summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es/appendix/chroot-install.xml
blob: 3527e98862832b195bcc632069fc942d0f4a0baf (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 44410 -->
<!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
<!-- actualizado jfs, 23 marzo 2006 -->
<!-- actualizado jfs, enero 2007 -->

 <sect1 id="linux-upgrade">
 <title>Instalar &debian; desde un sistema Unix/Linux</title>

<para>

Esta sección explica como instalar &debian; desde un sistema Unix o
Linux existente, sin usar el instalador basado en menús,
como se explica en el resto de este manual.  Los usuarios que se
cambian a &debian; desde Red Hat, Mandrake y SuSE han solicitado este
CÓMO de <quote>instalación cruzada</quote>. En esta sección se asume alguna
familiaridad con la introducción de órdenes en *nix y navegación en el
sistema de ficheros. En esta sección <prompt>$</prompt> simboliza una
orden a introducirse en el sistema actual del usuario, mientras que
<prompt>#</prompt> se refiere a una orden introducida en la jaula
(<quote>chroot</quote>, N. del t.) de Debian.

</para><para>

Una vez que tenga el nuevo sistema Debian configurado a su preferencia,
puede migrar los datos existentes de sus usuarios (si fuese el caso) a
éste y continuar funcionando. Esto es por tanto una instalación
<quote>sin parada</quote> de &debian;. Es también una forma inteligente de
tratar con hardware que no puede utilizarse de forma sencilla con
los distintos mecanismos de instalación o arranque disponibles.

</para>

  <sect2>
  <title>Primeros pasos</title>
<para>

Reparticione el disco duro como lo necesita
con las herramientas de particionado de *nix que disponga,
debe crear por lo menos un sistema de
ficheros más una partición de intercambio. Necesita
por lo menos 350 MB de espacio disponible para una instalación de
consola o por lo menos 1 GB si va a instalar el entorno X (más si
quiere instalar entornos de escritorio como GNOME o KDE).

</para><para>

A continuación, deberá crear sistemas de ficheros en sus particiones. Por ejemplo,
para crear un sistema de ficheros ext3 en la partición
<filename>/dev/hda6</filename> (es nuestra partición raíz de ejemplo):

<informalexample><screen>
# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>
</screen></informalexample>

En cambio para crear un sistema de ficheros ext2, omita <userinput>-j</userinput>.

</para><para>

Inicialice y active la partición de intercambio (sustituya el número de
partición por la partición de intercambio de Debian que vaya a utilizar):

<informalexample><screen>
# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
# sync; sync; sync
# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
</screen></informalexample>

Monte una partición como <filename>/mnt/debinst</filename> (el punto
de instalación, que será el sistema de ficheros raíz
(<filename>/</filename>) en su nuevo sistema). El nombre del punto de
montaje es estrictamente arbitrario, pero se utilizará este mismo
nombre más adelante.

<informalexample><screen>
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst
</screen></informalexample>

</para>

<note><para>

Deberá crear y montar manualmente los directorios que sean necesarios antes de
continuar con la siguiente parte del proceso si desea montar partes del sistema
de ficheros (como por ejemplo <quote>/usr</quote>)
en particiones distintas.

</para></note>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Instalar <command>debootstrap</command></title>
<para>

<command>debootstrap</command> es la herramienta que usa el instalador
de Debian, es también la forma oficial de instalar un sistema base
Debian.  Éste usa <command>wget</command> y <command>ar</command>,
pero, salvo esto, sólo
depende de <classname>/bin/sh</classname> y algunas herramientas básicas
de Unix/Linux<footnote>

<para>
Esto incluye las utilidades principales de GNU y órdenes como
<command>sed</command>,
<command>grep</command>, <command>tar</command> y <command>gzip</command>.

</para>

</footnote>. Si aún no lo ha hecho,
instale <command>wget</command> y <command>ar</command>
en su sistema actual, y luego
descargue e instale <command>debootstrap</command>.

