1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 36732 -->
<sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>Invocant OpenBoot</title>
<para>
OpenBoot ens ofereix les funcions bàsiques necessàries per arrencar
l'arquitectura &arch-title;. És bastant similar en quan a funció a la BIOS
a l'arquitectura x86, tot i que més polit. Les PROM d'arrencada de Sun
tenen un interpret incorporat de «forth» el qual permet fer força
coses amb la màquina, com ara diagnòstics i guions simples.
</para><para>
Per arribar a l'indicador d'arrencada necessiteu mantenir premuda la
tecla <keycap>Stop</keycap> (en teclats antics de tipus 4, useu la
tecla <keycap>L1</keycap>, si teniu un adaptador de teclat de PC, useu
la tecla <keycap>Break</keycap>) i premeu la tecla <keycap>A</keycap>. La
PROM d'arrencada us donarà un indicador, o <userinput>ok</userinput> o
<userinput>></userinput>. És preferible tenir l'indicador
<userinput>ok</userinput>. Si teniu l'indicador antic, premeu la
tecla <keycap>n</keycap> per obtenir l'indicador actual.
</para><para>
Si esteu usant una consola serie, envieu una interrupció a la màquina.
Amb Minicom, useu <keycap>Ctrl-A F</keycap>, amb cu, premeu
<keycap>Enter</keycap>, després premeu <userinput>%~break</userinput>.
Consulteu la documentació del vostre emulador de terminal si esteu usant
un programa diferent.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="sparc" id="boot-dev-select-sun">
<title>Selecció del dispositiu d'arrencada</title>
<para>
Podeu usar OpenBoot per arrencar des d'un dispositiu específic, i també
per canviar el dispositiu d'arrencada predeterminat. Tot i això, necessiteu
saber alguns detalls sobre com OpenBoot anomena als dispositius; és prou
diferent de com ho fa Linux, descrit a <xref linkend="device-names"/>.
L'ordre pot variar una mica, depenent de quina versió d'OpenBoot
tingueu. Podeu trobar més informació sobre OpenBoot a
<ulink url="&url-openboot;">Guia de referència de Sun OpenBoot</ulink>.
</para><para>
Amb les noves versions, podeu usar dispositius OpenBoot com
<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>,
<quote>disk</quote> o <quote>disk2</quote>. Aquests tenen significat
obvi; el dispositiu <quote>net</quote> és per arrencar usant la xarxa.
Addicionalment, el nom del dispositiu por especificar una determinada
partició d'un disc, com <quote>disk2:a</quote> per arrencar disk2, primera
partició. Tots els noms de dispositiu OpenBoot tenen la forma
<informalexample>
<screen>
<replaceable>nom-del-controlador</replaceable>@
<replaceable>adreça-d'unitat</replaceable>:
<replaceable>arguments-del-dispositiu</replaceable>
</screen></informalexample>.
A antigues revisions d'OpenBoot, la nomenclatura de dispositius és una
mica diferent: el dispositiu «floppy» s'anomena <quote>/fd</quote>, i
els dispositius de disc SCSI tenen la forma
<quote>sd(<replaceable>controlador</replaceable>,
<replaceable>id-de-disc-objectiu</replaceable>,
<replaceable>lun-de-disc</replaceable>)</quote>. L'ordre
<userinput>show-devs</userinput> en les revisions més noves d'OpenBoot
és útil per veure els dispositius configurats actualment. Per informació
completa, sigui quina sigui la vostra revisió, vegeu la
<ulink url="&url-openboot;">Guia de Referència de Sun OpenBoot</ulink>.
</para><para>
Per arrencar des d'un dispositiu específic, useu l'ordre
<userinput>boot <replaceable>dispositiu</replaceable></userinput>. Podeu
definir-ho com a opció predeterminada usant l'ordre
<userinput>setenv</userinput>. De totes maneres, el nom de la variable
a canviar varia entre revisions d'OpenBoot. A OpenBoot 1.x, useu l'ordre
<userinput>setenv boot-from <replaceable>dispositiu</replaceable></userinput>.
En revisions posteriors d'OpenBoot, useu l'ordre
<userinput>setenv boot-device <replaceable>dispositiu</replaceable></userinput>.
Tingueu en compte que això també és configurable usant l'ordre
<command>eeprom</command> a Solaris, o modificant els fitxers apropiats
a <filename>/proc/openprom/options/</filename>, per exemple sota Linux:
<informalexample><screen>
# echo disk1:1 > /proc/openprom/options/boot-device
</screen></informalexample>
i sota Solaris:
<informalexample><screen>
eeprom boot-device=disk1:1
</screen></informalexample>
</para>
</sect2>
|
