el cargador de arranque
seleccionado). El instalador filtrará de forma automática cualquier
opción (como las opciones de preconfiguración) que reconozca.

</para>
<note><para>

Los núcleos actuales (2.6.9 y posteriores) aceptan hasta treinta y dos
opciones de línea de órdenes y treinta y dos opciones de entornos. Si
se exceden estos números el núcleo abortará (con un
<quote>panic</quote>). Los números eran menores en núcleos anteriores.

</para></note>
<para>

Para la mayoría de las instalaciones se pueden eliminar con seguridad
algunas de las opciones del fichero de configuración del cargado de
arranque, como por ejemplo <literal>vga=normal</literal> lo que
permite añadir más opciones para la preconfiguración.

</para>
<note><para>

No siempre es posible especificar valores con espacios para los parámetros
de arranque aunque se delimiten con comillas dobles.

</para></note>
   </sect2>

  <sect2 id="preseed-auto">
  <title>Modo «auto»</title>
<para>

Hay algunas funciones del Instalador de Debian que se combinan para
permitir que algunas entradas de línea de órdenes en el indicador del
arranque tengan como consecuencia una instalación automática adaptada
y de arbitrariedad compleja. Para mostrar estro aquí hay algunos
ejemplos que pueden utilizarse en el indicador del arranque:

<informalexample><screen>
auto url=autoservidor
</screen></informalexample>

Este valor depende de la existencia de un servidor de DHCP que hará
que la máquina llegue al punto donde <literal>autoservidor</literal>
puede resolverse por DNS quizás después de añadir un dominio local
entregado por el servidor de DHCP. Si esto se utilizara en un sitio
donde el dominio fuera <literal>ejemplo.com</literal>, y tuviera una
configuración de DHCP razonablemente correcta, esto haría que se
llegara a descargar el fichero de preconfiguración de
<literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./preseed.cfg</literal>.

</para><para>

La última parte de esa url (<literal>d-i/etch/./preseed.cfg</literal>)
se toma de <literal>auto-install/defaultroot</literal>. Por omisión
incluye el directorio <literal>etch</literal> para que versiones
futuras puedan especificar su propio nombre en clave y permita hacer
migraciones de forma controlada. El trozo <literal>/./</literal> se
utiliza para indicar la raíz, relativa a la cual se anclarán las rutas
siguientes (que se utilizará en preseed/include and preseed/run). Esto
permite que los ficheros se especifiquen o bien como una URL completa,
bien como rutas que empiezan con «/» y que están ancladas como se
mencionaba, o bien como rutas relativas a la ubicación donde se
encontró el último fichero de preconfiguración. Esto puede utilizarse
para construirse guiones más portable de forma que una jerarquía
completa de guiones puede moverse a una nueva ubicación sin
romperla. Por ejempo, copiando los ficheros a un stick USB cuando
antes estaban en un servidor web. En este ejemplo si el fichero de
preconfiguración fija <literal>preseed/run</literal> a
<literal>/scripts/orden_tardia.sh</literal> entonces este se intenta
obtener de
<literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./scripts/orden_tardia.sh</literal>.

</para><para>

Aún puede utilizar una URL específica si no tiene una infraestructura
de DHCP o DNS o si no quiere utilizar la ruta por omisión
<filename>preseed.cfg</filename>. Si no utiliza el elemento
<literal>/./</literal>, entonces se anclará al principio de la ruta
(esto es, al tercer <literal>/</literal> en la URL). A continuación se
muestra un ejemplo que requiere poco soporte de la infraestructura de
red local:

<informalexample><screen>
auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/ruta/a/mipreconfiguracion.archivo</replaceable>
</screen></informalexample>

Esto funciona de la siguiente forma:
<itemizedlist spacing="compact">
<listitem><para>
si la URL no indica un protocolo se presupone que es http,
</para></listitem>
<listitem><para>
si la sección del nombre de equipo no tiene puntos se le añade el
dominio derivado del DHCP, y 
</para></listitem>
<listitem><para>
si no hay ningún <literal>/</literal> tras el nombre de host se añade
la ruta por omisión.
</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para>

Además de indicar urls, también puede especificar los valores que no
afectan directamente al comportamiento de &d-i; pero pueden pasarse a
los programas indicados en <literal>preseed/run</literal> en el
fichero de preconfiguración cargado. De momento el único ejemplo de
esto es  <literal>auto-install/classes</literal>, que tiene la
abreviatura <literal>classes</literal>.  Puede usarse de la siguiente
forma:


<informalexample><screen>
auto url=<replaceable>ejemplo.com</replaceable> classes=<replaceable>clase_A;clase_B</replaceable>
</screen></informalexample>

Las clases podrían indicar, por ejemplo, el tipo de sistema a utilizar
o la localización a usar.

