path: root/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 69732 -->


  <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
  <title>OpenFirmware aufrufen</title>
<para>

Es ist normalerweise nicht nötig, auf &arch-title;-Systemen das BIOS
(OpenFirmware genannt) einzurichten. PReP- und CHRP-Architekturen verfügen
über OpenFirmware, aber leider variiert deren Aufruf je nach
Hersteller. Sie müssen in der Hardware-Dokumentation nachsehen, die Ihrem
Gerät beilag.

</para><para>

Auf &arch-title;-Macintoshs rufen Sie OpenFirmware während des Bootens mit
<keycombo><keycap>Command (die Kleeblatt-/Apfel-Taste)</keycap><keycap>Option</keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo>
auf. Im Allgemeinen
wird nach dem Piepton beim Start geprüft, ob diese Tasten gedrückt wurden,
aber das genaue Timing variiert je nach Modell. Weitere Hinweise finden
Sie unter <ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink>.

</para><para>

Die Kommandozeile von OpenFirmware sieht so aus:

<informalexample><screen>
ok
0 &gt;

</screen></informalexample>

Beachten Sie, dass auf älteren &arch-title;-Macs die Benutzer-Interaktion
bei OpenFirmware
standardmäßig über den seriellen (Modem-)Anschluss geschieht, manchmal ist
dies sogar unveränderlich in der Hardware so festgeschrieben.
Wenn Sie also OpenFirmware auf einer solchen
Maschine aufrufen, sehen Sie nur einen schwarzen Bildschirm. Dann benötigen
Sie ein Terminal-Programm auf einem anderen Computer, der mit dem
Modem-Anschluss verbunden ist, um mit OpenFirmware zu arbeiten.

</para><para>

OpenFirmware auf beigefarbenen OldWorld-G3-Maschinen mit den
Versionsnummern 2.0f1 und 2.4 ist fehlerhaft. Diese Maschinen werden
höchstwahrscheinlich nicht von der Festplatte booten können, wenn die
Firmware nicht gepatcht wird. Ein Firmware-Patch ist im Programm
<application>System Disk 2.3.1</application> enthalten, das bei Apple
unter <ulink
url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>
verfügbar ist.
Nachdem Sie das Paket unter MacOS entpackt und gestartet haben, drücken Sie
den <guibutton>Save</guibutton>-Button, damit die Firmware-Patches in das
NVRAM installiert werden.

</para>
  </sect2>

<!-- Leaving the following paragraphs untranslated due to time constraints -->
  <sect2 arch="ppc64el;powerpc" id="update-firmware">
  <title>How to update bare metal ppc64el firmware</title>
<para>

This is an excerpt from
<ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>

</para><para>

Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack
of POWER processor-based server.

</para><para>

There may be instances when the user might have to upgrade the Power
Systems firmware to a more recent level to acquire new features or
additional support for devices.

</para><para>

Make sure that the following requirements are met:

<itemizedlist>
<listitem><para>
    an OS to be running on the system;
</para></listitem><listitem><para>
    the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;
</para></listitem><listitem><para>
    the machine isn't under HMC control.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para><para>

Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely
permanent and temporary. This provides a way to test firmware updates on
the temporary side of the flash before committing the tested changes to
the permanent side, thereby committing the new updates.

</para><para>

Perform the following steps for the update:

<orderedlist>
<listitem><para>
    Save the level of the existing firmware before really updating. In
    ASM, in the system menu, click <command>Service Aids ??? Service Processor
    Command Line</command>, and run the following command:
<informalexample><screen>
     cupdcmd -f
</screen></informalexample>
</para></listitem><listitem><para>
    Download the .img file of the level of firmware to be updated to a
    location in the host filesystem. Refer to IBM Fix Central for downloading
    the image file.
</para><para>
    Verify the image downloaded by running the following command and
    save the output.
<informalexample><screen>
    $update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;
</screen></informalexample>
</para></listitem>
<listitem><para>
    Update the firmware by running the following command.
<informalexample><screen>
    $update_flash -f &lt;file_name.img&gt;
</screen></informalexample>
</para>

<note><para>

 <itemizedlist>
 <listitem><para>
    The command reboots the system and therefore, sessions if any,
    would be lost.
 </para></listitem><listitem><para>
    Do not reboot or switch off the system until it is back.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>

</para></note>

</listitem><listitem><para>
    Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash
    as in step 1. 
</para></listitem><listitem><para>
    In case the update has to be reverted, the user can do so by running
    this command:
<informalexample><screen>
    $update_flash -r
</screen></informalexample>
    Rejection would reject only the temporary side of the flash. 
    Therefore, the new level should be committed to the permanent side only
    after thorough testing of the new firmware.
</para><para>
    The new updated level can be committed to the permanent side of the
    flash by running the following command.
<informalexample><screen>
    $update_flash -c
</screen></informalexample>
</para></listitem>
</orderedlist>

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="ppc64el;powerpc"> 
  <title>Updating KVM guest firmware (SLOF)</title>
<para>

Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 
standard. 
It can be used as partition firmware for pSeries machines running on
QEMU or KVM.

</para><para>

The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package 
qemu-system-ppc (which also provides the virtual package 
qemu-system-ppc64), and can be installed or updated via 
<command>apt-get</command> tool on Debian-based distros.
Like so:

<informalexample><screen>
# apt-get install qemu-slof
</screen></informalexample>

SLOF can also be installed into rpm-based distribution systems, given 
the proper repository or rpm package. Additionally, the upstream source 
code is available at http://github.com/leilihh/SLOF.

</para><para>

Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when
running <command>qemu-system</command>, by adding the command line
argument <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting
qemu.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="ppc64el"> <title>Updating PowerKVM hypervisor</title>
    <sect3 arch="ppc64el"> <title>Instructions for Netboot installation</title>
<para>

You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server.
After downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and
unpack it into some directory within your HTTP server www root 
structure (say wwwroot):

<informalexample><screen>
# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
# mkdir ./iso
# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
</screen></informalexample>

Create the petitboot.conf file in a directory under your tftproot, say
/tftproot/powerkvm, with the following contents:

<informalexample><screen>
label PowerKVM Automated Install
kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
</screen></informalexample>

Editing your dhcpd.conf, set this directive at the beginning:

<informalexample><screen>
option conf-file code 209 = text;
</screen></informalexample>

Add the system directive:

<informalexample><screen>
host &lt;your-system&gt; {
    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
    fixed-address &lt;system ip&gt;;
    option host-name "&lt;system hostname&gt;";
    option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
 }
</screen></informalexample>

Reboot the dhcp server.

</para><para>

Boot your PowerLinux machine.

</para><para>

There should be the following option at petitboot (select it):

<informalexample><screen>
"Power KVM Automated Install" 
</screen></informalexample>

The installer menu should appear automatically.

</para>
    </sect3>

    <sect3 arch="ppc64el"> <title>Instructions for DVD</title>
<para>
Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or
make it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot.
</para><para>
There should be the following option at petitboot (select it):
<informalexample><screen>
"POWERKVM_LIVECD" 
</screen></informalexample>
The installer menu should appear automatically.
</para>
    </sect3>
  </sect2>

<!-- commented out for now, since there is no content
  <sect2 arch="ppc64el"> <title>Updating PowerVM hypervisor</title>
<para>
FIXME: add some useful content here
</para>
  </sect2>
-->