1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 33725 -->
<sect3 id="partman-lvm">
<title>Configurant el Gestor de Volums Lògics (LVM)</title>
<para>
Si esteu utilitzant l'ordinador com a administrador de sistemes o
usuari <quote>avançat</quote>, segur que us heu trobat en la situació
que alguna partició del disc (normalment la més important) ha
exhaurit tot l'espai lliure, mentre que d'altres particions estan
molt poc utilitzades i heu hagut de reconduir la situació movent
continguts, creant enllaços simbòlics, etc.
</para><para>
Per evitar la situació descrita anteriorment podeu utilitzar el Gestor
de Volums Lògics (LVM). Resumit d'una manera fàcil, amb LVM podeu
combinar particions (anomenades <firstterm>volums físics</firstterm> en
l'entorn de LVM) per formar un disc virtual (anomenat <firstterm>grup de
volums</firstterm>), que es pot dividir en particions virtuals
(<firstterm>volums lògics</firstterm>). La característica interessant és
que els volums lògics (i per descomptat els grups de volums associats)
es poden expandir a través de múltiples discs físics.
</para><para>
En cas d'adonar-vos que necessiteu més espai per a l'antiga partició
<filename>/home</filename> de 160GB, simplement podeu afegir un nou
disc de 300GB i ajuntar-lo al grup de volums i seguidament redimensionar
el volum lògic que disposa el sistema de fitxers <filename>/home</filename> i
per art de màgia — els usuaris disposaran de més espai en
la seva nova partició de 460GB. Aquest exemple està un pèl sobresimplificat.
Llegiu el document <ulink url="&url-lvm-howto;">LVM HOWTO</ulink> en cas
d'encara no haver-ho fet.
</para><para>
La configuració de LVM al &d-i; es prou senzilla i està completament
suportada dins del <command>partman</command>. Primer, heu de marcar les
particions que voleu utilitzar com volums físics per LVM. Açò es fa al
menú <guimenu>Paràmetres de la partició</guimenu> on seleccionaríeu
<menuchoice> <guimenu>Utilitza-ho com a:
</guimenu> <guimenuitem>volum físic per LVM</guimenuitem> </menuchoice>.
</para><para>
Quan torneu a la pantalla principal de <command>partman</command>, voreu una
opció nova <guimenuitem>Configura el gestor de volums lògics</guimenuitem>.
Quan ho seleccioneu, primer se us demanarà que confirmeu els canvis pendents
a la taula de particions (si n'hi ha) i després es mostrarà el menú de
configuració LVM. Dalt del menú es mostra un resum de la configuració LVM.
El menú en si mateix és sensible al context i tan sols mostra les accions
vàlides. Les possibles accions són:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<guimenuitem>Mostra els detalls de la configuració</guimenuitem>:
mostra l'estructura del dispositiu LVM, noms i mides dels volums lògics i més
</para></listitem>
<listitem><para>
<guimenuitem>Crea un grup de volums</guimenuitem>
</para></listitem>
<listitem><para>
<guimenuitem>Crea volums lògics</guimenuitem>
</para></listitem>
<listitem><para>
<guimenuitem>Suprimeix el grup de volums</guimenuitem>
</para></listitem>
<listitem><para>
<guimenuitem>Suprimeix el volum lògic</guimenuitem>
</para></listitem>
<listitem><para>
<guimenuitem>Estén grup de volums</guimenuitem>
</para></listitem>
<listitem><para>
<guimenuitem>Redueix el grup de volums</guimenuitem>
</para></listitem>
<listitem><para>
<guimenuitem>Finalitza</guimenuitem>:
torna a la pantalla principal de <command>partman</command>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para><para>
Utilitzeu les opcions d'aquest menú per crear primer un grup de volums i
desprès crear volums lògics dins d'aquest.
</para>
<note><para>
Podeu també utilitzar aquest menú per esborrar una configuració LVM existent
al vostre disc dur abans d'escollir <quote>Particionament guiat amb LVM</quote>.
El particionament guiat amb LVM no és possible si hi ha grups de volums
definits, però esborrant-los podeu tenir un inici net.
</para></note>
<para>
Després de tornar a la pantalla principal de <command>partman</command>,
qualsevol volum lògic es mostrarà de la mateixa forma que les particions
normals (i les podreu tractar com a tals).
</para>
</sect3>
|