</para><para>

Por supuesto, se puede extender este concepto y, si lo hace, puede
utilizar el espacio de nombres «auto-install» para ello. Así, uno
podría tener algo como <literal>auto-install/style</literal> que
después se utilizara en sus programas. Si piensa que necesita hacerlo,
por favor, comuníquelo a la lista de correo
<email>debian-boot@lists.debian.org</email> para intentar evitar
conflictos en el espacio de nombres y para quizás añadir una
abreviatura al parámetro para vd.

</para><para>

La etiqueta de arranque <literal>auto</literal> aún no está definida
en todas las arquitecturas. Puede obtener el mismo efecto simplemente
añadiendo dos parámetros a la línea de órdenes del núcleo:
<literal>auto=true priority=critical</literal>. El parámetro
<literal>auto</literal> es una abreviatura para
<literal>auto-install/enabled</literal> y controla el tiempo de espera
de las preguntas de localización y teclado para que estas se realicen
más adelante y puedan preconfigurarse. El parámetro
<literal>priority</literal> es la abreviatura de 
<literal>preseed/priority</literal>, si se fija a 
<literal>critical</literal> no se hará ninguna pregunta con una
prioridad inferior a ésta.

</para><para>

Algunas opciones de interés cuando intenta automatizar una instalación
utilizando DHCP son: <literal>interface=auto
netcfg/dhcp_timeout=60</literal> que hace que el sistema coja la
primera tarjeta de red disponible y sea un poco más paciente mientras
espera una respuesta a su consulta DHCP.

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="preseed-aliases">
  <title>Aliases useful with preseeding</title>
<para>

Las siguientes abreviaturas pueden ser útiles cuando se utiliza
preconfiguración (en modo auto)

</para>

<!-- Setting column width does not seem to work; use non-breaking spaces
     to separate columns a bit -->
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="2"><tbody>
<row><entry>auto</entry><entry>auto-install/enabled</entry></row>
<row><entry>classes</entry><entry>auto-install/classes</entry></row>
<row><entry>fb</entry><entry>debian-installer/framebuffer</entry></row>
<row><entry>locale</entry><entry>debian-installer/locale</entry></row>
<row><entry>priority</entry><entry>debconf/priority</entry></row>
<row><entry>file</entry><entry>preseed/file</entry></row>
<row><entry>url</entry><entry>preseed/url</entry></row>
<row><entry>interface</entry><entry>netcfg/choose_interface</entry></row>
<row><entry>hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;</entry><entry>netcfg/get_hostname</entry></row>
<row><entry>domain</entry><entry>netcfg/get_domain</entry></row>
<row><entry>protocol</entry><entry>mirror/protocol</entry></row>
<row><entry>suite</entry><entry>mirror/suite</entry></row>
</tbody></tgroup>
</informaltable>

  </sect2>
  
 <sect2 id="preseed-dhcp">
 <title>Utilizar un servidor DHCP para especificar los ficheros de preconfiguración</title>
<para>

También es posible utilizar DHCP para especificar un fichero de preconfiguración
que se debe descargar de la red. El protocolo DHCP permite especificar
un archivo. Generalmente este es un archivo para el arranque en red,
pero si parece ser un URL entonces el medio de instalación que soporte
preconfiguración vía red descargará un fichero de la URL y lo utilizará
como un fichero de preconfiguración. A continuación se muestra un ejemplo
de cómo configurar el dhcp.conf de la versión 3 del servidor de DHCP de
ISC (el paquete Debian dhcp3-server).
</para>

<informalexample><screen>
if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" {
    filename "http://servidor/preconfiguracion.cfg";
}
</screen></informalexample>

<para>

Tenga en cuenta que el ejemplo anterior limita la entrega de este nombre
de fichero a clientes DHCP que se idenfiquen como «d-i». De esta forma
no se afectará a clientes DHCP normales sino sólo al instalador. También
puede poner ese texto en la definición de un sistema específico para
evitar preconfigurar todas las instalaciones que se hagan en su red.

</para><para>

Una buena forma de hacer uso de la preconfiguración de DHCP es sólo
preconfigurar los valores específicos a su red, como puedan ser la 
réplica Debian a utilizar. De esta forma todas las instalaciones en su
red cogerán automáticamente la réplica adecuada, mientras que el resto
de la instalación se realizará de forma interactiva. Deberá tener
cuidado si quiere utilizar preconfiguración DHCP para automatizar 
la instalación completa de Debian.

</para>
  </sect2>

</sect1>
 <sect1 id="preseed-creating">
 <title>Crear un fichero de preconfiguración</title>
<para>

El fichero de preconfiguración tiene el formato que utiliza la orden
<command>debconf-set-selections</command>.
El formato general para una línea del fichero de preconfiguración es:

<informalexample><screen>
&lt;propietario&gt; &lt;nombre de la pregunta&gt; &lt;tipo de pregunta&gt; &lt;valor&gt;
</screen></informalexample>

</para><para>

Existen algunas reglas a tener en cuenta cuando se escribe un fichero
de preconfiguración.


