summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ca/boot-installer/powerpc.xml
blob: 4649aca9abf0a7c78efd50310718203ca1b18e35 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43923 -->

  <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Arrencada des d'un CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<para>

Actualment, les úniques subarquitectures de &arch-title; que suporten
arrencada des de CD-ROM són els PowerMac PReP (tot i que no tots els
sistemes) i New World. Als PowerMac, premeu la tecla <keycap>c</keycap>,
o la combinació de <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
<keycap>Shift</keycap>, i <keycap>Delete</keycap> a l'hora durant
l'arrencada per a fer-ho des de CD-ROM.

</para><para>

Els PowerMac OldWorld no arrencaran un CD de Debian, perquè els ordinadors
OldWorld necessiten d'un controlador d'arrencada de CD ROM del Mac OS present
al CD, i no hi ha una versió lliure d'aquest controlador. Tots els sistemes
OldWorld tenen disqueteres, així que utilitzeu la disquetera per iniciar
l'instal·lador, i després utilitzeu el CD per a que l'instal·lador obtinga
els fitxers requerits.

</para><para>

Si el vostre sistema no arrenca directament des de CD-ROM, podeu encara
necessitar el CD-ROM per instal·lar el sistema. Als NewWorlds, podeu
utilitzar una ordre OpenFirmware per arrencar manualment des del CD-ROM.
Seguiu les instruccions a <xref linkend="boot-newworld"/> per arrencar des
del disc dur, excepte que utilitzant el camí a <command>yaboot</command>
en el CD a l'indicador OF, així

<informalexample><screen>
0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="powerpc" id="install-drive">
  <title>Arrencada des del disc dur</title>

&boot-installer-intro-hd.xml;

  <sect3><title>Arrencada del CHRP des de l'OpenFirmware</title>

<para>

  <emphasis>Encara no s'ha escrit.</emphasis>

</para>
   </sect3>

   <sect3><title>Arrencada dels PowerMac OldWorld des de MacOS</title>
<para>

Si configureu el BootX a <xref linkend="files-oldworld"/>, podeu
utilitzar-lo per arrencar des del sistema d'instal·lació. Feu doble clic
a la icona de l'aplicació <guiicon>BootX</guiicon>. Feu clic al botó
<guibutton>Options</guibutton> i seleccioneu <guilabel>Use Specified RAM
Disk</guilabel>. Açò us donarà l'oportunitat de seleccionar el fitxer
<filename>ramdisk.image.gz</filename>. Podríeu necessitar seleccionar
el quadre de verificació <guilabel>No Video Driver</guilabel>, depenent del
vostre maquinari. Aleshores cliqueu al botó <guibutton>Linux</guibutton>
per aturar el MacOS i engegar l'instal·lador.

</para>
   </sect3>


   <sect3 id="boot-newworld">
  <title>Arrencada els Mac NewWorld des de l'OpenFirmware</title>
<para>

Necessitareu tenir els fitxers <filename>vmlinux</filename>,
<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, i
<filename>yaboot.conf</filename> a l'arrel del la vostra partició
HFS a <xref linkend="files-newworld"/>. Reinicieu l'ordinador, i
immediatament (al chime) premeu les tecles <keycap>Option</keycap>,
<keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap>, i
<keycap>f</keycap> al mateix temps. Desprès d'uns segons veureu
l'indicador de l'Open Firmware.

<informalexample><screen>
0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
</screen></informalexample>

canviant la <replaceable>x</replaceable> pel número de la partició HFS on
són els fitxers del nucli i el yaboot, seguit de &enterkey;. A algunes
màquines necessitareu utilitzar <userinput>ide0:</userinput> en comptes
de <userinput>hd:</userinput>. En uns segons veureu l'indicador del yaboot

<informalexample><screen>
boot:
</screen></informalexample>

A l'indicador del yaboot <prompt>boot:</prompt>, escriviu
<userinput>install</userinput> o <userinput>install video=ofonly</userinput>
seguit de &enterkey;. L'argument <userinput>video=ofonly</userinput> és
per donar una compatibilitat màxima; podeu intentar-ho si
<userinput>install</userinput> no funciona. El programa d'instal·lació
de Debian s'hauria d'engegar.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2 arch="powerpc" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
  <title>Arrencada des d'un llapis de memòria USB</title>
<para>

En aquest moment, es sap que els sistemes PowerMac NewWorld suporten
arrencada des d'USB.