</para>

<!-- The files linked to here are from 2004 and thus currently not usable
<para>

Si tiene un sistema basado en rpm, puede usar alien para
convertir el .deb en .rpm, o descargar una versión adaptada a rpm de
<ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink>

</para>
-->

<para>

O bien, puede usar el siguiente procedimiento para instalarlo manualmente.
Cree un directorio temporal <quote>trabajo</quote> para extraer el .deb en él:

<informalexample><screen>
# mkdir trabajo
# cd trabajo
</screen></informalexample>

El binario de <command>debootstrap</command> se encuentra en el archivo de
Debian (asegúrese de elegir el fichero adecuado para su arquitectura).
Descargue el .deb de <command>debootstrap</command> desde el almacén
de paquetes en
<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"></ulink>,
copie el paquete al directorio <quote>trabajo</quote> y extraiga los
ficheros de éste. Necesitará privilegios de superusuario para
instalar los ficheros.

<informalexample><screen>
# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
# cd /
# zcat /ruta-completa-hasta-trabajo/trabajo/data.tar.gz | tar xv
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Ejecutar <command>debootstrap</command></title>
<para>

<command>debootstrap</command> descargará los ficheros necesarios
directamente desde el archivo cuando lo ejecute. Puede sustituir
<userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> por cualquier servidor de réplica
del archivo Debian, en la orden de ejemplo que se muestra a continuación.
Es mejor que utilice un servidor de réplica cercano (es decir, en una red próxima).
Puede encontrar una lista completa de los servidores de réplica en:
<ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.

</para><para>

Puede utilizar una dirección de fichero si tiene un CD de la versión
&releasename; de &debian; montado en <filename>/cdrom</filename>. Para
ello utilice, en lugar de la dirección http,
<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>.

</para><para>

Sustituya <replaceable>ARQ</replaceable> por alguno de los valores
mostrados a continuación en la orden <command>debootstrap</command> en
función de su arquitectura:

<userinput>alpha</userinput>,
<userinput>amd64</userinput>,
<userinput>arm</userinput>,
<userinput>hppa</userinput>,
<userinput>i386</userinput>,
<userinput>ia64</userinput>,
<userinput>m68k</userinput>,
<userinput>mips</userinput>,
<userinput>mipsel</userinput>,
<userinput>powerpc</userinput>,
<userinput>s390</userinput> o
<userinput>sparc</userinput>.

<informalexample><screen>
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARQ &releasename; \
     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Configurar el sistema base</title>
<para>

Ahora tiene instalado un sistema Debian, aunque algo limitado, en
su disco. Ejecute la orden <command>chroot</command> en él:

<informalexample><screen>
# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
</screen></informalexample>

Después de haaber hecho esto puede que necesite establecer una
definición de terminal compatible con el sistema base de Debian. Por
ejemplo:

<informalexample><screen>
# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
</screen></informalexample>

</para>

   <sect3>
   <title>Montar particiones</title>
<para>

Necesita crear <filename>/etc/fstab</filename>.

<informalexample><screen>
# editor /etc/fstab
</screen></informalexample>

Este es un ejemplo que puede modificar a sus necesidades:

<informalexample><screen>
# /etc/fstab: información estática de sistema de ficheros.
#
# file system    mount point   type    options                  dump pass
/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2

/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
proc             /proc         proc    defaults                 0    0

/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0

/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
</screen></informalexample>

Utilice <userinput>mount -a</userinput> para montar todos los sistemas de
ficheros que ha especificado en <filename>/etc/fstab</filename> o
móntelos individualmente usando:

<informalexample><screen>
# mount /ruta  # por ej.:  mount /usr
</screen></informalexample>

Los sistemas Debian actuales tienen puntos de montaje para medios
removibles bajo <filename>/media</filename>, pero mantienen enlaces
simbólicos por compatibilidad en 
<filename>/</filename>. Cree esto si los necesita, como por ejemplo:

<informalexample><screen>
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
</screen></informalexample>

Puede montar el sistema de ficheros <quote>proc</quote> tantas veces como quiera y
en cualquier ubicación, aunque la ubicación habitual es <filename>/proc</filename>.
Asegúrese de montar proc antes de continuar si no usa <userinput>mount
-a</userinput>:


<informalexample><screen>
# mount -t proc proc /proc
</screen></informalexample>

</para><para>

Si ejecuta la orden <userinput>ls /proc</userinput> debería ver que el directorio
no está vacío. Si esto falla, puede intentar montar <quote>proc</quote> fuera
del entorno chroot:

<informalexample><screen>
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
</screen></informalexample>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurar la zona horaria</title>
 <para>
 
Una opción en el archivo <filename>/etc/default/rcS</filename>
determina si el sistema interpreta el reloj de hardware como UTC o
como hora local. La siguiente orden le permite configurar esto y
elegir su zona horaria.
 