</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  Sólo se permite un espacio entre tipo de plantilla y valor. Cualquier
  espacio adicional se considerará que pertenece al valor.
</para></listitem>
<listitem><para> 
 Se puede dividir una línea en múltiples líneas si se añade un barra invertida
 (<quote><literal>\</literal></quote>) como caracter de continuación de línea.
 Un buen punto para la divisón de la linea es después del nombre de la
 pregunta. Es mala idea dividir la línea entre el tipo y el valor.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
  La mayoría de las preguntas tienen que preconfigurarse con los
  valores que sean válidos en inglés y no en las traducciones de esos mismos
  valores. Hay algunas preguntas, sin embargo (como es el caso de 
  <classname>partman</classname>) donde se tienen que utilizar los valores
  traducidos.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
  Algunas preguntas toman un código como valor en lugar del campo 
  de texto mostrado durante la instalación (en inglés).
 </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

La forma más sencilla para crear un fichero de configuración es utilizar
como base el ejemplo enlazado en <xref linkend="preseed-contents"/> y
trabajar a partir de ahí.

</para><para>

Un método alternativo es realizar una instalación manual y, tras el
rearranque, utilizar <command>debconf-get-selections</command>, disponible
en el paquete <classname>debconf-utils</classname>, para volcar
la base de datos de debconf y la base de datos cdebconf del instalador en un sólo fichero.

<informalexample><screen>
$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>fichero</replaceable>
$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>fichero</replaceable>
</screen></informalexample>

</para><para>

Sin embargo, un fichero generado de esta forma tendrá algunos elementos que no
deberían preconfigurarse. Lo recomendable para la mayoría de los usuarios es
empezar con el fichero de ejemplo.

</para>

<note><para>

Este método se basa en el hecho de que al final de la instalación
la base de datos «cdebconf» del instalador se guarda en el sistema instalado en
<filename>/var/log/installer/cdebconf</filename>. Dado que esta base de datos
puede conetener información sensible sólo la puede leer, por omisión, el
superusuario.

</para><para>

Si purga el paquete 
<classname>installation-report</classname> se eliminará el directorio
<filename>/var/log/installer</filename> y todos los ficheros en él
incluidos de su sistema.

</para></note>

<para>

Puede utilizar <command>nano</command> para comprobar los posibles
valores de las preguntas, examinando los ficheros en <filename>/var/lib/cdebconf</filename> durante una instalación que está en progreso. Consulte
<filename>templates.dat</filename> si quiere las plantillas en crudo
o <filename>questions.dat</filename> si quiere consultar los valores
actuales y asignados a las variables.

</para><para>


Para comprobar si el formato de su fichero de preconfiguración es válido
antes de hacer una instalación puede utilizar la orden
<command>debconf-set-selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>.

</para>
 </sect1>

 <sect1 id="preseed-contents">
 <title>Contenidos del fichero de preconfiguración</title>
<para>

Los fragmentos de configuración que se utilizan en este apéndice también están
disponible como un ejemplo de fichero de preconfiguración en 
&urlset-example-preseed;.

</para><para>

Tenga en cuenta que este ejemplo está basado en una instalación para la
arquitectura Intel x86. Si está instalando en otra arquitectura no serán
relevantes algunos de los ejemplos (como la seleccio de teclado o la
instalación del cargador) y tendrá que reemplazarlos por los valores de debconf
más apropiados a su arquitectura.

</para>

  <sect2 id="preseed-l10n">
  <title>Localización</title>
<para>

La configuración de los valores de localización sólo funcionará si está
utilizando preconfiguración a través de initrd. Con cualquier otro método
el fichero de preconfiguración se cargará después de haber hecho estas preguntas.

</para><para>

<!-- N del T: En el texto original utiliza en_US, aquí cambiamos a es_ES -->
La localización puede utilizarse para espceificar tanto el idioma como el país.
Puede utilizar
<userinput>locale=<replaceable>es_ES</replaceable></userinput>.
para especificar la localización como un parámetro de arranque.

<informalexample role="example"><screen>
# Configuración de localización para el idioma y país.
d-i debian-installer/locale string es_ES
</screen></informalexample>

</para><para>

La configuración del teclado consiste en la selección de una arquitectura
de teclado y un mapa de teclado. En la mayor parte de los casos se selecciona
una arquitectura de teclado correcta por omisión y no es necesario preconfigurarla.
El mapa de teclado debe ser válido para la arquitectura de teclado seleccionada.

<informalexample role="example"><screen>
# Selección de teclado
#d-i console-tools/archs select at
d-i console-keymaps-at/keymap select us
# Ejemplo de cómo configurar una arquitectura de teclado distinta
#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us
</screen></informalexample>

</para><para>

Para obviar la configuración de teclado preconfigure
<classname>console-tools/archs</classname> con
<userinput>skip-config</userinput>.
Esto hará que sea el mapa de teclado del núcleo el permanezca activo.

