path: root/ca/boot-installer/x86.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 62896 -->

  <sect2 arch="any-x86"><title>Arrencada des d'un CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
<!--
CD #1 of official Debian CD-ROM sets for &arch-title; will present a
<prompt>boot:</prompt> prompt on most hardware. Press
<keycap>F4</keycap> to see the list of kernel options available
from which to boot. Just type your chosen flavor name (idepci,
vanilla, compact, bf24) at the <prompt>boot:</prompt> prompt
followed by &enterkey;.

</para><para>

If your hardware doesn't support booting of multiple images, put one
of the other CDs in the drive. It appears that most SCSI CD-ROM drives
do not support <command>isolinux</command> multiple image booting, so users
with SCSI CD-ROMs should try either CD2 (vanilla) or CD3 (compact),
or CD5 (bf2.4).

</para><para>

CD's 2 through 5 will each boot a
different ``flavor'' depending on which CD-ROM is
inserted. See <xref linkend="kernel-choice"/> for a discussion of the
different flavors. Here's how the flavors are laid out on the
different CD-ROMs:

<variablelist>
<varlistentry>
<term>CD 1</term><listitem><para>

Allows a selection of kernel images to boot from (the idepci flavor is
the default if no selection is made).

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 2</term><listitem><para>

Boots the <quote>vanilla</quote> flavor.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 3</term><listitem><para>

Boots the <quote>compact</quote> flavor.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 4</term><listitem><para>

Boots the <quote>idepci</quote> flavor.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 5</term><listitem><para>

Boots the <quote>bf2.4</quote> flavor.

</para></listitem></varlistentry>

 </variablelist>

</para><para>

-->

  </sect2>
  <sect2 arch="any-x86" id="boot-win32">
  <title>Com arrancar des de Windows</title>
<para>

Per iniciar l'instal·lador des de Windows, primer heu d'aconseguir un 
CD-ROM/DVD-ROM o un llapis de memòria USB tal com es descriu a
<xref linkend="official-cdrom"/> i <xref linkend="boot-usb-files"/>.

</para><para>

Si utilitzeu un CD o un DVD d'instal·lació, es llançarà un programa d'instal·lació
automàticament quan inseriu el disc.
Si el Windows no l'engega automàticament, o si esteu utilitzant un llapis de
memòria USB, podeu executar-lo manualment accedint al dispositiu i executant
<command>setup.exe</command>.

</para><para>

Després d'engegar el programa, es faran unes poques qüestions preliminars i
el sistema estarà ja preparat per iniciar l'instal·lador de &debian;

</para>
  </sect2>

<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
     until fixes

  <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
  <title>Booting from a DOS partition</title>

&boot-installer-intro-hd.xml;

<para>

Boot into DOS (not Windows) without any drivers being loaded.  To do
this, you have to press <keycap>F8</keycap> at exactly the right
moment (and optionally select the <quote>safe mode command prompt only</quote>
option).  Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g.,

<informalexample><screen>
cd c:\install
</screen></informalexample>.

Next, execute <command>install.bat</command>.
The kernel will load and launch the installer system.

</para><para>

Please note, there is currently a loadlin problem (#142421) which
precludes <filename>install.bat</filename> from being used with the
bf2.4 flavor. The symptom of the problem is an
<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput> error.

</para>
  </sect2>

END FIXME -->

  <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
  <title>Arrencada des del Linux utilitzant el <command>LILO</command> o
         el <command>GRUB</command></title>

<para>

Per arrencar l'instal·lador des d'un disc dur, primer heu de baixar
els fitxers necessaris tal i com es descriu a
<xref linkend="boot-drive-files"/>.

</para>

<para>

Si voleu utilitzar el disc dur únicament per a l'arrencada i voleu
baixar-ho tot des de la xarxa, hauríeu de baixar el fitxer
<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> i
el nucli corresponent
<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/linux</filename>.
Us permetrà tornar a partir el disc dur del qual heu arrencat
l'instal·lador, tot i això, ho hauríeu de fer amb molt de compte.

</para>

<para>

Si durant la instal·lació preteneu mantenir sense modificacions una
partició existent al disc dur, podeu baixar el fitxer
<filename>hd-media/initrd.gz</filename> i el nucli corresponent, i
també copiar una imatge iso del CD o DVD al dispositiu (assegureu-vos
que el nom del fitxer acaba amb <literal>.iso</literal>). En aquest
cas l'instal·lador pot arrencar del dispositiu i instal·lar des de
la imatge del CD o DVD sense necessitar la xarxa.

</para>

<para>

Per utilitzar el <command>LILO</command> haureu de configurar
dos punts essencials del fitxer <filename>/etc/lilo.conf</filename>:

<itemizedlist>
<listitem><para>

carregar l'instal·lador <filename>initrd.gz</filename> a l'arrencada;

</para></listitem>
<listitem><para>

obligar al nucli <filename>vmlinuz</filename> a utilitzar un disc
de RAM com a partició arrel.