 <informalexample><screen>
# editor /etc/default/rcS
# tzconfig
 </screen></informalexample>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurar la red</title>
<para>

Para configurar la red, edite
<filename>/etc/network/interfaces</filename>,
<filename>/etc/resolv.conf</filename>,
<filename>/etc/hostname</filename> y
<filename>/etc/hosts</filename>.

<informalexample><screen>
# editor /etc/network/interfaces
</screen></informalexample>

Aquí hay algunos ejemplos sencillos que podrá encontrar en
<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>:

<informalexample><screen>
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- fichero de configuración para ifup(8), ifdown(8)
# Lea la página de manual de interfaces(5) para información sobre las
# opciones disponibles.
######################################################################

# Siempre necesitamos la interfaz loopback.
#
auto lo
iface lo inet loopback

# Para usar dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp

# Un ejemplo de configuración de IP estática: (el broadcast y pasarela son
# opcionales)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
#     address 192.168.0.42
#     network 192.168.0.0
#     netmask 255.255.255.0
#     broadcast 192.168.0.255
#     gateway 192.168.0.1
</screen></informalexample>

Introduzca su servidor o servidores de nombres así como las
directivas de búsqueda en
<filename>/etc/resolv.conf</filename>:

<informalexample><screen>
# editor /etc/resolv.conf
</screen></informalexample>

Un <filename>/etc/resolv.conf</filename> sencillo de ejemplo sería:

<informalexample><screen>
search hqdom.local
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
</screen></informalexample>

Escriba el nombre de máquina de su sistema (de 2 a 63 caracteres):

<informalexample><screen>
# echo MaquinaDebian &gt; /etc/hostname
</screen></informalexample>

Y una <filename>/etc/hosts</filename> básico con soporte IPv6 sería:

<informalexample><screen>
127.0.0.1 localhost MaquinaDebian

# Las siguientes líneas son recomendables en equipos que pueden
# utilizar IPv6
::1     ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
</screen></informalexample>

Si tiene múltiples tarjetas de red, debe añadir los nombres de los
módulos de controlador en el fichero <filename>/etc/modules</filename>
en el orden que desee. Luego durante el arranque, cada tarjeta será
asociada con el nombre de la interfaz (eth0, eth1, etc.) que haya indicado.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurar Apt</title>
 <para>
 
Debootstrap habrá creado un 
<filename>/etc/apt/sources.list</filename> muy básico que le permite
instalar paquetes adicioanles. Seguramente querrá, sin embargo, tener
algunas fuentes adicionales para poder acceder a paquetes fuente y a
actualizaciones de seguridad:

<informalexample><screen>
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian etch main

deb http://security.debian.org/ etch/updates main
deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main
</screen></informalexample>

Asegúrese de ejecutar <userinput>aptitude update</userinput> después
de hacer cambios a la lista de fuentes.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configure Locales and Keyboard</title>
<para>


Instale el paquete de soporte de localización
<classname>locales</classname> y configúrelo para poder definir los
valores de localización para usar un idioma diferente al
inglés. Actualmente se recomienda utilizar locales UTF-8.

<informalexample><screen>
# aptitude install locales
# dpkg-reconfigure locales
</screen></informalexample>

Para configurar su teclado (si lo necesita):
 
<informalexample><screen>
# aptitude install console-data
# dpkg-reconfigure console-data
</screen></informalexample>

</para><para>

Tenga en cuenta que no puede configurar el teclado mientras esté dentro del
chroot, pero se configurará en el siguiente rearranque.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Instalar un núcleo</title>
<para>

Si intenta arrancar este sistema, probablemente querrá un núcleo Linux
y un gestor de arranque. Identifique los núcleos previamente empaquetados
disponibles con:

<informalexample><screen>
# apt-cache search linux-image
</screen></informalexample>

Luego instale su elección usando el nombre del paquete.

</para><para>

Si va a utilizar un núcleo pre-empaquetado puede querer crear su
propio fichero de configuración
<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> antes de hacerlo. Aquí hay
un fichero de ejemplo:

<informalexample><screen>
# Kernel image management overrides
# See kernel-img.conf(5) for details
do_symlinks = yes
relative_links = yes
do_bootloader = yes
do_bootfloppy = no
do_initrd = yes
link_in_boot = no
</screen></informalexample>

</para><para>

Consulte su página de manual si quiere información detallada de este
fichero y de las distintas opciones. La página de manual estará
disponible una vez instale el paquete
<classname>kernel-package</classname>. Le recomendamos que revise si
los valores son correctos para su sistema.

