1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 64916 -->
<sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb el TFTP</title>
&boot-installer-intro-net.xml;
</sect2>
<sect2 arch="arm"><title>Arrencada des de CD-ROM</title>
&boot-installer-intro-cd.xml;
</sect2>
<sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Arrencada amb el
microprogramari</title>
&boot-installer-intro-firmware.xml;
<sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2"><title>Arrencada de
l'NSLU2</title>
<para>
Hi ha tres maneres de carregar el microprogramari a la flaix:
</para>
<sect4 arch="arm"><title>Usar la interfície web de l'NSLU2</title>
<para>
Des de la secció d'administració, trieu l'opció
<literal>Upgrade</literal> al menú. Podeu navegar aleshores pel
vostre disc i seleccionar la imatge de l'instal·lador descarregada
prèviament. Premeu el botó <literal>Start Upgrade</literal>, confirmeu,
espereu uns minuts i confirmeu novament. El sistema arrencarà directament
l'instal·lador.
</para>
</sect4>
<sect4 arch="arm"><title>Des de la xarxa usant Linux/Unix</title>
<para>
Podeu fer servir <command>upslug2</command> des de qualsevol màquina
Linux o Unix per actualitzar mitjançant la xarxa. Aquest programa està
empaquetat per a &debian;.
Primer, haureu de posar l'NSLU2 en mode actualització:
<orderedlist>
<listitem><para>
Desconnecteu qualsevol disc i/o dispositiu que hi hagi als ports USB.
</para></listitem>
<listitem><para>
Atureu l'NSLU2.
</para></listitem>
<listitem><para>
Premeu i mantingueu el botó de reiniciar (accessible per un petit forat
al darrere, just per sobre de l'entrada de corrent).
</para></listitem>
<listitem><para>
Premeu i deixeu anar el botó d'engegar per arrencar la màquina.
</para></listitem>
<listitem><para>
Espereu 10 segons tot i observant el LED preparat/estat. Després
d'aquests 10 segons canviarà d'àmbar a vermell. Deixeu anar el botó
de reiniciar immediatament.
</para></listitem>
<listitem><para>
El LED de preparat/estat de l'NSLU2 es veurà vermell/verd alternativament
(hi ha un segon de retard abans del primer verd). L'NSLU2 ja està ara
en mode actualització.
</para></listitem>
</orderedlist>
Vegeu les <ulink
url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">pàgines
de NSLU2-Linux</ulink> si teniu problemes amb això.
Una vegada estigui en mode actualització, podeu carregar la nova imatge:
<informalexample><screen>
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
</screen></informalexample>
Tingueu en compte que aquesta eina també mostra l'adreça MAC de
l'NSLU2, cosa que us pot ser molt útil per configurar un servidor
DHCP. Després d'escriure i verificar tota la imatge, el sistema
reiniciarà automàticament. Assegureu-vos de connectar el vostre disc
USB un altre cop, si no ho feu ara l'instal·lador no el trobarà.
</para>
</sect4>
<sect4 arch="arm"><title>Des de la xarxa usant Windows</title>
<para>
Hi ha <ulink
url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">una
eina</ulink> per a Windows que serveix per actualitzar el microprogramari
per xarxa.
</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 arch="arm" id="boot-firmware-ss4000e">
<title>Arrencada de l'SS4000-E</title>
<para>
Degut a limitacions del microprogramari de l'SS4000-E, desafortunadament
no es pot, ara per ara, arrencar l'instal·lador sense emprar un port sèrie.
Per a arrencar l'instal·lador, necessiteu un cable sèrie de mòdem nul,
un ordinador amb un port sèrie<footnote id="arm-s4ke-port">
<para>
Un conversor sèrie USB també val.
</para>
</footnote> i un cable pla amb un connector DB9 mascle a un extrem
i una capçalera IDC de 0,1 polzades i 10 pius a l'altre<footnote id="arm-s4k-rib">
<para>
Aquest cable es sol trobar en antigues màquines d'escriptori amb ports
sèrie incorporats de 9 pius.
</para>
</footnote>.
</para><para>
Per a arrencar l'SS4000-E empreu el cable sèrie de mòdem nul i el cable pla
per a connectar amb el port sèrie de l'SS4000-E, i reinicieu la màquina.
Necessitareu emprar una aplicació de terminal sèrie per a comunicar-vos
amb la màquina; una bona opció en un sistema &debian; GNU/Linux és emprar
el programa <command>cu</command>, disponible al paquet del mateix nom.
Assumint que el port sèrie del vostre ordinador es troba a
<filename>/dev/ttyS0</filename>, empreu la línia d'ordres següent:
</para>
<informalexample><screen>
cu -lttyS0 -s115200
</screen></informalexample>
<para>
Si empreu Windows, considereu emprar el programa
<classname>hyperterminal</classname>. Seleccioneu una velocitat de
115200 bauds, una longitud de paraula de 8 bits, sense bits d'aturada i
amb un bit de paritat.
</para><para>
Quan la màquina arrenque, veureu la línia de sortida següent:
</para>
<informalexample><screen>
No network interfaces found
EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)
== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort
</screen></informalexample>
<para>
En aquest punt, premeu Control-C per a interrompre el carregador
d'arrencada<footnote id="arm-s4ke-sec">
<para>
Adoneu-vos que només disposeu d'un segon per a fer-ho. Si se vos passa,
simplement reinicieu la màquina i torneu a provar.
</para>
</footnote>. Açò vos portarà a l'indicador de RedBoot. Entreu les
ordres següents:
<informalexample><screen>
load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
</screen></informalexample>
</para><para>
Després de cada ordre <command>load</command>, el sistema esperarà un
fitxer a transmetre via el protocol YMODEM. Si empreu «cu», assegureu-vos
de que teniu instal·lat el paquet <classname>lrzsz</classname>, premeu
retorn seguit de la seqüència d'escapada <quote>~<</quote> per a
iniciar un programa extern, i executeu <command>sb initrd.gz</command> o
<command>sb vmlinuz</command>.
</para><para>
Alternativament, podeu carregar el nucli i el disc RAM via HTTP en lloc
d'YMODEM. Açò és més ràpid, però requereix un servidor HTTP funcional a
la xarxa. Per a fer-ho, canvieu primer el carregador d'arrencada al mode
RAM:
<informalexample><screen>
fis load rammode
g
</screen></informalexample>
</para><para>
Açò sembla reiniciar la màquina, però realment carrega el reinici a RAM i
reinicia des d'allà. Si vos salteu aquest pas el sistema es penjarà al
pas «ip_address» que ve a continuació.
</para><para>
Haureu de prémer Control-C una altra volta per a interrompre l'arrencada.
Aleshores entreu:
<informalexample><screen>
ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h <replaceable>192.168.2.4</replaceable>
load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
</screen></informalexample>
On <replaceable>192.168.2.249</replaceable> és l'adreça IP del sistema
instal·lat i <replaceable>192.168.2.4</replaceable> l'adreça IP del servidor
HTTP que conté els fitxers del nucli i el disc RAM.
</para><para>
A continuació l'instal·lador s'iniciarà com de costum.
</para>
</sect3>
</sect2>
|
