path: root/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 69115 -->

   <sect3 id="apt-setup">
   <title>apt konfigurieren</title>

<para>

Eines der Programme, die zur Paketinstallation auf einem &debian-gnu;-System
verwendet werden können, ist  <command>apt-get</command> aus dem Paket
<classname>apt</classname><footnote>

<para>
Beachten Sie, dass das Programm, das letztendlich die Pakete installiert,
<command>dpkg</command> heißt. Allerdings ist dies mehr ein
Low-Level-Programm (was unter anderem bedeutet, dass es nicht direkt vom
Benutzer aufgerufen wird). <command>apt-get</command> spielt eine Stufe
höher und wird <command>dpkg</command> nach Bedarf aufrufen. Es weiß, wie
es die Pakete von Ihrer CD, über Netzwerk oder sonst woher bekommen kann.
Außerdem kann es automatisch andere Pakete mit installieren, die benötigt
werden, damit die Pakete, die Sie installieren möchten, korrekt funktionieren.
</para>

</footnote>.
Es gibt auch andere Frontends (Bedienoberflächen, die anders aussehen können,
aber im Hintergrund die gleichen Prozesse nutzen) für die Paketverwaltung wie
<command>aptitude</command> oder <command>synaptic</command>. Diese Frontends
werden für neue &debian;-Benutzer empfohlen, da sie einige zusätzliche Funktionen
(wie Paketsuche und Statusüberprüfungen) in einer hübschen Oberfläche integriert
haben. <command>aptitude</command> ist jetzt das empfohlene Werkzeug für das
Paketmanagement.

</para><para>

<command>apt</command> muss konfiguriert werden, so dass es weiß, woher es
benötigte Pakete bekommen kann. Das Ergebnis dieser Konfiguration wird in die
Datei <filename>/etc/apt/sources.list</filename> geschrieben. Sie können sie
anschauen und an Ihre Bedürfnisse anpassen, nachdem die Installation beendet
ist.

</para><para>

Wenn Sie mit Standard-Priorität installieren, kümmert sich der Installer
größtenteils automatisch um die Konfiguration, basierend auf der
Installationsmethode, die Sie nutzen, und unter Umständen auch durch
Verwendung von vorher im Installationsverlauf bereits von Ihnen getroffenen
Entscheidungen. In den meisten Fällen wird der Installer automatisch
einen Spiegel-Server für Sicherheitsaktualisierungen hinzufügen sowie,
falls Sie die Stable-Distribution installieren, einen Spiegel-Server für
den <quote>stable-updates</quote>-Service.

</para><para>

Wenn Sie mit einer niedrigeren Priorität installieren (z.B. im Experten-Modus),
haben Sie die Möglichkeit, mehr Entscheidungen selbst zu treffen. Sie können
wählen, ob Sie Sicherheitsaktualisierungen und <quote>stable-updates</quote>
nutzen
möchten oder nicht und ob Sie Pakete aus den <quote>contrib</quote>- und
<quote>non-free</quote>-Bereichen des Archivs verwenden möchten.

 </para>

    <sect4 id="apt-setup-cdset">
    <title>Von mehr als einer CD oder DVD installieren</title>

<para>

Wenn Sie von einer CD oder DVD installieren, die Teil eines Sets mehrerer
Disks ist, wird der Installer Sie fragen, ob Sie weitere CDs oder DVDs
scannen möchten. Falls Sie tatsächlich weitere Disks aus diesem Set
vorliegen haben, sollten Sie dies vielleicht tun, so dass der Installer
die Pakete, die auf diesen Disks enthalten sind, verwenden kann.

</para><para>

Falls Sie jedoch keine weiteren CDs oder DVDs haben, ist dies kein Problem:
es ist nicht zwingend nötig, diese zu verwenden. Falls Sie auch keinen
Internet-Spiegel-Server verwenden (wie im nächsten Abschnitt beschrieben),
kann dies bedeuten, dass nicht alle Pakete installiert werden können, die
Sie im nächsten Schritt der Installation über die Programmgruppen auswählen.

</para>
<note><para>

Pakete sind auf den CDs (und DVDs) in der Reihenfolge Ihrer Popularität
enthalten. Dies bedeutet, dass für die meisten Anwendungsfälle nur die ersten
CDs eines Sets benötigt werden; nur sehr wenige Leute benutzen wirklich
Pakete von den letzten CDs eines Sets.