</para>

<note><para>

Los cambios en la capa de entrada para los núcleos 2.6 han hecho que la
arquitectura de teclado esté practicamente obsoleta. En el caso de los núcleos
2.6 debería seleccionarse generalmente un mapa de teclado <quote>PC</quote>
(<userinput>at</userinput>).

</para></note>
  </sect2>

  <sect2 id="preseed-network">
  <title>Configuración de red</title>
<para>

Por supuesto, no funcionará la preconfiguración de la tarjeta de red si está
obteniendo el fichero de preconfiguración de la red. Pero esta opción es muy
cómoda cuando está arrancando de un CD o memoria USB. Si carga ficheros de
preconfiguración de la red puede dar los parámetros de configuración de la red
a través de parámetro de arranque del núcleo.

</para><para>

Tiene que utilizar un parámetro de arranque similar a
<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>
si tiene que escoger un interfaz particular durante el arranque vía red antes
de cargar el fichero de preconfiguración de la red.

</para><para>

Aunque generalmente no es posible preconfigurar la red cuando se hace
preconfiguración de red (al utilizar <quote>preseed/url</quote>), puede
utilizar este truco para evitar ésto si, por ejemplo, quiere conifgurar una
dirección estática a la interfaz de red. El truco es obligar a que la
configuración de red se ejecute de nuevo después de haber cargado el fichero de
preconfiguración creando un programa <quote>preseed/run</quote> con las
siguientes líneas:

<informalexample><screen>
killall.sh dhclient
netcfg
</screen></informalexample>

</para>

<informalexample role="example"><screen>
# netcfg escojerá el interfaz que tiene enlace si puede. Esto hace que no
# muestre la lista si hay más de uno.
d-i netcfg/choose_interface select auto

# Si tiene un servidor de DHCP lento y el instalador expira intentando
# conectarse a él, ésto puede serle útil.
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60

# Escoger una interfaz específica en lugar de la encontrada:
#d-i netcfg/choose_interface select eth1

# Así es como puede configurar la red manualmente descomentando esta línea
# y las líneas de configuración estática de red a continuación.
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true

# Si quiere que el fichero de preconfiguración funcione tanto en
# sistemas con un servidor de DHCP como en los que no lo tengan, tendrá
# que descomentar estas líneas y añadir la configuración estática de red
# a continuación.
#d-i netcfg/dhcp_failed note
#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually

# Configuración estática de red
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true

# Cualquier nombre de host y de dominio que se obtengan por DHCP se utilizan
# antes que los valores aquí definidos. Sin embargo, definir los valores evita
# que la pregunta se muestre aunque los valores vengan del DHCP.
d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname
d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain

# Deshabilitar el molesto mensaje sobre la clave WEP
d-i netcfg/wireless_wep string
# El nombre de servidor raro que algunos ISP utilizan como una especie de contraseña
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-mirror">
  <title>Configuración de la réplica</title>
<para>

Dependiendo del método de instalación que uitlice se utilizará una
réplica tanto para descargar componentes adicionales del instalador
como para instalar el sistema base y para configurar
<filename>/etc/apt/sources.list</filename> en el sistema instalado.

</para><para>

El parámetro <classname>mirror/suite</classname> determina la versión
(<quote>suite</quote>, n. del t.) que utiliza el sistema instalado.

</para><para>

El parámetro <classname>mirror/udeb/suite</classname> determina la
<quote>suite</quote> de los componentes adicionales del
instalador. Sólo es necesario estabelecer este valor si se llegan a
descargar componentes a través de la red y debería coincidir con el
valor que se utilizó para construir el initrd para el método de
instalación utilizado. Por omisión, el valor de
<classname>mirror/udeb/suite</classname> es el mismo que el dado a
<classname>mirror/suite</classname>.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
d-i mirror/country string enter information manually
d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/http/proxy string

# Versión a instalar.
#d-i mirror/suite string testing
# Versión a utilizar para descargar componentes de la instalación
# (opcional)
#d-i mirror/udeb/suite string testing
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-partman">
  <title>Particionado</title>
<para>

La utilización de la preconfiguración para particionar el disco duro
está limitada a lo que <classname>partman-auto</classname> pueda
permitir. Puede elegir o bien particionar el espacio libre en el disco
o todo el disco. La distribución del disco puede basarse en una receta
existente o utilizar una receta de un fichero o una receta incluída en
el fichero de preconfiguración. Actualmente no es posible utilizar la
preconfiguración para particionar más de un disco.

</para>

<warning><para>

La identificación de los discos depende del order en el que se
cargaron las unidades. Asegúrese de utilizar el disco correcto antes
de configurarlo si el sistema tiene más de un disco.

