1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
|
<!-- $Id$ -->
<!-- original version: 64744 -->
<chapter id="boot-new">
<title>Zavedení vašeho nového systému</title>
<sect1 id="base-boot">
<title>Okamžik pravdy</title>
<para>
Teď přichází chvíle <emphasis>zahoření</emphasis> systému.
</para><para arch="any-x86">
Jestliže jste provedli víceméně standardní instalaci, měli byste při
zavádění systému jako první vidět nabídku zavaděče
<classname>grub</classname><phrase arch="x86">, případně
<classname>lilo</classname></phrase>. První položky nabídky patří novému
systému Debian. Jestliže máte na svém systému i jiné operační systémy
(např. Windows), které byly během instalace rozpoznány, budou v
nabídce uvedeny.
</para><para>
Pokud Debian z disku nenaběhne, nepanikařte. Byla-li instalace
úspěšná, je velká šance, že se jedná jen o relativně drobný
problém. Ve většině případů je možné tyto problémy spravit bez
opakování celé instalace. Jednou z možností je použít záchranný režim
zabudovaný přímo do instalačního systému (viz část <xref
linkend="rescue"/>).
</para><para>
Jestliže se systémem Debian začínáte, může se vám hodit pomoc
zkušenějších uživatelů. <phrase arch="x86">Pro online pomoc můžete
zkusit IRC kanály #debian nebo #debian-boot v síti OFTC, nebo můžete
kontaktovat poštovní konferenci <ulink
url="&url-list-subscribe;">debian-user</ulink>.</phrase> <phrase
arch="not-x86">Pro méně rozšířené architektury jako &arch-title; bude
nejlepší zeptat se v poštovní konferenci <ulink
url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname;</ulink>.</phrase>
Dále nám můžete poslat zprávu o instalaci (viz <xref
linkend="submit-bug"/>). Svůj problém popište stručně a jasně a opište
z obrazovky všechny hlášky, které by mohly ostatním pomoci v určení
problému.
</para><para arch="any-x86">
Pokud na svém počítači máte operační systémy, které nebyly nalezeny,
nebo nebyly rozpoznány správně, pošlete nám prosím zprávu o instalaci.
</para>
<sect2 arch="powerpc">
<title><quote>OldWorld</quote> PowerMacy</title>
<para>
Pokud se při prvním startu po instalaci zastaví zavádění na výzvě
<prompt>boot:</prompt>, zkuste napsat <userinput>Linux</userinput>
a stisknout &enterkey;. (Standardní konfigurace v souboru
<filename>quik.conf</filename> se nazývá Linux. Všechny názvy
definované v tomto souboru můžete zobrazit klávesou
<keycap>Tab</keycap>.) Také můžete zkusit znovu zavést instalátor
a ručně upravit soubor <filename>/target/etc/quik.conf</filename>
(vytvořený krokem <quote>Nainstalovat quik na
pevný disk</quote>). Chytré nápady pro práci
s <command>quik</command>em jsou v <ulink
url="&url-powerpc-quik-faq;"></ulink>.
</para><para>
Abyste se dostali zpět do MacOS bez resetování nvram, napište do
promptu OpenFirmwaru <userinput>bye</userinput>. (Za předpokladu, že
jste si MacOS ponechali). Prompt OpenFirmwaru získáte podržením
kláves <keycombo> <keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> během studeného
startu počítače. Pokud byste pro přechod do MacOS museli resetovat
nvram k původním hodnotám, zmáčkněte během studeného startu počítače
kombinaci <keycombo> <keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
<keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo>.
</para><para>
Pokud chcete pro zavedení Debianu použít <command>BootX</command>,
vyberte si ve složce <filename>Linux Kernels</filename> oblíbené
jádro, odvyberte volbu s ramdiskem a přidejte kořenové zařízení
odpovídající vaší instalaci (například
<userinput>/dev/hda8</userinput>).
</para>
</sect2>
<sect2 arch="powerpc">
<title><quote>NewWorld</quote> PowerMacy</title>
<para>
Na počítačích G4 a iBook se můžete podržením <keycap>Option</keycap>
klávesy dostat do grafické obrazovky s tlačítkem pro každý zaveditelný
operační systém. &debian; bude mít ikonu s tučňákem.
