path: root/de/boot-installer/x86.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 42929 -->

  <sect2 arch="x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
<!-- 		For the same reason I will leave the section untranslated -->
<!-- 		in the german translation. Holger Wansing -->
<!-- 
CD #1 of official Debian CD-ROM sets for &arch-title; will present a
<prompt>boot:</prompt> prompt on most hardware. Press
<keycap>F4</keycap> to see the list of kernel options available
from which to boot. Just type your chosen flavor name (idepci,
vanilla, compact, bf24) at the <prompt>boot:</prompt> prompt
followed by &enterkey;.

</para><para>

If your hardware doesn't support booting of multiple images, put one
of the other CDs in the drive. It appears that most SCSI CD-ROM drives
do not support <command>isolinux</command> multiple image booting, so users
with SCSI CD-ROMs should try either CD2 (vanilla) or CD3 (compact),
or CD5 (bf2.4).

</para><para>

CD's 2 through 5 will each boot a
different ``flavor'' depending on which CD-ROM is
inserted. See <xref linkend="kernel-choice"/> for a discussion of the
different flavors.  Here's how the flavors are laid out on the
different CD-ROMs:

<variablelist>
<varlistentry>
<term>CD 1</term><listitem><para>

Allows a selection of kernel images to boot from (the idepci flavor is
the default if no selection is made).

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 2</term><listitem><para>

Boots the <quote>vanilla</quote> flavor.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 3</term><listitem><para>

Boots the <quote>compact</quote> flavor.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 4</term><listitem><para>

Boots the <quote>idepci</quote> flavor.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 5</term><listitem><para>

Boots the <quote>bf2.4</quote> flavor.

</para></listitem></varlistentry>

 </variablelist>

</para><para>

-->

  </sect2>

<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
     until fixes -->
<!-- 		For the same reason I will leave the section untranslated -->
<!-- 		in the german translation. Holger Wansing -->
<!-- 

  <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
  <title>Booting from a DOS partition</title>

&boot-installer-intro-hd.xml;

<para>

Boot into DOS (not Windows) without any drivers being loaded.  To do
this, you have to press <keycap>F8</keycap> at exactly the right
moment (and optionally select the <quote>safe mode command prompt only</quote>
option).  Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g.,

<informalexample><screen>
cd c:\install
</screen></informalexample>.  

Next, execute <command>install.bat</command>.
The kernel will load and launch the installer system. 

</para><para>

Please note, there is currently a loadlin problem (#142421) which
precludes <filename>install.bat</filename> from being used with the
bf2.4 flavor. The symptom of the problem is an
<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput> error.

</para>
  </sect2>

END FIXME -->

  <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
  <title>Von Linux aus booten mittels <command>lilo</command> oder
  <command>grub</command></title>
<para>

Um den Installer von der Festplatte aus booten zu können, müssen Sie zunächst
die dafür benötigten Dateien herunterladen und speichern, wie unter
<xref linkend="boot-drive-files"/> beschrieben.

</para><para>

Wenn Sie vorhaben, die Festplatte lediglich zum Booten zu benutzen und danach
alles per Netzwerk herunterzuladen, sollten Sie sich die Datei
<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> und den
dazugehörigen Kernel <filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename>
auf die Platte laden. Dies gibt Ihnen später die Möglichkeit, die Festplatte,
von der Sie den Installer gestartet haben, neu zu partitionieren; trotzdem
sollten Sie dies mit Vorsicht genießen.

</para><para>

Alternativ dazu, wenn Sie vorhaben, eine existierende Partition der Festplatte
unverändert zu lassen, können Sie <filename>hd-media/initrd.gz</filename> und
den dazugehörigen Kernel herunterladen oder aber ein
CD-<quote>iso</quote>-Image auf die Platte kopieren (stellen Sie sicher, dass
der Name des CD-Images auf <literal>.iso</literal> endet). Der Installer kann
dann von der Festplatte booten und Debian von der CD installieren, ohne dabei
eine Netzwerkverbindung zu benötigen.