</para></warning>

<informalexample role="example"><screen>
# Si el sistema tiene espacio libre puede elegir particionar solamente
# este espacio.
# Nota: esta pregunta tiene que ser preconfigurada con el valor localizado
# (traducido)
#d-i partman-auto/init_automatically_partition \
#      select Guiado - utilizar el espacio libre contiguo más grande
#
# También puede especificar un disco a particionar. El nombre del
# dispositivo se puede introducir tanto en formato tradicional o en
# formato devfs.
#  Por ejemplo, para utilizar el primer disco:
d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
# Además, debe especificar el método a utilizar.
# Los métodos disponibles actualmente son: "regular", "lvm" y "crypto"
d-i partman-auto/method string lvm

# Si alguno de los discos que va a ser automaticamente particionado
# contiene una configuración antigua de LVM se le presentaría un
# aviso al usuario. Esto puede preconfigurarse para que no aparezca: 
d-i partman-auto/purge_lvm_from_device boolean true
# Y lo mismo pasa con la confirmación para escribir las particiones
# lvm.
d-i partman-lvm/confirm boolean true


# O, si quiere utilizar LVM:
#d-i partman-auto-lvm/disk string /dev/discs/disc0/disc

# Puede elegir cualquiera de las recetas de particionado predefinidas.
# Nota: esta plantilla tiene que ser preconfigurada con el valor localizado
# (traducido)
d-i partman-auto/choose_recipe \
       select All files in one partition (recommended for new users)
#d-i partman-auto/choose_recipe \
#       select Separate /home partition
#d-i partman-auto/choose_recipe \
#       select Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions

# O indicar su propia receta...
# El formato de las recetas está documentado en el fichero
# devel/partman-auto-recipe.txt.
# Si tiene una forma de colocar el fichero de receta dentro del entorno
# del d-i, simplemente puede direccionarlo a éste.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe

# Si no, puede colocar la receta completa en el fichero de
# preconfiguración en una única línea (lógica). 
# Este ejemplo crea una pequeña partición /boot, una
# partición de intercambio apropiada y usa el resto del espacio para
# la partición raíz:
#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \
#      boot-root ::                                            \
#              40 50 100 ext3                                  \
#                      $primary{ } $bootable{ }                \
#                      method{ format } format{ }              \
#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \
#                      mountpoint{ /boot }                     \
#              .                                               \
#              500 10000 1000000000 ext3                       \
#                      method{ format } format{ }              \
#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \
#                      mountpoint{ / }                         \
#              .                                               \
#              64 512 300% linux-swap                          \
#                      method{ swap } format{ }                \
#              .

# La siguiente receta hace que «partman» particione automáticamente el
# espacio sin confirmación.
d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition \
       select Finish partitioning and write changes to disk
d-i partman/confirm boolean true
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-partman-raid">
  <title>Particionar con RAID</title>
<para>

También puede utilizar la preconfiguración para configurar las
particiones en arrays RAID por software. Se puede utilizar para
niveles RAID 0, 1 y 5, creando arrays degradados y especificando
dispositivos libres.
Puede configurar grub para que se instale en todos los dispositivos
utilizados en el array si está utilizando RAID 1, consulte <xref
linkend="preseed-bootloader"/>.

</para>

<warning><para>

Es fácil equivocarse en este tipo de particionado automático. También
se trata de un componente muy nuevo que puede tener aún algunos
errores o puede no tratar todos los errores. El usuario es responsable
de conseguir todas las distintas recetas bien (de forma que tengan
sentido y no entren en conflicto). Si tiene problemas compruebe
<filename>/var/log/syslog</filename>.


</para><para>

Tenga en cuenta que los desarrolladores de este componente han probado
sólo RAID 0 y RAID 1. No se ha probado aún RAID 5. Sólo se ha probado
ligeramente la configuración de RAID avanzados con arrays degradados o
dispositivos libres.

</para></warning>

<informalexample><screen>
# AVISO: esta opción es de calidad beta y debería utilizarse con
# cuidado.

# Debería fijarse el método a "raid".
#d-i partman-auto/method string raid
# Specificar los discos a particionar. Deberían tener la misma
# distribución por lo que esto sólo funcionará si los discos son del
# mismo tamaño.
#d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc

# A continuación, tiene que especificar las particiones físicas que se
# utilizarán.
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
#      multiraid ::                                         \
#              1000 5000 4000 raid                          \
#                      $primary{ } method{ raid }           \
#              .                                            \
#              64 512 300% raid                             \
#                      method{ raid }                       \
#              .                                            \
#              500 10000 1000000000 raid                    \
#                      method{ raid }                       \
#              .

# Por último, tiene que especificar cómo van a utilizarse las
# particiones antes definidas en la configuración RAID. Recuerde que
# tiene que utilizar los números de partición correctos para las
# particiones lógicas.
# Los parámetros son
# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;mountpoint&gt; \
#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;
# Se soportan los niveles RAID 0, 1 y 5; los dispositivos se separan
# con "#"
#d-i partman-auto-raid/recipe string \
#    1 2 0 ext3 /                                           \
#          /dev/discs/disc0/part1#/dev/discs/disc1/part1    \
#    .                                                      \
#    1 2 0 swap -                                           \
#          /dev/discs/disc0/part5#/dev/discs/disc1/part5    \
#    .                                                      \
#    0 2 0 ext3 /home                                       \
#          /dev/discs/disc0/part6#/dev/discs/disc1/part6    \
#    .

