1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 64916 -->
<sect1 id="directory-tree">
<title>L'arbre de directoris</title>
<para>
&debian-gnu; s'adhereix a la <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem
Hierarchy Standard</ulink> (Jerarquia estàndard del sistema de fitxers)
per a anomenar directoris i fitxers. Aquest estàndard permet tant
a usuaris com a programes predir la ubicació dels fitxers i
directoris. El directori arrel es representa simplement per una barra
<filename>/</filename>. A partir de l'arrel, tots els sistemes &debian;
inclouen aquests directoris:
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Directori</entry><entry>Contingut</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><filename>bin</filename></entry>
<entry>Binaris d'ordres essencials</entry>
</row><row>
<entry><filename>boot</filename></entry>
<entry>Fitxers estàtics del carregador d'arrencada</entry>
</row><row>
<entry><filename>dev</filename></entry>
<entry>Fitxers de dispositiu</entry>
</row><row>
<entry><filename>etc</filename></entry>
<entry>Configuració del sistema específica de la màquina</entry>
</row><row>
<entry><filename>home</filename></entry>
<entry>Directoris dels usuaris</entry>
</row><row>
<entry><filename>lib</filename></entry>
<entry>Biblioteques compartides essencials i mòduls del nucli</entry>
</row><row>
<entry><filename>media</filename></entry>
<entry>Punts de muntatge per a dispositius extraïbles</entry>
</row><row>
<entry><filename>mnt</filename></entry>
<entry>Muntatge temporal de sistemes de fitxers</entry>
</row><row>
<entry><filename>proc</filename></entry>
<entry>Directori virtual per a informació del sistema (nuclis 2.4
i 2.6)</entry>
</row><row>
<entry><filename>root</filename></entry>
<entry>Directori principal de l'usuari root</entry>
</row><row>
<entry><filename>sbin</filename></entry>
<entry>Binaris essencials del sistema</entry>
</row><row>
<entry><filename>sys</filename></entry>
<entry>Directori virtual per a informació del sistema (nuclis 2.6)</entry>
</row><row>
<entry><filename>tmp</filename></entry>
<entry>Fitxers temporals</entry>
</row><row>
<entry><filename>usr</filename></entry>
<entry>Jerarquia secundària</entry>
</row><row>
<entry><filename>var</filename></entry>
<entry>Dades variables</entry>
</row><row>
<entry><filename>srv</filename></entry>
<entry>Dades pels serveis facilitats pel sistema</entry>
</row><row>
<entry><filename>opt</filename></entry>
<entry>Aplicacions de programari addicionals</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para>
<para>
A continuació teniu una llista de consideracions importants pel que
fa a directoris i particions. Tingueu en compte que l'ús del disc pot
variar molt segons la configuració del sistema. Aquestes recomanacions
són més aviat generals i proporcionen un bon punt de partida per
a fer particions.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
La partició arrel <filename>/</filename> sempre ha de contenir
físicament <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>,
<filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> i
<filename>/dev</filename>, sinó no podreu arrencar. Normalment calen
150–250 MiB per a la partició arrel.
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>/usr</filename>: conté tots els programes d'usuari
(<filename>/usr/bin</filename>), biblioteques
(<filename>/usr/lib</filename>), documentació
(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc.
Aquesta és la part del sistema de fitxers que generalment ocupa més. Li
hauríeu de concedir com a mínim 500 MiB d'espai en disc. Aquesta mida
s'ha d'incrementar depenent del nombre i el tipus de paquets que planegeu
instal·lar. Una estació de treball potent o un servidor poden dedicar-li
4-6 GiB.
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>/var</filename>: les dades variables com ara articles de grups
de discussió, correus electrònics, pàgines web, bases de dades,
la memòria cau del sistema de paquets, etc. aniran a parar a aquest
directori. La seva mida dependrà en bona part de l'ús que doneu al
sistema, però per a la majoria de gent, el que marcarà la mida serà
la sobrecàrrega produïda pel sistema d'administració de paquets.
Si penseu fer una instal·lació completa de ben bé tot allò que
&debian; pot oferir, tot en una sola sessió, n'hi hauria d'haver prou amb
reservar 2 o 3 GiB d'espai per a <filename>/var</filename>. Si
penseu fer la instal·lació per parts (és a dir, instal·lar els
serveis i utilitats, després les eines de text, llavors X...), us en
podeu sortir amb 300–500 MiB. Si aneu més justos de disc i no
penseu fer actualitzacions importants, passareu amb només 30 o 40 MiB.
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>/tmp</filename>: les dades temporals creades per programes
segurament aniran a parar a aquest directori. 40–100 MiB haurien
de ser suficients. Algunes aplicacions, com ara eines de manipulació
de fitxers, autoria de CD/DVD, o altre programari multimèdia, poden
fer servir <filename>/tmp</filename> per emmagatzemar fitxers imatge. Si
teniu intenció de fer servir aquest tipus d'aplicacions, és recomanable
ajustar l'espai disponible a <filename>/tmp</filename> convenientment.
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>/home</filename>: tot usuari deixa les seves dades en un
subdirectori d'aquest directori. La seva mida dependrà del nombre
d'usuaris que tingui el sistema, i dels fitxers que s'hi hagin
d'emmagatzemar. Segons l'ús planejat per a la màquina s'haurien de
reservar uns 100 MiB per a cada usuari, adaptant aquest valor a les nostres
necessitats particulars. Reserveu molt més espai si teniu previst desar
molts fitxers multimèdia (imatges, MP3, pel·lícules) als vostres directoris
personals.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
|