</para><para>
Jestliže jste si nechali nainstalovaný MacOS, může se stát, že vám
v OpenFirmwaru změní proměnnou <envar>boot-device</envar> (zařízení,
ze kterého se zavádí systém). V takovém případě resetujte
OpenFirmware na standardní hodnoty, což provedete držením kláves
<keycombo> <keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
<keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> během studeného
startu.
</para><para>
Všechna návěští definovaná v souboru <filename>yaboot.conf</filename>
můžete zobrazit, pokud ve výzvě <prompt>boot:</prompt> stisknete
klávesu <keycap>Tab</keycap>.
</para><para>
Resetování OpenFirmwaru na počítačích G3 nebo G4 způsobí, že se
implicitně bude spouštět &debian;. (Pokud jste správně rozdělili disk
a první oblast je <quote>Apple_Bootstrap</quote>).
Toto nemusí fungovat pokud máte &debian; na SCSI disku a MacOS na
disku IDE. Potom musíte vstoupit do OpenFirmwaru a nastavit proměnnou
<envar>boot-device</envar> sami (<command>ybin</command> to dělá
automaticky).
</para><para>
Po prvním úspěšném zavedení Debianu byste měli do souboru
<filename>/etc/yaboot.conf</filename> přidat další parametry —
jako třeba duální zavádění. Aby se změny přenesly do zaváděcí oblasti,
musíte po každé změně tohoto souboru spustit program
<command>ybin</command>. Více informací najdete
v <ulink url="&url-powerpc-yaboot-faq;">yaboot HOWTO</ulink>.
</para>
</sect2>
</sect1>
&mount-encrypted.xml;
<sect1 id="login">
<title>Přihlášení do systému</title>
<para>
Po zavedení Debianu se setkáte s výzvou k přihlášení do systému
(tzv. <firstterm>login prompt</firstterm>). Přihlaste se pod svým
osobním účtem, který jste si vytvořili během instalace. Systém je
připraven k používání.
</para><para>
Pokud jste začínající uživatel, asi si budete chtít prohlédnout
dokumentaci dostupnou v systému. V současné době existuje několik
dokumentačních systémů, ale pracuje se na jejich sjednocení.
</para><para>
Dokumentace vztahující se k instalovaným programům je v adresáři
<filename>/usr/share/doc/</filename> v podadresáři se jménem programu
(přesněji se jménem balíku). U rozsáhlejší dokumentace bývá tato
zabalena v samostatném balíku, který je většinou potřeba doinstalovat
zvlášť. Například příručku pro použití programu <command>apt</command>
naleznete v balíku <classname>apt-doc</classname> nebo
<classname>apt-howto</classname>.
</para><para>
<filename>/usr/share/doc/</filename> navíc obsahuje několik
speciálních adresářů. Například linuxové návody <quote>jak na
to</quote> (HOWTO) jsou v adresáři
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>.
Nainstalujete-li balík <classname>dhelp</classname>, získáte soubor
<filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>, který obsahuje
seznam veškeré instalované dokumentace.
</para><para>
Tyto dokumenty můžete jednoduše prohlížet pomocí textového
prohlížeče. Zadejte:
<informalexample><screen>
<prompt>$</prompt> <userinput>cd /usr/share/doc/</userinput>
<prompt>$</prompt> <userinput>w3m .</userinput>
</screen></informalexample>
Tečka za příkazem <command>w3m</command> říká, že má zobrazit obsah
aktuálního adresáře.
</para><para>
Máte-li nainstalované desktopové grafické prostředí, můžete použít
v něm obsažený grafický webový prohlížeč. Spusťte prohlížeč z nabídky
aplikací a do řádku s adresou zadejte
<userinput>/usr/share/doc/</userinput>.
</para><para>
Dokumentaci k příkazu můžete získat, když napíšete na příkazovém řádku
<userinput>info <replaceable>prikaz</replaceable></userinput> nebo
<userinput>man <replaceable>prikaz</replaceable></userinput>. Zkrácený
návod k použití příkazu obvykle získáte, když za příkaz přidáte
parametr <userinput>--help</userinput>. Jestliže je výstup delší než
obrazovka, napište na konec příkazu ještě
<userinput>| more</userinput> (výstup se pak zastaví po každé plné
obrazovce). Všechny příkazy začínající určitým řetězcem zobrazíte tak,
že napíšete řetězec a dvakrát stisknete klávesu <keycap>Tab</keycap>.
Nápovědu k povelům shellu získáte příkazem
<userinput>help</userinput>.
</para>
</sect1>
</chapter>
|