</para><para>

Um <command>lilo</command> zu benutzen, müssen Sie zwei wichtige Dinge
in <filename>/etc/lilo.conf</filename> konfigurieren:
<itemizedlist>
<listitem><para>

den <filename>initrd.gz</filename>-Installer beim Booten laden,

</para></listitem>
<listitem><para>

der <filename>vmlinuz</filename>-Kernel muss eine RAM-Disk als
Root-Partition benutzen.

</para></listitem>
</itemizedlist>

Hier ein Beispiel für <filename>/etc/lilo.conf</filename>:

</para><para>

<informalexample><screen>
image=/boot/newinstall/vmlinuz
       label=newinstall
       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
       root=/dev/ram0
       append="ramdisk_size=12000"
</screen></informalexample>

Mehr Details finden Sie in den Handbuchseiten von
<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle>
<manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> und
<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Führen Sie danach
<userinput>lilo</userinput> aus und starten Sie den Rechner neu.

</para><para>

Für <command>grub</command> ist die Vorgehensweise ähnlich. Suchen Sie
die Datei <filename>menu.lst</filename> im Verzeichnis
<filename>/boot/grub/</filename> (manchmal auch in
<filename>/boot/boot/grub/</filename>) und fügen Sie die folgenden Zeilen ein:

<informalexample><screen>
title  New Install
kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000
initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
</screen></informalexample>

Starten Sie danach den Rechner neu.

</para><para>

Beachten Sie, dass der Wert für <userinput>ramdisk_size</userinput>
unter Umständen an die Größe des initrd-Images angepasst werden muss.
Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen
<command>grub</command> und <command>lilo</command>.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
  <title>Von einem USB-Memory-Stick booten</title>
<para>

Wir nehmen an, Sie haben alles wie unter
<xref linkend="boot-dev-select"/> und <xref linkend="boot-usb-files"/>
beschrieben vorbereitet. Stecken Sie jetzt den USB-Stick in einen freien
Steckplatz und starten den Rechner neu. Das System sollte booten und den
<prompt>boot:</prompt>-Prompt anzeigen. Sie können hier zusätzliche
Boot-Parameter eintippen oder einfach &enterkey; drücken.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
  <title>Von Floppy-Disketten booten</title>
<para>

Sie sollten die Floppy-Images bereits heruntergeladen und
auf Disketten kopiert haben (siehe <xref linkend="create-floppy"/>).

<!-- missing-doc FIXME If you need to, you can also modify the boot floppy; see 
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>. -->

</para><para>

Um den Installer von Diskette zu starten, legen Sie die Disk in das
erste Floppy-Laufwerk ein, fahren das System normal herunter und
starten es dann neu.

</para><para>

Um mit einem Satz Disketten von einem LS-120-Laufwerk (ATAPI-Version)
zu installieren, müssen Sie die virtuelle Position des Laufwerks angeben.
Dies wird mit dem <emphasis>root=</emphasis>-Parameter gemacht,
indem man die Gerätebezeichnung angibt, die der ide-floppy-Treiber
dem Gerät zuweist. Ein Beispiel: wenn Ihr LS-120-Laufwerk als erstes
IDE-Gerät (Master) am zweiten IDE-Kabel angeschlossen ist, geben Sie
<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> am Boot-Prompt ein.

</para><para>

Beachten Sie, dass manche Rechner durch
<keycombo><keycap>Strg</keycap>
<keycap>Alt</keycap> <keycap>Entf</keycap></keycombo> nicht vernünftig
zurückgesetzt werden; deswegen wird ein <quote>harter</quote> Reboot empfohlen:
Wenn Sie das Installationssystem von einem existierenden Betriebssystem
aus booten, haben Sie keine Wahl, aber ansonsten machen Sie bitte einen
Hardware-Neustart (komplett ausschalten und neu einschalten).

</para><para>

Es wird die Diskette gesucht und Sie sollten dann einen Bildschirm
sehen, dass die Boot-Diskette eingelesen wird; schließlich wird der
<prompt>boot:</prompt>-Prompt anzeigt.

</para><para>

Sobald Sie &enterkey; drücken, sollten Sie die Nachricht
<computeroutput>Loading...</computeroutput> sehen, gefolgt von
<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>; dann
bekommen Sie einen ganzen Bildschirm voll mit Informationen über
die Hardware in Ihrem System. Mehr Informationen über diese
Phase des Bootprozesses finden Sie unter <xref linkend="kernel-msgs"/>.

