1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 23660 -->
<sect2 arch="not-s390" id="PPP">
<title>Configurant el PPP</title>
<para>
Si no s'ha configurat cap xarxa durant la primera fase d'instal·lació,
el següent que se us preguntarà si voleu instal·lar la resta del sistema
utilitzant el PPP. PPP és un protocol que s'usa per establir connexions
de marcatge directe amb mòdems. Si configureu el mòdem en aquest punt,
el sistema d'instal·lació serà capaç de descarregar paquets addicionals
o actualitzacions de seguretat d'Internet durant els següents passos
de la instal·lació. Si no teniu un mòdem al vostre ordinador o si preferiu
configurar-lo després de la instal·lació, podeu saltar-vos aquest pas.
</para><para>
Per tal de configurar la vostra connexió PPP, necessitareu certa
informació del vostre proveïdor de servei d'Internet (ISP), incloent el
número telefònic, nom d'usuari, contrasenya i servidors de noms (DNS,
opcional). Alguns ISP proveeixen guies d'instal·lació per a distribucions
Linux. Podeu usar aquesta informació encara que no estiguin específicament
encarades a Debian ja que molts dels paràmetres de configuració
(i programari) és similar en les diverses distribucions de Linux.
</para><para>
Si escolliu configurar PPP en aquest punt, s'executarà un programa
anomenat <command>pppconfig</command>. Aquest programa us ajudarà
a configurar la vostra connexió PPP. <emphasis>Assegureu-vos de que
quan us pregunti el nom de la vostra connexió telefònica l'anomeneu
<userinput>provider</userinput>.</emphasis>
</para><para>
Afortunadament, el programa <command>pppconfig</command> us guiarà
a través d'una configuració de la connexió PPP sense excessius
problemes. Tot i això, si aquest no us servís, seguiu llegint la
secció per a instruccions més detallades.
</para><para>
Per configurar el PPP necessitareu conèixer els conceptes bàsics
de la visualització i edició de fitxers en GNU/Linux. Per veure
fitxers podeu utilitzar <command>more</command> i
<command>zmore</command> per a fitxers comprimits amb l'extensió
<userinput>.gz</userinput>. Per exemple, per veure el fitxer
<filename>README.debian.gz</filename> escriviu <userinput>zmore
README.debian.gz</userinput>. El sistema base proporciona un
editor simple d'utilitzar però amb funcionalitats limitades anomenat
<command>nano</command>. Posteriorment probablement us interessarà
instal·lar editors i visualitzadors amb més funcionalitats com el
<command>jed</command>, <command>nvi</command>, <command>less</command>
i <command>emacs</command>.
</para><para>
Editeu el fitxer <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>
i substituïu <userinput>/dev/modem</userinput> per
<userinput>/dev/ttyS<replaceable>#</replaceable></userinput>
on <replaceable>#</replaceable> serà el número del vostre
port sèrie. En Linux els ports sèrie s'enumeren des de 0; el
primer port sèrie <phrase arch="i386">(p.e.
<userinput>COM1</userinput>)</phrase> és <filename>/dev/ttyS0</filename>
en Linux.
<phrase arch="powepc;m68k">En els Macintosh amb ports sèrie,
el port del mòdem és <filename>/dev/ttyS0</filename> i el port
d'impressora és <filename>/dev/ttyS1</filename>.</phrase>
El següent pas és editar el fitxer
<filename>/etc/chatscripts/provider</filename> i afegir-hi el
número de telèfon del vostre proveïdor, nom d'usuari i
contrasenya. Si us plau no suprimiu la <quote>q</quote> que
precedeix a la contrasenya. Aquesta característica fa que la
contrasenya no aparegui als fitxers registre.
</para><para>
Molts proveïdors utilitzen PAP o CHAP per a la seqüència
d'entrada en comptes de l'autenticació en mode de text. D'altres
utilitzen tots dos mètodes. Si el vostre proveïdor necessita
PAP o CHAP, necessitareu seguir un procediment diferent. Comenteu
tot el que estigui sota la línia de marcatge (la que comença per
<quote>ATDT</quote>) al fitxer <filename>/etc/chatscripts/provider</filename>,
modifiqueu el fitxer <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>
tal i com es descriu anteriorment i afegiu <userinput>user
<replaceable>nom</replaceable></userinput> on
<replaceable>nom</replaceable> serà el vostre nom d'usuari del
proveïdor al qual esteu intentant connectar. Seguidament editeu
el fitxer <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> o el
<filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> i introduïu-hi
la vostra contrasenya.
</para><para>
També haureu d'editar el fitxer <filename>/etc/resolv.conf</filename>
i afegir-hi l'adreça d'IP del servidor de noms (DNS) del vostre
proveïdor. Les línies del fitxer <filename>/etc/resolv.conf</filename>
tenen el següent format: <userinput>nomservidor
<replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput> on
<replaceable>x</replaceable> correspon al números de l'adreça
d'IP. Opcionalment podeu afegir l'opció <userinput>usepeerdns</userinput>
al fitxer <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>, que
activarà la selecció automàtica dels servidors DNS apropiats,
utilitzant els valors que el servidor remot generalment proporciona.
</para><para>
Si no és que el vostre proveïdor té una seqüència diferent a la
de la majoria d'ISP, ja heu acabat la feina! Inicieu una connexió
PPP escrivint <command>pon</command> com a root i monitoritzeu el
procés utilitzant l'eina <command>plog</command>. Per a
desconnectar-vos utilitzeu <command>poff</command>, també com a
root.
</para><para>
Per a més informació de com utilitzar el PPP en Debian
llegiu el fitxer <filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename>
</para><para>
Per a connexions estàtiques SLIP, necessitareu afegir l'ordre
<userinput>slattach</userinput> (del paquet <classname>net-tools</classname>)
al fitxer <filename>/etc/init.d/network</filename>. L'SLIP dinàmic
necessitarà el paquet <classname>gnudip</classname>.
</para>
<sect3 id="PPPOE">
<title>Configurant PPP sobre Ethernet (PPPoE)</title>
<para>
PPPoE és un protocol relacionat amb PPP que es fa servir en algunes
connexions de banda ampla. Actualment no hi ha suport en la configuració
base per ajudar-vos a configurar-ho. No obstant, els programari necessari
s'ha instal·lat, per tant podeu configurar PPPoE manualment en aquesta
fase de la instal·lació canviant a la consola VT2 i executant
<command>pppoeconf</command>.
</para>
</sect3>
</sect2>
|