</para><para>

Das heißt ebenfalls, dass es einfach Geldverschwendung ist, einen kompletten
CD-Satz zu kaufen oder herunterzuladen und zu brennen, da Sie die meisten
davon nie nutzen werden. In den meisten Fällen werden Sie besser fahren, wenn
Sie sich lediglich die ersten 3 bis 8 CDs besorgen und alle weiteren,
zusätzlichen Pakete, die Sie benötigen könnten, über das Internet von einem
Spiegel-Server installieren. Das Gleiche gilt für DVD-Sets: die erste, oder
vielleicht die ersten zwei DVDs, werden für die meisten Bedürfnisse ausreichen.

</para></note>
<para>

Falls Sie mehrere CDs oder DVDs scannen, wird der Installer Sie auffordern,
die Disk auszutauschen, wenn Pakete von einer anderen CD/DVD gebraucht werden,
als gerade im Laufwerk ist. Beachten Sie, dass nur CDs oder DVDs gescannt
werden sollten, die zu dem gleichen Set gehören. Die Reihenfolge, in der sie
gescannt werden, ist nicht wirklich von Bedeutung, aber es reduziert die
Wahrscheinlichkeit von Fehlern, wenn sie in aufsteigender Reihenfolge
eingelegt werden.

</para>
    </sect4>

    <sect4 id="apt-setup-mirror">
    <title>Einen Internet-Spiegel-Server verwenden</title>

<para>

Eine Frage, die Ihnen in den meisten Fällen gestellt wird, ist, ob Sie
einen Internet-Spiegel-Server als Paketquelle verwenden möchten oder nicht.
Meistens können Sie die Standardantwort übernehmen, aber es gibt einige
Ausnahmen.

</para><para>

Falls Sie <emphasis>nicht</emphasis> von einer Komplett-CD oder -DVD
(bzw. einem Komplett-CD/DVD-Image) installieren, sollten Sie auf jeden
Fall einen Internet-Spiegel-Server verwenden, da Sie ansonsten nur ein sehr
minimalistisches System erhalten werden. Wenn Sie aber nur über eine
relativ langsame Internet-Verbindung verfügen, empfiehlt es sich in diesem
Fall, im nächsten Schritt <emphasis>nicht</emphasis> die
<literal>Arbeitsplatz</literal>-Programmgruppe zur Installation auszuwählen.

</para><para>

Wenn Sie von einer Komplett-CD (bzw. einem Komplett-CD-Image) installieren,
ist es nicht zwingend erforderlich, einen
Internet-Spiegel-Server zu verwenden, aber es wird trotzdem dringend empfohlen,
da eine einzelne CD nur eine limitierte Anzahl von Paketen enthält.
Sollten Sie nur über eine relativ langsame Internet-Verbindung
verfügen, wird hier trotzdem empfohlen, <emphasis>keinen</emphasis>
Internet-Spiegel-Server auszuwählen, sondern die Installation unter der
Verwendung der auf der CD verfügbaren Pakete zu beenden und zusätzliche
Pakete nach der Installation hinzuzufügen (also nach dem Neustart, wenn
Sie Ihr neues System gebootet haben).

</para><para>

Wenn Sie von einer DVD (bzw. einem DVD-Image) installieren, sollten alle
Pakete, die während der Installation benötigt werden, auf der ersten DVD
enthalten sein. Das Gleiche gilt, wenn Sie mehrere CDs gescannt haben, wie
im vorherigen Abschnitt beschrieben. Die Nutzung eines Internet-Spiegel-Servers
ist in diesen Fällen optional.

</para><para>

Ein Vorteil davon, einen Internet-Spiegel-Servers zu verwenden, ist, dass
Aktualisierungen, die seit der Erstellung der CDs/DVDs durchgeführt wurden
und die Teil einer Zwischen-Veröffentlichung (<quote>point release</quote>)
sind, sofort während der Installation verfügbar sind, so dass die Lebensdauer
der CDs/DVDs verlängert wird, ohne die Sicherheit oder Stabilität des
installierten Systems zu beeinträchtigen.

