1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43573 -->
<sect3 arch="ia64">
<title>Instal·lació del carregador <command>ELILO</command>
en un disc dur</title>
<para>
El carregador per a l'&architecture; s'anomena <quote>elilo</quote>.
Està basat en el carregador <quote>lilo</quote>, de l'arquitectura x86,
i fa servir un fitxer de configuració semblant. Tanmateix, en lloc
d'escriure un MBR o un registre d'arrencada de partició al disc, copia
els fitxers necessaris a una partició FAT separada i modifica el menú del
<guimenuitem>gestor d'arrencada EFI</guimenuitem> del firmware perquè apunte
als fitxers de la partició EFI. El carregador <command>elilo</command>
té en realitat dues parts. L'ordre <filename>/usr/sbin/elilo</filename>
gestiona la partició i hi copia els fitxers. El programa
<filename>elilo.efi</filename> es copia a la partició EFI i després
és executat pel <quote>gestor d'arrencada EFI</quote> a fi de dur a
terme realment la feina de carregar i iniciar el nucli del Linux.
</para><para>
La instal·lació i configuració de l'<quote>elilo</quote> constitueix el
darrer pas de la instal·lació dels paquets de la instal·lació bàsica.
El &d-i; us presentarà una llista de possibles particions del disc adients
per a esdevenir una partició EFI. Seleccioneu la partició que heu
configurat abans durant la instal·lació, que serà normalment una
partició al mateix disc dur que conté el sistema de fitxers
<emphasis>arrel</emphasis>.
</para>
<warning><title>Trieu la partició correcta!</title>
<para>
Els criteris per seleccionar una partició són: tenir el sistema de fitxers
en format FAT amb el senyalador <emphasis>boot (arrencada)</emphasis>
activat. El &d-i; pot mostrar nombroses opcions segons el que haja trobat
en analitzar els discs del sistema, incloent-hi les particions EFI d'altres
discs del sistema i les particions de diagnòstic EFI. Recordeu que
l'<command>elilo</command> pot formatejar la partició durant la
instal·lació i que això esborrarà qualsevol contingut que hi haja!
</para></warning>
</sect3>
<sect3 arch="ia64">
<title>Continguts de la partició EFI</title>
<para>
La partició EFI és una partició de format de sistema de fitxers FAT,
situada a un dels discs durs del sistema, normalment el mateix que conté
el sistema de fitxers <emphasis>arrel</emphasis>. No sol estar muntada a
un sistema que estiga en execució, ja que solament la necessita el
<quote>gestor d'arrencada EFI</quote> per carregar el sistema i la part
de l'instal·lador que l'<command>elilo</command> escriu al sistema de
fitxers directament. La utilitat <command>/usr/sbin/elilo</command> escriu
els següents fitxers al directori <filename>efi/debian</filename> de la
partició EFI durant la instal·lació. Tingueu en compte que el
<quote>gestor de càrrega EFI</quote> trobarà aquests fitxers emprant el
camí <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>.
Podrà haver-hi altres fitxers en aquest sistema de fitxers a mesura que,
amb el temps, s'actualitze o es reconfigure el sistema.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.conf</filename></term>
<listitem><para>
Aquest és el fitxer de configuració que llegeix el carregador quan
s'inicia. És una còpia de l'<filename>/etc/elilo.conf</filename> amb
els noms de fitxer reescrits per referir-se als fitxers de la partició
EFI.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.efi</filename></term>
<listitem><para>
Aquest és el programa carregador que el <quote>gestor d'arrencada EFI</quote>
executa per arrencar el sistema. És el programa que hi ha al darrere de
l'ítem <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> del menú d'ordres
del <quote>gestor d'arrencada EFI</quote>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>initrd.img</filename></term>
<listitem><para>
Aquest és el sistema de fitxers arrel inicial emprat per arrencar el
nucli. És una còpia del fitxer referenciat a
<filename>/etc/elilo.conf</filename>. En una instal·lació estàndard de
Debian seria el fitxer de <filename>/boot</filename> al qual apunta
l'enllaç simbòlic <filename>/initrd.img</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>readme.txt</filename></term>
<listitem><para>
És un petit fitxer de text que us informa que els continguts del
directori són gestionats per l'<command>elilo</command> i que
qualsevol canvi local es perdrà la propera vegada que s'execute
l'<filename>/usr/sbin/elilo</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>vmlinuz</filename></term>
<listitem><para>
És el nucli comprimit. És una còpia del fitxer referenciat a
<filename>/etc/elilo.conf</filename>. En una instal·lació estàndard
de Debian, seria el fitxer de <filename>/boot</filename> al qual
apunta l'enllaç simbòlic <filename>/vmlinuz</filename>.
</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
|