</para><para>

Nach dem Starten von der Boot-Floppy wird die Root-Floppy benötigt.
Legen Sie sie ein und drücken &enterkey;; der Inhalt der Disk wird
in den Speicher geladen. Der <command>debian-installer</command>
startet automatisch.

</para>
  </sect2>
  
  <sect2 arch="x86" id="boot-tftp"><title>Mit TFTP booten</title>
 
&boot-installer-intro-net.xml;
 
<para>

Es gibt mehrere Wege, um ein i386-System per TFTP-Boot zu starten.

</para>

   <sect3><title>NIC oder Motherboard, das PXE unterstützt</title>
<para>

Es ist möglich, dass Ihre Netzwerkkarte oder Ihr Motherboard die
PXE-Boot-Funktion anbietet. Dies ist eine
<trademark class="trade">Intel</trademark>-Re-Implementierung des TFTP-Boots.
Wenn dies so ist, sind Sie möglicherweise in der Lage, Ihr BIOS so
zu konfigurieren, dass es per Netzwerk bootet.

</para>
   </sect3>
   
   <sect3><title>NIC mit Netzwerk-BootROM</title>
<para>

Es könnte sein, dass Ihre Netzwerkkarte die TFTP-Boot-Funktionalität
anbietet.

</para><para condition="FIXME">

Lassen Sie es uns bitte (<email>&email-debian-boot-list;</email>) wissen,
wie Sie es hinbekommen haben. Berufen Sie sich dabei auf dieses Dokument.

</para>
   </sect3>

   <sect3><title>Etherboot</title>
<para>

Das <ulink url="http://www.etherboot.org">Etherboot-Projekt</ulink>
bietet Bootdisketten und sogar BootROMs an, die einen TFTP-Boot durchführen.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86"><title>Der Boot-Prompt</title>
<para>

Wenn der Installer startet, sollte Ihnen ein hübscher grafischer Bildschirm
angezeigt werden mit dem Debian-Logo und dem Boot-Prompt:

<informalexample><screen>
Press F1 for help, or ENTER to boot:
</screen></informalexample>

Drücken Sie am Boot-Prompt einfach &enterkey;, um den Installer mit den
Standardoptionen zu starten, oder geben Sie eine andere Bootmethode an
sowie optionale Bootparameter.

</para><para>

Informationen zu verfügbaren Bootmethoden und Bootparametern, die für
Sie nützlich sein könnten, bekommen Sie, indem Sie die Tasten
<keycap>F2</keycap> bis <keycap>F8</keycap> drücken. Sollten Sie irgendwelche
Parameter am Boot-Prompt eingeben, denken Sie daran, die Bootmethode
(Standard hierfür ist <userinput>linux</userinput>) sowie ein nachfolgendes
Leerzeichen vor den ersten Parameter zu stellen (z.B.
<userinput>linux fb=false</userinput>).

<note><para>

Wenn Sie das System über ein Remote-Management-Gerät installieren, das
Ihnen eine Textoberfläche auf der VGA-Konsole bereitstellt, könnte es sein,
dass Sie den grafischen Einführungsbildschirm beim Booten des Installers
nicht sehen; vielleicht sehen Sie nicht einmal einen Boot-Prompt.
Dies kommt zum Beispiel bei den Textkonsolen von Compaq's
<quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) und HP's
<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) vor. Sie können hier blind
<keycap>F1</keycap> drücken <footnote>

<para>

In einigen Fällen erfordern diese Geräte spezielle Tastensequenzen, um diese
Tastatureingabe zu ermöglichen; der IRA z.B. nutzt <keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.
 
</para>

</footnote>, um diesen Bildschirm zu verlassen und zum Hilfetext zu gelangen.
Sobald Sie einmal den Einführungsbildschirm hinter sich haben und die
Hilfeseite sehen, werden Ihre Tastatureingaben wie erwartet am Prompt
angezeigt. Um den Installer anzuweisen, für den Rest der Installation keinen
Framebuffer mehr zu verwenden, geben Sie am Boot-Prompt
<userinput>fb=false</userinput> ein, wie es auch im Hilfetext steht.

</para></note>
</para>

  </sect2>