path: root/ca/appendix/files.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 58142 -->


 <sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositius del Linux</title>
<para>

En el Linux teniu diversos fitxers especials que podeu trobar al
directori <filename>/dev</filename>. Aquests fitxers s'anomenen
fitxers de dispositiu i no es comporten com fitxers normals. Els
tipus més comuns de fitxers de dispositiu són els de bloc i els
de caracter. Aquests fitxers actuen d'interfície amb el controlador
real (que forma part del nucli de Linux) que és el que accedeix
al maquinari. Un altre tipus de fitxer de dispositiu menys habitual
és el que s'anomena <firstterm>pipe</firstterm>. Podeu vore els
fitxers de dispositiu més important a la taula de baix.

</para><para>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>fd0</filename></entry>
  <entry>Disquetera primera</entry>
</row><row>
  <entry><filename>fd1</filename></entry>
  <entry>Disquetera segona</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>hda</filename></entry>
  <entry>Disc dur IDE / CD-ROM al primer port IDE (Mestre)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdb</filename></entry>
  <entry>Disc dur IDE / CD-ROM al primer port IDE (Esclau)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdc</filename></entry>
  <entry>Disc dur IDE / CD-ROM al segon port IDE (Mestre)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdd</filename></entry>
  <entry>Disc dur IDE / CD-ROM al segon port IDE (Esclau)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hda1</filename></entry>
  <entry>Primera partició del primer disc dur IDE</entry>
</row><row>
  <entry><filename>hdd15</filename></entry>
  <entry>Quinzena partició del quart disc dur IDE</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>sda</filename></entry>
  <entry>Disc dur SCSI amb la ID d'SCSI més baixa (p.ex. 0)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sdb</filename></entry>
  <entry>Disc dur SCSI amb la ID d'SCSI immediatament posterior (p.ex. 1)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sdc</filename></entry>
  <entry>Disc dur SCSI amb la ID d'SCSI immediatament posterior (p.ex. 2)</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sda1</filename></entry>
  <entry>Primera partició del primer disc dur SCSI</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sdd10</filename></entry>
  <entry>Desena partició del quart disc dur SCSI</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>sr0</filename></entry>
  <entry>CD-ROM SCSI amb la ID d'SCSI més baixa</entry>
</row><row>
  <entry><filename>sr1</filename></entry>
  <entry>CD-ROM SCSI amb la ID d'SCSI immediatament posterior</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>ttyS0</filename></entry>
  <entry>Port sèrie 0, COM1 sota l'MS-DOS</entry>
</row><row>
  <entry><filename>ttyS1</filename></entry>
  <entry>Port sèrie 1, COM2 sota l'MS-DOS</entry>
</row><row>
  <entry><filename>psaux</filename></entry>
  <entry>dispositiu de ratolí PS/2</entry>
</row><row>
  <entry><filename>gpmdata</filename></entry>
  <entry>Pseudodispositiu, repetidor de dades procedents del dimoni GPM (ratolí)</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>cdrom</filename></entry>
  <entry>Enllaç simbòlic a la unitat de CD-ROM</entry>
</row><row>
  <entry><filename>mouse</filename></entry>
  <entry>Enllaç simbòlic al fitxer de dispositiu del ratolí</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
  <entry><filename>null</filename></entry>
  <entry>Qualsevol cosa escrita a aquest dispositiu desapareixerà</entry>
</row><row>
  <entry><filename>zero</filename></entry>
  <entry>Aquest dispositiu produeix sempre zeros</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>

  <sect2 arch="not-s390" id="device-mouse">
  <title>Configuració del ratolí</title>
<para>

EL ratolí pot emprar-se tant a la consola del Linux (amb el gpm) com a
l'entorn de finestres X. Normalment, això és qüestió d'instal·lar el
<filename>gpm</filename> i el servidor X. Ambdós s'han de configurar
per a fer server <filename>/dev/input/mice</filename> com al dispositiu
de ratolí. El nom correcte del protocol del ratolí a gpm és
<userinput>exps2</userinput>, i a X <userinput>ExplorerPS/2</userinput>.
Els fitxers de configuració són <filename>/etc/gpm.conf</filename> i
<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, respectivament.

