path: root/ca/boot-installer/arm.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 36639 -->

  <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb el TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

  <sect3 arch="arm"><title>Arrencada amb el TFTP a Netwinder</title>

<para>

Els Netwinder tenen dues interfícies de xarxa: una a 10Mbps compatible
amb targetes NE2000 (normalment referida com <literal>eth0</literal>) i
una targeta Tulip a 100Mbps. Podeu tenir problemes a l'hora de carregar
la imatge via TFTP si feu servir la targeta de 100Mbps, així que es
recomana usar la de 10Mbps (etiquetada com <literal>10 Base-T</literal>).

</para>
<note><para>

Necessiteu NeTTrom 2.2.1 o posterior per arrencar el sistema
d'instal·lació, i la versió recomanada és 2.3.3. Malauradament, els
fitxers de firmware no estan actualment disponibles per a descarregar
per problemes de llicència. Si aquesta situació canvia, potser podreu
trobar noves imatges a <ulink url="http//www.netwinder.org/"></ulink>.

</para></note>
<para>

Quan arrenqueu el vostre Netwinder teniu que interrompre el procés
d'arrencada durant el compte enrere. Això permetrà especificar alguns
paràmetres del firmware necessaris per arrencar l'instal·lador. Primer
de tot, comenceu per carregar els paràmetres predeterminats:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; load-defaults
</screen></informalexample>

Després d'això, haureu de configurar la xarxa, ja sigui amb una
adreça estàtica:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash
    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
</screen></informalexample>

on 24 és el número de bits especificats a la màscara de xarxa, o una adreça
dinàmica:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp
</screen></informalexample>

Podeu necessitar també configurar els paràmetres
<userinput>route1</userinput> si el servidor TFTP no és a la subxarxa
local.

Seguint amb aquestes opcions, haureu d'especificar el servidor TFTP
i la ubicació de la imatge. Podeu aleshores desar la configuració a
memòria flaix.

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1
    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img
    NeTTrom command-&gt; save-all
</screen></informalexample>

Ara indiqueu el firmware que la imatge TFTP ha d'arrencar:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp
    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram
</screen></informalexample>

Si voleu usar la consola sèrie per instal·lar el vostre Netwinder,
també necessitareu afegir el següent paràmetre:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
</screen></informalexample>

Alternativament, per a instal·lacions que utilitzin un teclat i monitor
especifiqueu:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram
</screen></informalexample>

Useu l'ordre <command>printenv</command> per revisar els vostres
paràmetres d'entorn. Després de verificar que tot és correcte, podeu
carregar la imatge:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; boot
</screen></informalexample>

Si teniu cap problema, hi ha un <ulink
url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">detallat COM
ES FA</ulink> a la vostra disposició.

</para>
   </sect3>

   <sect3 arch="arm"><title>Arrencada amb el TFTP a CATS</title>
<para>

A màquines CATS, useu <command>boot de0:</command> o similar a
l'indicador Cyclone.

</para>
   </sect3>
  </sect2>


  <sect2 arch="arm"><title>Arrencada des de CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<para>

Per arrencar un CD-ROM des de l'indicador de consola Cyclone, useu
l'ordre <command>boot cd0:cats.bin</command>

</para>
  </sect2>


  <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Arrencada amb el
  firmware</title>

&boot-installer-intro-firmware.xml;

   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2"><title>Arrencada de
   l'NSLU2</title>
<para>

Hi ha tres maneres de carregar el firmware a la flaix:

</para>

    <sect4 arch="arm"><title>Usar la interfície web de l'NSLU2</title>
<para>

Des de la secció d'administració, trieu l'opció
<literal>Upgrade</literal> al menú. Podeu navegar aleshores pel
vostre disc i seleccionar la imatge de l'instal·lador descarregada
prèviament. Premeu el botó <literal>Start Upgrade</literal>, confirmeu,
espereu uns minuts i confirmeu novament. El sistema arrencarà directament
l'instal·lador.

</para>
    </sect4>

    <sect4 arch="arm"><title>Des de la xarxa usant Linux/Unix</title>
<para>

Podeu fer servir <command>upslug2</command> des de qualsevol màquina
Linux o Unix per actualitzar mitjançant la xarxa. Aquest programa està
empaquetat per a Debian.

Primer, haureu de posar l'NSLU2 en mode actualització:

<orderedlist>
<listitem><para>

Desconnecteu qualsevol disc i/o dispositiu que hi hagi als ports USB.

</para></listitem>
<listitem><para>

Atureu l'NSLU2.

</para></listitem>
<listitem><para>

Premeu i mantingueu el botó de reiniciar (accessible per un petit forat
al darrere, just per sobre de l'entrada de corrent).

</para></listitem>
<listitem><para>

Premeu i deixeu anar el botó d'engegar per arrencar la màquina.

</para></listitem>
<listitem><para>

Espereu 10 segons tot i observant el LED preparat/estat. Després
d'aquests 10 segons canviarà d'àmbar a vermell. Deixeu anar el botó
de reiniciar immediatament.

</para></listitem>
<listitem><para>

El LED de preparat/estat de l'NSLU2 es veurà vermell/verd alternativament
(hi ha un segon de retard abans del primer verd). L'NSLU2 ja està ara
en mode actualització.

</para></listitem>
</orderedlist>

Vegeu les <ulink
url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">pàgines
de NSLU2-Linux</ulink> si teniu problemes amb això.

Una vegada estigui en mode actualització, podeu carregar la nova imatge:

<informalexample><screen>
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
</screen></informalexample>

Tingueu en compte que aquesta eina també mostra l'adreça MAC de
l'NSLU2, cosa que us pot ser molt útil per configurar un servidor
DHCP. Després d'escriure i verificar tota la imatge, el sistema
reiniciarà automàticament. Assegureu-vos de connectar el vostre disc
USB un altre cop, si no ho feu ara l'instal·lador no el trobarà.

</para>
    </sect4>

    <sect4 arch="arm"><title>Des de la xarxa usant Windows</title>
<para>

Hi ha <ulink
url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zi
p">una eina</ulink> per a Windows que serveix per actualitzar el firmware
per xarxa.

</para>
    </sect4>
   </sect3>
  </sect2>