# Esto hace que partman particione de forma automática sin
# confirmación.
d-i partman-md/confirm boolean true
d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition \
       select Finish partitioning and write changes to disk
d-i partman/confirm boolean true
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-time">
  <title>Configuración del reloj y la zona horaria</title>

<informalexample role="example"><screen>
# Controla si el reloj de hardware está o no configurado a UTC 
# (Tiempo Universal Coordinado)
d-i clock-setup/utc boolean true

# Puede utilizar esta opción para definir un valor apropiado para $TZ.
# Consulte los valores permitidos en /usr/share/zoneinfo/ 
d-i time/zone string US/Eastern
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-apt">
  <title>Configuración de Apt</title>
<para>

Se configura automáticamente <filename>/etc/apt/sources.list</filename> basándose en
el método de instalación y las respuetas dadas anteriormente. También
se hace una configuración básica de éste. Las dos líneas mostradas
a continuación son relevantes para la preconfiguración. Desea ayudar
(opcionalmente) otras acciones del repositorio.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
# Puede elegir instalar software de las fuentes «non-free» y «contrib».
#d-i apt-setup/non-free boolean true
#d-i apt-setup/contrib boolean true
# Descomente esta línea para impedir que los recursos de seguridad
# trabajen o me añadan un servidor distinto de security.debianorg.
#d-i apt-setup/security_host string

# Repositorios adicionales, se dispone de local[0-9]
#d-i apt-setup/local0/repository string \
#       deb http://local.server/debian stable main
#d-i apt-setup/local0/comment string local server
# Activar líneas deb-src
#d-i apt-setup/local0/source boolean true
# URL de la clave pública en el repositorio local. Debe indicar
# una clave o apt se quejará indicando que el repositorio no 
# está autenticado con lo que la línea en sources.list quedará
# comentada.
#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-account">
  <title>Configuración de cuentas de usuario</title>
<para>

Puede preconfigurarse la contraseña para la cuenta del superusuario
(<quote>root</quote>) y el nombre y la contraseña de la primera cuenta
de usuario normal. Para las contaseñas se pueden utilizar tanto
<emphasis>hashes</emphasis> MD5 como valores en texto plano .

</para>
<warning><para>

Tenga en cuenta que la preconfiguración de la contraseña no es un
proceso seguro dado que cualquiera que pueda acceder a los ficheros de
preconfiguración podrá conocer las contraseñas. De cara a la seguridad
es un poco mejor la utilización de hashes MD5 pero también da un falso
sentido de la seguridad ya que el acceso al hash MD5 permite llevar a
cabo ataques de fuerza bruta sobre la contraseña.

</para></warning>

<informalexample role="example"><screen>
# No crear una cuenta de superusuario (la cuenta del usuario normal
# utilizar sudo).
#d-i passwd/root-login boolean false
# Igualmente, se puede omitir la creación de una cuenta de un usuario
# normal.
#d-i passwd/make-user boolean false

# Contraseña del superusuario, bien en texto en claro
#d-i passwd/root-password password r00tme
#d-i passwd/root-password-again password r00tme
# o cifrada utilizando un hash MD5
#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]

# Para crear una cuenta de un usuario:
#d-i passwd/user-fullname string Debian User
#d-i passwd/username string debian
# Contraseña del usuario normal, bien en texto en claro:
#d-i passwd/user-password password insecure
#d-i passwd/user-password-again password insecure
# o cifrada utilizando un hash MD5.
#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
</screen></informalexample>

<para>

También se pueden preconfigurar las variables
<classname>passwd/root-password-crypted</classname> y
<classname>passwd/user-password-crypted</classname> utilizando como
valor <quote>!</quote>. Si hace esto para cualquiera de las dos
cuentas ésta se deshabilitará. Esto puede ser de ayuda para el caso de
la cuenta de superusuario, siempre que tenga un mecanismo alternativo
para poder llevar a cabo tareas de administración o acceder como
superusuario (como por ejemplo, la utilización de autenticación en SSH
mediante ficheros de clave pública o <command>sudo</command>).