</para><para>

Después instale el paquete del núcleo que elija utilizando el nombre
del paquete.

<informalexample><screen>
# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
</screen></informalexample>

Se le harán algunas preguntas referidas a
<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> durante la instalación si no
creó ese fichero antes de instalar un núcleo pre-empaquetado.


</para>
  </sect2>

  <sect2>
<title>Configurar el gestor de arranque</title>
<para>

Para poder arrancar su sistema &debian; deberá configurar su gestor de
arranque para cargar el núcleo instalado en su nueva partición
raíz. Tenga en cuenta que <command>debootstrap</command> no instala un
gestor de arranque, pero puede usar <command>aptitude</command> dentro
de su jaula Debian para hacer esto.

</para><para arch="x86">

Use <userinput>info grub</userinput> o <userinput>man
lilo.conf</userinput> para leer las instrucciones sobre cómo
configurar el gestor de arranque. Si desea mantener el sistema que
utilizó para instalar Debian, simplemente añada una entrada para la
instalación de Debian en el fichero <filename>menu.lst</filename> o
<filename>lilo.conf</filename> actual. También podría copiarlo al
nuevo sistema y editarlo allí. Ejecute <command>lilo</command> una vez termine de editar
el fichero (recuerde que éste usará el <filename>lilo.conf</filename>
relativo al sistema desde el cual lo ejecute).

</para><para arch="x86">

La instalación y configuración de <classname>grub</classname> es tan
sencilla como hacer:

<informalexample><screen>
# aptitude install grub
# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>
# update-grub
</screen></informalexample>

La segunda orden instalará <command>grub</command> (en este caso en el
MBR de <literal>hda</literal>). La última orden creará un
<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> funcional.

</para><para arch="x86">

Aquí tiene un ejemplo básico de /etc/lilo.conf:

<informalexample><screen>
boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>
root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
label=Debian
</screen></informalexample>

</para><para arch="x86">

Puede hacer algunos cambios a
<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> dependiendo del cargador de
arranque que haya instalado.

</para><para arch="x86">

Debería fijar la opción <literal>do_bootloader</literal> a
<quote>no</quote> en el caso de que tenga el cargador de arranque
<classname>grub</classname>. Para actualizar automáticamente su
<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> cuando se instalen o eliminen
núcleos de Debian debe añadir las siguientes líneas:

<informalexample><screen>
postinst_hook = update-grub
postrm_hook   = update-grub
</screen></informalexample>

El valor de la opción <literal>do_bootloader</literal> debe estar
fijado a <quote>yes</quote> en el caso del cargador de arranque
<classname>lilo</classname>.

</para><para arch="powerpc">

Puede consultar <userinput>man yaboot.conf</userinput> para obtener
más información sobre la configuración del gestor de arranque.  Si
desea mantener el sistema que utilizó para instalar Debian,
simplemente añada una entrada para la instalación de Debian al
<filename>yaboot.conf</filename> existente.  También podrá copiarlo al
nuevo sistema y editarlo allí. Ejecute ybin después de que finalice la
edición (recuerde que éste usará el <filename>yaboot.conf</filename>
relativo al sistema desde el cual lo ejecute).

</para><para arch="powerpc">

Aquí tiene un ejemplo básico de <filename>/etc/yaboot.conf</filename>:

<informalexample><screen>
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
</screen></informalexample>

Puede que tenga que utilizar <userinput>ide0:</userinput>
en algunas máquinas
en lugar de <userinput>hd:</userinput>.

</para>
  </sect2>

  <sect2>
<title>Toques finales</title>
<para>

El sistema instalado, como se ha mencionado previamente, será muy
básico. Si quiere que su sistema sea un poco más maduro puede hacerlo fácilmente
instalando todos los paquetes de prioridad <quote>standard</quote>:

<informalexample><screen>
# tasksel install standard
</screen></informalexample>

Por supuesto, también puede utilizar <command>aptitude</command> para
instalar individualmente todos los paquetes.

</para><para>

Despue de la instalación habrá muchos paquetes descargados en
<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Puede liberar algo de
espacio de disco ejecutando:

<informalexample><screen>
# aptitude clean
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

 </sect1>