</para><para>

Alles in Allem: einen Internet-Spiegel-Server auszuwählen ist grundsätzlich
eine gute Idee, außer Sie haben eine langsame Internet-Verbindung. Wenn
die derzeit aktuelleste Version eines Pakets auf der CD/DVD enthalten ist,
wird der Installer sie auf jeden Fall verwenden. Die Summe der
herunterzuladenen Daten (falls Sie einen Internet-Spiegel-Server auswählen)
hängt also von folgenden Faktoren ab:

<orderedlist>
<listitem><para>

die Programmgruppen, die Sie im nächsten Installationsschritt auswählen,

</para></listitem>
<listitem><para>

welche Pakete für diese Programmgruppen benötigt werden,

</para></listitem>
<listitem><para>

welche dieser Pakete auf den CDs oder DVDs, die Sie gescannt haben, enthalten
sind, und

</para></listitem>
<listitem><para>

ob eventuell aktualisierte Versionen von Paketen, die auf den CDs oder
DVDs enthalten sind, auf einem Internet-Spiegel-Server bereitstehen
(entweder auf einem regulären Paket-Spiegel-Server oder auf einem Spiegel-Server
für Sicherheitsaktualisierungen bzw. <quote>stable-updates</quote>).

</para></listitem>
</orderedlist>

</para><para>

Beachten Sie, dass eine Zwischen-Veröffentlichung (<quote>point
release</quote>) dazu führen kann, dass einige Pakete über das
Internet heruntergeladen werden könnten, obwohl Sie keinen
Internet-Spiegel-Server ausgewählt haben, nämlich wenn eine
Sicherheitsaktualisierung oder eine Aktualisierung aus
<quote>stable-updates</quote> für diese Pakete verfügbar ist und wenn die
entsprechenden Dienste konfiguriert wurden.

</para>

    </sect4>

    <sect4 id="apt-setup-mirror-selection">
<title>Auswahl eines Netzwerk-Spiegel-Servers</title>

<para>

Wenn Sie während der Installation die Auswahl getroffen haben, einen
Netzwerk-Spiegel zu verwenden (dies ist bei Installationen von CD/DVD
optional, bei Netboot-Images jedoch erforderlich), wird eine
Liste von geografisch in der Nähe gelegenen (und aufgrunddessen hoffentlich
schnellen) Netzwerk-Spiegel-Servern angezeigt, wobei die Auswahl auf dem
vorher in der Installation von Ihnen gewählten Land beruht. Der als
Standard markierte Server ist für gewöhnlich eine gute Wahl.

</para><para>

Ein Spiegel-Server kann über <quote>Daten von Hand eingeben</quote>
auch händisch angegeben werden. Sie können dann für den Spiegel einen
Rechnernamen (host name) und optional eine Portnummer angeben.
Für Wheezy muss dies URL-basiert sein, d.h. wenn eine IPv6-Adresse angegeben
wird, muss diese in eckigen Klammern eingeschlossen werden, z.B.
<quote>[2001:db8::1]</quote>.

</para><para>

Falls Ihr Computer sich in einem ausschließlichen IPv6-Netzwerk befindet
(was wahrscheinlich bei der großen Mehrheit der Nutzer nicht der Fall sein
wird), könnte der Standard-Spiegel-Server für Ihr Land unter Umständen
nicht funktionieren. Alle Spiegel in der Liste können via IPv4 erreicht
werden, aber nur einige via IPv6. Da der Anschluß von einzelnen Spiegel-Servern
sich über die Dauer der Zeit verändern kann, ist diese Information im
Installer nicht verfügbar. Wenn die Verbindung über IPv6 bei dem
Standard-Spiegel-Server Ihres Landes nicht funktioniert, können Sie entweder
einen der anderen angebotenen Spiegel ausprobieren oder Sie wählen
<quote>Daten von Hand eingeben</quote>. Sie können dann
<quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> als Spiegel-Server eingeben, was ein
Alias für einen über IPv6 verfügbaren Server ist (obwohl dies für Sie nicht
unbedingt der schnellste sein muss).

</para><para>

Eine andere Option bei der manuellen Angabe des Spiegel-Servers ist,
<quote>http.debian.net</quote> als Server zu verwenden.
<quote>http.debian.net</quote> ist kein physikalischer Spiegel, sondern
ein Weiterleitungs-Service, d.h. er verweist Ihr System automatisch an
ein echten Spiegel, der netztopologisch in Ihrer Nähe liegt. Er
berücksichtigt dabei, über welches Protokoll Sie mit ihm verbunden sind,
wenn Sie also z.B. IPv6 verwenden, wird er Sie an einen IPv6-fähigen
Spiegel-Server in Ihrer Nähe verweisen.

</para>
    </sect4>
   </sect3>