</para><para>

Puede generar un hash MD5 para una contraseña con la siguiente orden:

<informalexample><screen>
$ echo "r00tme" | mkpasswd -s -H MD5
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="preseed-base-installer">
  <title>Instalación del sistema base</title>
<para>

No hay mucho que pueda preconfigurarse para esta fase de la instalación.
Las únicas preguntas que se hacen son referentes a la instalación
del núcleo.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
# Selecciona el generador initramfs para generar el «initrd» en
# núcleos 2.6
#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
</screen></informalexample>

  </sect2>


  <sect2 id="preseed-bootloader">
  <title>Instalación del cargador de arranque</title>

<informalexample role="example"><screen>
# GRUB es el gestor de arranque predeterminado (para arquitectura x86).
# Descomente esta opción si quiere instalar lilo en su lugar:
#d-i grub-installer/skip boolean true

# Esta es una configuración adecuada y segura, hace que grub se instale
# automáticamente en el MBR si no se detecta otro sistema operativo en
# la máquina.
d-i grub-installer/only_debian boolean true

# Lo siguiente hace que el «grub-installer» instale en el MBR en caso de
# que se encuentre instalado otro sistema operativo. Esto es menos seguro puesto
# que podría hacer que el otro sistema operativo no se pudiera arrancar.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true

# Alternativamente, descomente y edite estas líneas
# si desea instalar en una ubicación distinta al MBR:
#d-i grub-installer/only_debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)
# Para instalar grub en múltiples discos:
#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)

</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-pkgsel">
  <title>Selección de paquetes</title>
<para>

Puede elegir la instalación de cualquier combinación de las tareas que
están disponibles. Las tareas disponibles en el momento de escribir
estas líneas incluyen:

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <userinput>Sistema estándar («standard»)</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Entorno de escritorio («desktop»)</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Entorno de escritorio GNOME («gnome-desktop»)</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Entorno de escritorio KDE («kde-desktop»)</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Servidor web («web-server»)</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Servidor de impresoras («print-server»)</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Servidor de DNS («dns-server»)</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Servidor de ficheros («file-server»)</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Servidor de correos («mail-server»)</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Base de datos SQL («sql-database»)</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Ordenador portátil («laptop»)</userinput>
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

También puede no seleccionar ninguna tarea y forzar la instalación de un
conjunto de paquetes de alguna otra forma. Le recomendamos que siempre
introduzca la tarea <userinput>Sistema estándar</userinput>.

</para><para>

Puede utilizar el parámetro <classname>pkgsel/include</classname> para
instalar paquetes individuales además de los paquetes que instalan las
tareas. Este parámetro toma valores que pueden estar separados por
comas o por espacios, de forma que puede utilizar fácilmente en la
línea de órdenes del núcleo.

</para>

<informalexample role="example">
<screen> 
tasksel tasksel/first multiselect standard, desktop
#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server 
#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop

# Paquetes individuales que también deben instalarse
#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential

# Algunas versiones del instalador pueden informar de las versiones
# de programas que tiene instalados y los programas que utiliza.
# Por omisión, no se envía ningún informe, pero estos informes
# ayudan al proyecto a determinar qué programas son más populares
# y deben incluirse en los CDs
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-finish">
  <title>Finalizar la primar fase de la instalación</title>

<informalexample role="example"><screen>
# Omitir el mensaje final sobre la finalización de la instalación.
d-i finish-install/reboot_in_progress note

# Esta opción impedirá que el instalador expulse el CD durante 
# el reinicio, y puede ser útil en algunas circunstancias:
#d-i cdrom-detect/eject boolean false
</screen></informalexample>

  </sect2>



  <sect2 id="preseed-mailer">
  <title>Configuración del servicio de correo</title>
<para>

Exim sólo pregunta unas pocas preguntas durante la instalación
normal. Aquí se muestra cómo evitar incluso esas preguntas, aunque es
posible hacer preconfiguraciones más complejtas.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \
       select no configuration at this time
exim4-config exim4/no_config boolean true
exim4-config exim4/no_config boolean true
exim4-config exim4/dc_postmaster string
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-X">
  <title>Configuración de X</title>
<para>

Es posible preconfigurar el entorno de las X en Debian, pero probablemente
necesitará saber algunos detalles sobre el hardware de vídeo de la
máquina puesto que el programa de configuración no efectúa una
configuración totalmente automática de todo.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
# X puede detectar el controlador adecuado para algunas tarjetas, pero
# si está preconfigurando puede modificar el que éste elija. Incluso en este caso,
# vesa funcionará para la mayoría del hardware.
#xserver-xorg xserver-xorg/config/device/driver select vesa

# Un problema con la autodetección del ratón es que, si ésta falla, X
# reintentará el proceso una y otra vez. De modo que si se efectúa la preconfiguración,
# existe la posibilidad de que se produzca un bucle infinito si no se autodetecta el ratón.
#xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_mouse boolean true

# Se recomienda la autodetección del monitor.
xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_monitor boolean true
# Descomente este valor si tiene una pantalla LCD.
#xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/lcd boolean true

# X tiene tres métodos de configuración para el monitor. Ésta es la forma
# de preconfigurar el método «medio», que siempre está disponible. El
# método «simple» podría no estar disponible y el «avanzado» hace
xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/selection-method \
       select medium
xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \
       select 1024x768 @ 60 Hz
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-other">
  <title>Preconfiguración de otros paquetes</title>