</para>

<para>

Assegureu-vos de tenir preparat tot des de <xref linkend="boot-usb-files"/>.
Per arrencar un sistema Macintosh des d'un llapis USB, necessitareu
utilitzar l'indicador de l'Open Firmware, ja que l'Open Firmware no
utilitza dispositius d'emmagatzemament USB predeterminat.
<!-- TODO: although it could be made to; watch this space -->
Per anar a l'indicador, premeu al mateix temps les tecles
<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> mentre arrenca
(vegeu <xref linkend="invoking-openfirmware"/>).

</para><para>

Necessitareu treballar fora del dispositiu d'emmagatzemament USB que
apareix a l'arbre del dispositiu, ja que en aquest moment el
<command>ofpath</command> no ho pot fer automàticament. Escriviu
<userinput>dev / ls</userinput> i <userinput>devalias</userinput> a
l'indicador de l'Open Firmware per aconseguir una llista de tots els
dispositius coneguts i els seus àlies. Al sistema de l'autor, amb
diferents tipus de llapis USB, funcionen camins del tipus
<filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>,
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename> i
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>.

</para><para>

Havent treballat fora del camí del dispositiu, utilitzeu una ordre com
aquesta per arrencar l'instal·lador:

<informalexample><screen>
boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
</screen></informalexample>

El <replaceable>2</replaceable> coincideix amb la partició Apple_HFS o
Apple_Bootstrap a la qual heu copiat la imatge anteriorment, i la part
<userinput>,\\:tbxi</userinput> li diu a l'Open Firmware que arrenqui des
del fitxer amb fitxer HFS de tipus «tbxi» (és a dir
<command>yaboot</command>) en el directori prèviament beneit amb
<command>hattrib -b</command>.

</para><para>

El sistema hauria d'arrencar ara, i hauríeu de tenir l'indicador
<prompt>boot:</prompt>. Ací podreu introduir arguments d'arrencada
opcionals o bé &enterkey;.

</para><warning><para>

Aquest mètode és nou, i podríeu tenir problemes a alguns sistemes NewWorld.
Si teniu problemes, per favor envieu un informe d'instal·lació, com
s'explica a <xref linkend="submit-bug"/>.

</para></warning>
  </sect2>

  <sect2 arch="powerpc" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb el TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

<para>

En aquest moment els sistemes PReP i els PowerMac New World suporten
l'arrencada des de xarxa.

</para><para>

A les màquines amb Open Firmware, com els Power Mac NewWorld, entreu al
monitor d'arrencada (vegeu <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) i
utilitzeu l'ordre <command>boot enet:0</command>. Les caixes PReP i CHRP
poden tenir diferent maneres d'adreçar-se a la xarxa. A les màquines PReP,
hauríem d'intentar
<userinput>boot net:<replaceable>addrip_servidor</replaceable>,<replaceable>fitxer</replaceable>,<replaceable>addrip_client</replaceable></userinput>.
En alguns sistemes PReP (ex. maquines Motorola PowerStack) l'ordre
<userinput>help boot</userinput> pot donar una descripció de sintaxis
i opcions disponibles.

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="powerpc" condition="supports-floppy-boot">
  <title>Arrencada des de disquets</title>
<para>

L'arrencada des de disquets està suportada per &arch-title;, encara que
normalment tan sols es aplicable als sistemes OldWorld. Els sistemes
NewWorld no venen equipats amb disquetera, i les unitats de disquet
USB no suporten l'arrencada des d'aquests.

</para><para>

Heu de tenir ja descarregades les imatges que necessiteu i creats els
disquets amb les imatges a <xref linkend="create-floppy"/>.

</para><para>

Per arrencar des del disquet <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>,
poseu-lo a la disquetera desprès d'apagar el sistema i abans de prémer
el botó d'arrencada.

</para><note><para>

Per aquells que no estiguen familiaritzats amb les operacions amb disquet
de Macintosh: un disquet que estigui a la màquina abans d'arrencar tindrà
la prioritat màxima a l'hora d'arrencar. Un disquet que no tinga un sistema
d'arrencada vàlid s'expulsarà, i aleshores la màquina provarà d'arrencar
des de les particions arrencables del disc dur.

</para></note><para>

Desprès d'arrencar, se us demanarà el disquet <filename>root.bin</filename>.
Inseriu el disquet root i premeu &enterkey;. El programa instal·lador
s'engegarà automàticament desprès que el sistema arrel s'haja carregat a
la memòria.

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="powerpc"><title>Paràmetres d'arrencada al PowerPC</title>
<para>

Alguns monitors Apple vells utilitzen un mode 640x480 67Hz. Si el vostre
vídeo apareix torçat a un monitor Apple vell, proveu d'afegir l'argument
<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>, que seleccionarà eixe mode a
les màquines amb vídeo Mach64 i Rage. A les que tinguin Rage 128 canvieu-ho a
<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> .

</para>
  </sect2>