</para></listitem>
</itemizedlist>

A continuació trobareu un exemple del fitxer
<filename>/etc/lilo.conf</filename>:

</para><para>

<informalexample><screen>
image=/boot/newinstall/vmlinuz
       label=newinstall
       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
</screen></informalexample>

Per a més informació vegeu les pàgines del manual
<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle>
<manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> i
<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Executeu l'ordre
<userinput>lilo</userinput> i reinicieu el sistema.

</para><para>

El procediment pel <command>GRUB</command> és similar. Cerqueu el fitxer
<filename>menu.lst</filename> al directori <filename>/boot/grub/</filename>
(en algunes ocasions <filename>/boot/boot/grub/</filename>) i afegiu-hi
una entrada per a l'instal·lador, per exemple (assumint que
<filename>/boot</filename> es troba a la primera partició del primer
disc del sistema):

<informalexample><screen>
title  New Install
root   (hd0,0)
kernel /boot/newinstall/vmlinuz
initrd /boot/newinstall/initrd.gz
</screen></informalexample>

</para><para>
A partir d'aquí no hi hauria
d'haver cap diferència entre el <command>GRUB</command> i el
<command>LILO</command>.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
  <title>Arrencada des d'un llapis USB</title>
<para>

S'assumeix que heu seguit els passos descrits a
<xref linkend="boot-dev-select"/> i <xref linkend="boot-usb-files"/>.
Només heu de connectar el llapis USB a algun connector USB lliure i
reiniciar l'ordinador. El sistema s'hauria d'arrencar i us hauria
d'aparèixer l'indicador <prompt>boot:</prompt>. Podeu introduïr-hi
els paràmetres d'arrencada opcionals o únicament prémer &enterkey;


</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
  <title>Arrencada des dels disquets</title>
<para>

Haureu d'haver descarregat les imatges del disquet i haver-ne
creat els disquets corresponents segons <xref linkend="create-floppy"/>.
<!-- missing-doc FIXME If you need to, you can also modify the boot floppy; see
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>. -->

</para><para>

Per arrencar des del disquet d'arrencada instal·lador, introduïu-lo
a la disquetera, atureu el sistema i torneu-lo a engegar.

</para><para>

Per instal·lar des d'una unitat LS-120 (versió ATAPI) utilitzant
un conjunt de disquets, heu d'especificar la ubicació virtual de la
disquetera. Ho podeu fer a través del paràmetre d'arrencada
<emphasis>root=</emphasis>, especificant que el controlador de la
disquetera-ide mapeja el dispositiu. Per exemple, si la unitat LS-120
està connectada al primer dispositiu IDE (master) del segon cable,
hauríeu d'introduir <userinput>install root=/dev/hdc</userinput> a
l'indicador d'arrencada.

</para><para>

Recordeu que en alguns ordinadors la combinació
<keycombo><keycap>Control</keycap>
<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo>
no reinicia correctament l'ordinador i es recomana
reiniciar-lo manualment. Si ho esteu instal·lant des d'un sistema
operatiu existent (ex. des d'un DOS) teniu l'opció. Si no és el cas
reinicieu-lo manualment durant l'arrencada.

</para><para>

S'hauria d'accedir al disquet i hauria d'aparèixer una pantalla
relacionada amb el disquet d'arrencada i que acaba amb
l'indicador <prompt>boot:</prompt>.

</para><para>

Al prémer &enterkey; hauríeu de veure el missatge
<computeroutput>Loading...</computeroutput>, seguit de
<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, i
a continuació una pàgina amb la informació del maquinari del sistema.
Per a més informació d'aquesta fase del procés d'arrencada vegeu
<xref linkend="kernel-msgs"/>.

</para><para>

Un cop arrencat des del disquet d'arrencada se us sol·licitarà
el disquet arrel. Inseriu el disquet arrel i premeu &enterkey;,
seguidament es carregaran els continguts a la memòria.
El programa instal·lador <command>debian-installer</command>
s'iniciarà automàticament. 

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb el TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

<para>

Hi ha diversos mètodes per a arrencar via TFTP en i386.

</para>

   <sect3><title>Targeta de xarxa o placa mare que suporta PXE</title>
<para>

És possible que la vostra targeta de xarxa o la placa mare proporcionin
la possibilitat d'arrencada via PXE. Es tracta d'una reimplementació
d'<trademark class="trade">Intel</trademark> de l'arrencada via TFTP.
Si és el vostre cas, podeu configurar la BIOS perquè arrenqui via la
xarxa.

</para>
   </sect3>

   <sect3><title>Targeta de xarxa amb una ROM d'arrencada via xarxa</title>
<para>

És possible que la vostra targeta de xarxa proporcioni la possibilitat
d'arrencar via TFTP.

