1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
|
<!-- $Id$ -->
<!-- original version: 64955 -->
<appendix id="administrivia">
<title>Administrivia</title>
<sect1 id="about">
<title>O tomto dokumentu</title>
<para>
Tato příručka byla vytvořena pro instalaci distribuce Sarge
(debian-installer). Příručka vychází z dřívějšího manuálu pro Woodyho
(boot-floppies), který je zase založen na předchozích instalačních
manuálech. Využili jsme i částí manálu distribuce Progeny, který byl
v roce 2003 uvolněn pod licencí GNU GPL.
</para><para>
Tento dokument je napsán ve formátu XML DocBook. Výstupní formáty
jsou generovány různými programy využívající informace z balíků
<classname>docbook-xml</classname>
a <classname>docbook-xsl</classname>.
</para><para>
Aby byl dokument lépe udržovatelný, používáme různé výhody XML, jako
jsou entity a profilovací atributy, které nahrazují proměnné
a podmínky z programovacích jazyků. Zdrojový text příručky například
obsahuje pohromadě informace pro všechny podporované typy počítačových
architektur. Pomocí profilovacích atributů jsou různé pasáže textu
označeny jako závislé na dané architektuře a při překladu se zobrazí
jenom v určitých verzích dokumentu.
</para>
</sect1>
<sect1 id="contributing">
<title>Jak přispět k tomuto návodu</title>
<para>
Problémy a vylepšení týkající se tohoto dokumentu zasílejte formou bug
reportu (hlášení o chybě) v balíku
<classname>installation-guide</classname>. (Viz popis v balíku
<classname>reportbug</classname> nebo online dokumentace <ulink
url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>.) Před nahlášením
problému je vždy dobré nejprve zkontrolovat databázi <ulink
url="&url-bts;installation-guide">otevřených chyb balíku
installation-guide</ulink>, zda již chyba nebyla hlášena. Pokud
stejný problém najdete mezi neuzavřenými chybami, můžete doplnit
existující popis o váš poznatek zasláním zprávy na adresu
<email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, kde
<replaceable>XXXX</replaceable> je číslo již nahlášeného problému.
</para><para>
Ještě lepší je získat zdrojový text dokumentu ve formátu DocBook
a vytvářet záplaty (patch) přímo proti němu. Pokud jste se s formátem
DocBook ještě nesetkali, pro začátek vám pomůže soubor
<filename>cheatsheet.txt</filename> nacházející se v adresáři se
zdrojovými texty příručky. Ty můžete nalézt na stránce <ulink
url="&url-d-i-websvn;">debian-installer WebSVN</ulink>. Návod, jak
získat soubory ze SVN, najdete v souboru <ulink
url="&url-d-i-readme;">README</ulink>.
</para><para>
Prosíme vás, abyste <emphasis>nekontaktovali</emphasis> autory tohoto
dokumentu přímo. Existuje emailová konference balíku &d-i;, která je
zaměřena i na tento manuál. Její adresa je
<email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Návod pro přihlášení do
konference naleznete na stránce <ulink
url="&url-debian-lists-subscribe;">Přihlášení do diskusních listů
Debianu</ulink>. Starší zprávy jsou dostupné v <ulink
url="&url-debian-list-archives;">archivu diskusních listů
Debianu</ulink>.
</para>
</sect1>
<sect1 id="contributors">
<title>Hlavní spoluautoři</title>
<para>
Tento dokument původně napsali Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor
Grobman, James Treacy a Adam Di Carlo. Sebastian Ley sepsal
Installation Howto.
</para><para>
Miroslav Kuře zdokumentoval (prý velké) části funkcionality nového
instalačního programu pro Sarge. Frans Pop byl hlavním editorem a
release managerem během vydání Etche, Lennyho a Squeeze.
</para><para>
K tomuto dokumentu přispělo mnoho uživatelů a vývojářů Debianu.
Zmiňme alespoň Michaela Schmitze (m68k), Franka Neumanna (je autorem
<ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;"> instalačního manuálu pro
Amigu</ulink>). Dále to jsou Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins
(SPARC), Tapio Lehtonen a Stéphane Bortzmeyer (mnoho oprav a textu).
Také je třeba poděkovat Pascalu Le Bailovi za užitečné informace
o zavádění z USB zařízení.
</para><para>
Velmi užitečné informace jsme nalezli v dokumentech
<quote>Jim Mintha's HOWTO for network booting</quote> (neznámá
adresa),
<ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>,
<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>,
<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>,
<ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>
a dalších. Uznání samozřejmě patří i lidem, kteří tyto volně dostupné
a bohaté zdroje informací spravují.
</para><para>
Část manuálu zabývající se chrootovanou instalací (<xref
linkend="linux-upgrade"/>) je částečně odvozena z dokumentů na něž
vlastní copyright Karsten M. Self.
</para><para arch="x86">
Kapitola zabývající se instalací přes (<xref linkend="plip"/>) je
založena na <ulink
url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> od Gilla
Lamirala.
</para>
</sect1>
<sect1 id="translation-cs">
<title>Český překlad</title>
<para>
Tento dokument smí být šířen za podmínek uvedených v GNU General
Public License. Vlastníkem autorských práv k překladu je
Miroslav Kuře <email>kurem@debian.cz</email> a historicky též
Jiří Mašík <email>masik@debian.cz</email> a
Vilém Vychodil <email>vychodiv@debian.cz</email>.
</para>
</sect1>
<sect1 id="trademarks">
<title>Ochranné známky</title>
<para>
Všechny ochranné známky jsou majetkem svých vlastníků.
</para>
</sect1>
</appendix>
|