<informalexample role="example"><screen>
# Dependiendo del software que elija instalar, o si las cosas no salen
# bien durante el proceso de instalación, es posible que se formulen
# otra preguntas. Por supuesto también puede preconfigurar éstas.
# Para obtener una lista de cada pregunta posible que podría llegar a ser
# formulada durante una instalación puede hacer una instalación y
# ejecutar estas órdenes:
#   debconf-get-selections --installer > file
#   debconf-get-selections >> file
</screen></informalexample>

  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="preseed-advanced">
 <title>Opciones avanzadas</title>

  <sect2 id="preseed-hooks">
  <title>Ejecutar órdenes a medida durante la instalación</title>
<para>

Una opción muy potente y flexible que se ofrece con las herramientas
de preconfiguración es la capacidad de ejecutar órdenes o programas en
distintos puntos de la instalación.

</para>


<informalexample role="example"><screen>
# La preconfiguración de d-i es inherentemente insegura. Ninguna parte del
# instalador verifica intentos de desbordamiento de buffer u otras
# formas de malversación de los valores de un fichero de preconfiguración
# como éste. ¡Use solamente ficheros de preconfiguración de fuentes
# confiables! Para poder gestionar esto, y porque generalmente es útil,
# a continuación ofrecemos una forma de ejecutar automáticamente cualquier 
# orden de shell que desee dentro del instalador.

# Esta primera orden se ejecuta tan pronto como sea posible, después de que
# se lea el fichero de preconfiguración:
#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb

# Ésta orden se ejecuta justamente antes de que finalice la instalación,
# pero cuando todavía existe un directorio /target usable. Puede
# hacer un chroot a /target y utilizarlo directamente o utilizar las
# órdenes apt-install e «in-target» para instalar fácilmente paquetes
# y ejecutar órdenes en el sistema objetivo
#d-i preseed/late_command string apt-get install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh
</screen></informalexample>

  </sect2>

  
  <sect2 id="preseed-seenflag">
  <title>Utilizar la preconfiguración para cambiar valores por omisión</title>
<para>

Es posible utilizar la preconfiguración para cambiar la respuesta por
omisión para una pregunta, pero manteniendo la pregunta de forma que
ésta se haría en cualquier caso. Para hacer esto tiene que resetar el
campo <firstterm>seen</firstterm> (n. del t., «visto») a
<quote>false</quote> después de fijar el valor para la pregunta.

</para>

<informalexample><screen>
d-i foo/bar string value
d-i foo/bar seen false
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-chainload">
  <title>Carga de archivos de configuración en cadena</title>
<para>

Si lo desea puede incluir otros ficheros de preconfiguración en éste.
Cualquier configuración en estos ficheros modificará los valores
preexistentes de este fichero.  Esto permite, por ejemplo, poner la
configuración general de red para su ubicación en un fichero y poner
configuraciones más específicas para algunas configuraciones en otros
ficheros.

</para>

<informalexample><screen>

# Se puede listar más de un fichero, separado por espacios y se cargarán
# todos. Los ficheros incluidos también pueden tener directivas propias
# de preconfiguración o inclusión. Tenga en cuenta que si los nombres de
# fichero son relativos, éstos se toman del mismo directorio donde se
# ubica el fichero que los incluye.
#d-i preseed/include string x.cfg

# El instalador puede, opcionalmente, verificar las sumas de control
# de los ficheros de preconfiguración antes de utilizarlos. De momento
# sólo se pueden utilizar sumas MD5. Debe listar las sumas MD5 en el
# mismo orden en el que lista los ficheros a incluir.
#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d


# Esta opción es todavía más flexible: se ejecuta una orden de shell y
# se incluyen nuevos ficheros si ésta imprime los nombres de otrs
# ficheros de preconfiguración.
#d-i preseed/include_command \
#      string echo if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi

# Lo más flexible es descargar un programa y ejecutarlo. El programa
# puede utilizar órdenes como debconf-set para manipular la base de datos
# de debconf. 
# Puede listar más de un programa, separándolos entre sí con espacios.
# Tenga en cuenta que los nombres de los archivos son relativos,
# se obtienen del mismo directorio donde está el archivo de preconfiguración
# que los ejecuta.
#d-i preseed/run string foo.sh
</screen></informalexample>

<para>

También es posible cargar en cadena desde el initrd o la fase de
preconfiguración de fichero en la preconfiguración con red
configurando preseed/url en los ficheros antriores. Esto hará que la
preconfiguración de la red se realice antes de configurar la red. Ha
de tener cuidado cuando hace esto ya que habrá dos ejecuciones
independientes de la pregconfiguación. Lo que significa que tiene dos
oportunidades para ejecutar la orden preseed/early command, la segunda
tendrá lugar justo después de que se habilite el acceso a la red.

</para>

  </sect2>
 </sect1>
</appendix>