</para><para condition="FIXME">

Informeu-nos (<email>&email-debian-boot-list;</email>) de com us ha anat.

</para>
   </sect3>

   <sect3><title>Etherboot</title>
<para>

El <ulink url="http://www.etherboot.org">projecte etherboot</ulink>
proporciona disquets d'arrencada i fins hi tot roms d'arrencada
que permeten l'arrencada via TFTP.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" id="boot-screen">
  <title>L'indicador d'arrencada</title>
<para>

Quan arrenqui l'instal·lador us apareixerà una pantalla gràfica
amigable mostrant el logotip de Debian i un menú:

<informalexample><screen>
Installer boot menu

Install
Graphical install
Advanced options       >
Help

Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
</screen></informalexample>

Depenent del mètode d'instal·lació que esteu utilitzant, la opció <quote>Graphical install</quote> podria no estar disponible.

</para><para>

Per una instal·lació normal, seleccioneu <quote>Install</quote> o bé l'entrada
<quote>Graphical install</quote> &mdash; utilitzant les tecles de desplaçament
o escrivint la primera lletra (ressaltada) &mdash; i prement &enterkey;
a l'arrencada de l'instal·lador.

</para><para>

La entrada <quote>Advanced options</quote> dona accés a un segon menú que
permet arrencar l'instal·lador en mode expert, en mode rescat i per 
instal·lacions automatitzades.

</para><para>

Si voleu o necessiteu afegir paràmetres d'arrencada a l'instal·lador o al nucli,
premeu &tabkey;. Açò mostrarà l'ordre per defecte d'arrencada de l'entrada de
menú que tingueu seleccionada i us permetrà afegir opcions addicionals. Les
pantalles d'ajuda (vegeu més avall) us mostren les opcions possibles més 
habituals. Premeu &enterkey; per arrencar l'instal·lador amb les vostres opcions;
si premeu &escapekey; tornareu al menú d'arrencada i es desfaran els canvis
realitzats.

</para><para>

Si trieu l'entrada <quote>Help</quote> us mostrarà la primera pantalla d'ajuda
que dona una visió general de totes les pantalles d'ajuda.
Fixeu-vos que no és possible tornar al menú d'haver mostrat les pantalles
d'ajuda. Per altra banda, la llista d'ordres de les pantalles d'ajuda F3 i F4
són equivalents als mètodes d'arrencada que es mostren en el menú. Totes les
pantalles d'ajuda tenen un indicador d'arrencada on podeu escriure l'ordre 
d'arrencada :

<informalexample><screen>
Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
</screen></informalexample>

En aquest punt podeu prémer &enterkey; per arrencar l'instal·lador amb les
opcions per defecte, o bé introduir una ordre d'arrencada específica i,
opcionalment, paràmetres d'arrencada addicionals. Podeu trobar alguns
paràmetres d'arrencada prou comuns a les diferents pantalles d'ajuda. Si
afegiu algun paràmetre a la línia d'ordres d'arrencada, recordeu escriure
primer el mètode (per defecte és <userinput>install</userinput>) i un espai
abans del primer paràmetre (p.e, <userinput>install fb=false</userinput>).

<note><para>

En aquest moment, el teclat per defecte és l'anglès americà. Açò vol dir
que si el vostre teclat té una disposició diferent (específica d'un idioma),
els caràcters que apareixen a la pantalla poden ser diferents dels que 
esperàveu escriure. La Wikipedia té un <ulink url="&url-us-keymap;">esquema de
teclat US</ulink> que es pot utilitzar com a referència per trobar les tecles
correctes.
 
</para></note>
<note><para>

Si utilitzeu un sistema que té la BIOS configurada per utilitzar la consola sèrie, 
podria passar que no poguéreu vore la pantalla inicial d'arrencada fins que no
tingueu l'instal·lador arrencat; podria ser que no veiéreu ni el menú 
d'arrencada. El mateix pot passar quan esteu arrencant el sistema amb un 
dispositiu de gestió remota que done una interfície de text a la consola VGA.
Alguns exemples d'aquests dispositius són la consola text de Compaq 
<quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) i el 
<quote>Integrated Remote Assistant</quote> d'HP (IRA).

</para><para>

Per a saltar-vos la pantalla gràfica d'arrencada podeu prémer a cegues 
&escapekey; per obtenir un indicador d'arrencada en mode text o (igualment a
cegues) prémer <quote>H</quote> seguit de &enterkey; per seleccionar l'opció 
d'ajuda descrita abans. Després d'això les pulsacions de tecles es
mostraran a l'indicador. Per a deshabilitar el framebuffer per a la resta de
la instal·lació, haureu d'afegir també
<userinput>vga=normal fb=false</userinput> a l'indicador
d'arrencada com descriu el text d'ajuda.

</para></note>
</para>

  </sect2>