1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 63943 -->
<sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
<title>Barrierefreiheit</title>
<para>
Einige Nutzer könnten eventuell spezielle Unterstützung benötigen, zum
Beispiel aufgrund einer Sehbehinderung.
<phrase arch="ia64;powerpc;x86">USB-Braillezeilen werden automatisch
erkannt, aber die meisten anderen</phrase>
<phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;sparc">Die meisten</phrase>
Funktionalitäten für Barrierefreiheit müssen manuell aktiviert werden.
<phrase arch="x86">Auf Rechnern, die dies unterstützen, gibt das Boot-Menü
einen Piepton aus, wenn es bereit ist, Tastatureingaben zu verarbeiten.</phrase>
Es können <phrase arch="x86">dann</phrase> einige Boot-Parameter angegeben
werden, um diese Funktionalitäten zu aktivieren<phrase arch="x86"> (lesen Sie
dazu auch <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Beachten Sie, dass vom
Bootloader auf den meisten Architekturen die Tastatur so interpretiert wird,
als wäre es eine Tastatur mit QWERTY-Layout.
</para>
<sect2 arch="ia64;powerpc;x86">
<title>USB-Braillezeilen</title>
<para>
USB-Braillezeilen sollten automatisch erkannt werden. Es wird dann automatisch
eine Textversion des Installers ausgewählt und Hardware-Unterstützung für die
Braillezeile wird automatisch in das Zielsystem installiert. Sie müssen im
Boot-Menü also einfach nur &enterkey; drücken. Sobald
<classname>brltty</classname> gestartet ist, können Sie im Einstellungsmenü
ein Braillezeilengerät auswählen. Dokumentation über Tastenkürzel für
Braillezeilengeräte ist auf der <ulink
url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname>-Webseite</ulink>
verfügbar.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="ia64;powerpc;x86">
<title>Serielle Braillezeilen</title>
<para>
Serielle Braillezeilen können nicht sicher automatisch erkannt werden
(dies könnte einige davon beschädigen). Daher müssen Sie den Boot-Parameter
<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput>
angeben, um <classname>brltty</classname> mitzuteilen, welcher Treiber
benutzt werden soll. Sie sollten <replaceable>driver</replaceable> durch
den zweistelligen Buchstabencode des Treibers ersetzen, den Sie für Ihre
Braillezeile benötigen (siehe eine
<ulink url="&url-brltty-driver-codes;">Auflistung der Treiber-Codes</ulink>).
<replaceable>port</replaceable> sollten Sie durch den Namen des seriellen
Anschlusses ersetzen, an den die Braillezeile angeschlossen ist;
<userinput>ttyS0</userinput> ist der Standardwert.
<replaceable>table</replaceable> ist der Name der Braille-Tabelle, die
verwendet werden soll (siehe eine
<ulink url="&url-brltty-table-codes;">Auflistung der Tabellen-Codes</ulink>);
die englische Tabelle ist der Standard. Beachten Sie, dass Sie die
verwendete Tabelle später im Einstellungsmenü noch ändern können.
Dokumentation über Tastenkürzel für Braillezeilengeräte ist auf der <ulink
url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname>-Webseite</ulink>
verfügbar.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="x86">
<title>Hardware-Sprachausgabe</title>
<para>
Treiberunterstützung für Hardware-Sprachausgabe-Geräte ist nur zusammen mit der
Unterstützung für den grafischen Installer verfügbar. Sie müssen daher
im Boot-Menü den Eintrag <quote>Graphical install</quote> auswählen.
</para><para>
Hardware-Sprachausgabe-Geräte können nicht automatisch erkannt werden.
Sie müssen daher den Boot-Parameter
<userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput>
angeben, um <classname>speakup</classname> mitzuteilen, welcher Treiber
verwendet werden soll. Ersetzen Sie dabei <replaceable>driver</replaceable>
durch den Code des Treibers, den Sie für Ihr Gerät benötigen (eine
Auflistung der Treiber-Codes finden Sie
<ulink url="&url-speakup-driver-codes;">hier</ulink>). Es wird dann
automatisch die Textversion des Installers ausgewählt und
Hardware-Unterstützung für Sprachausgabe-Geräte wird automatisch in das
Zielsystem installiert.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="linux-any"><title>Interne Boards/Karten</title>
<para>
Einige Geräte für Barrierefreiheit sind letztendig Steckkarten, die innerhalb
des Rechners eingesteckt werden und die den Text direkt aus dem Videospeicher
auslesen. Damit sie funktionieren, muss die Framebuffer-Unterstützung
deaktiviert werden (verwenden Sie dazu den Boot-Parameter
<userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>).
Dies reduziert allerdings die Anzahl der zur Verfügung stehenden Sprachen.
</para><para arch="x86">
Falls gewünscht kann vor der Eingabe des Boot-Parameters eine Textversion des
Bootloaders aktiviert werden, indem die Taste <userinput>h</userinput> gefolgt
von &enterkey; gedrückt wird.
</para>
</sect2>
<sect2><title>Theme mit hohem Kontrast</title>
<para>
Für Nutzer mit verminderter Sehkraft kann der Installer ein spezielles
Theme mit extra hohem Kontrast verwenden. Um es zu aktivieren, verwenden
Sie den Boot-Parameter <userinput>theme=dark</userinput>.
</para>
</sect2>
</sect1>
|