</para><para>

Alguns mòduls del nucli s'han de carregar per tal que el vostre ratolí
funcioni. En la majoria dels casos els mòduls adients s'autodetectaran,
però no sempre per a ratolins antics sèrie i de bus<footnote>

<para>
Els ratolins sèrie tenen normalment un connector de 9 forats en forma
de D; els ratolins de bus tenen un connector rodó de 8 pins, no confondre
amb el connector rodó de 6 pins dels ratolins PS/2 o el connector rodó
de 4 pins d'un ratolí ADB.
</para>

</footnote>, els quals són força estranys excepte en ordinadors molt
antics. Sumari dels mòduls del nucli Linux per diferents tipus de ratolí:

<informaltable><tgroup cols="2"><thead>
<row>
  <entry>Modul</entry>
  <entry>Descripció</entry>
</row>
</thead><tbody>
<row>
  <entry>psmouse</entry>
  <entry>Ratolí PS/2 (s'hauria d'autodetectar)</entry>
</row>
<row>
  <entry>usbhid</entry>
  <entry>Ratolí USB (s'hauria d'autodetectar)</entry>
</row>
<row>
  <entry>sermouse</entry>
  <entry>La major part de ratolins sèrie</entry>
</row>
<row>
  <entry>logibm</entry>
  <entry>Ratolí de bus connectat a una targeta adaptadora Logitech</entry>
</row>
<row>
  <entry>inport</entry>
  <entry>Ratolí de bus connectat a una targeta ATI o Microsoft InPort</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

Per carregar un mòdul d'un controlador de ratolí, podeu emprar l'ordre
<command>modconf</command> (del paquet amb el mateix nom) i mirar a la
categoria <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.

</para><para arch="powerpc">
<!-- FJP 20070122: Unsure if this is still valid -->

Els nuclis moderns permeten l'emulació d'un ratolí de tres botons per a
aquells que només en tenen un. Només cal afegir aquestes línies al fitxer
<filename>/etc/sysctl.conf</filename> file.

<informalexample><screen>
# emulació del ratolí de 3 botons
# activa l'emulació
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# Envia un senyal de botó d'enmig amb la tecla F11
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# Envia un senyal de botó dret amb la tecla F12
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# Per a tecles diferents, empreu el showkey per obtenir-ne el codi.
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="tasksel-size-list">
 <title>Espai requerit per a les tasques</title>
<para>

Una instal·lació estàndard per l'arquitectura i386 amb el nucli 2.6,
incloent-hi tots els paquets estàndard, requere &std-system-size; MiB d'espai de disc.
Una instal·lació bàsica mínima, amb la tasca <quote>estàndard</quote> no
seleccionada, ocuparà &base-system-size; MiB.

</para>
<important><para>

En els dos casos és l'espai en disc utilitzat <emphasis>després</emphasis>
d'acabar la instal·lació i esborrar tots els fitxers temporals. Açò també
te en compte les necessitats del sistema de fitxers, per exemple els fitxers
de «journal». Açò vol dir que farà falta prou més espai al disc
<emphasis>durant</emphasis> la instal·lació i per l'ús normal del sistema.

</para></important>
<para>

La següent taula enumera les mides indicades per l'aptitude que calen per a
les tasques llistades en el tasksel. Tingueu en compte que algunes d'aquestes
comparteixen components, per tant la mida total de la instal·lació conjunta
de dues d'elles pot resultar inferior al total de la suma indicat.

</para><para>

Per defecte s'instal·larà l'entorn d'ecriptori GNOME, però podeu escollir
un entorn d'escriptori alternatiu emprant una de les imatges de CD especials,
o especificant l'entorn d'escriptori desitjat en iniciar l'instal·lador
(vegeu <xref linkend="pkgsel"/>).

</para><para>

Tingueu en compte que cal afegir les mides de la taula a la de la
instal·lació estàndard a l'hora de determinar la mida de les particions.
La  major part de la mida identificada com a <quote>Mida de la
instal·lació</quote> l'ocuparà <filename>/usr</filename> i a
<filename>/lib</filename>; la mida identificada com a <quote>Mida de la
descàrrega</quote> cal tenir-la a l'abast (temporalment) a
<filename>/var</filename>.

</para><para>

<informaltable><tgroup cols="4">
<thead>
<row>
  <entry>Tasca</entry>
  <entry>Mida de la instal·lació (MiB)</entry>
  <entry>Mida de la descàrrega (MiB)</entry>
  <entry>Espai requerit per a la instal·lació (MiB)</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry>Entorn d'escriptori</entry>
  <entry>&nbsp;</entry>
  <entry>&nbsp;</entry>
  <entry>&nbsp;</entry>
</row>
<row>
  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (per defecte)</entry>
  <entry>&task-desktop-gnome-inst;</entry>
  <entry>&task-desktop-gnome-dl;</entry>
  <entry>&task-desktop-gnome-tot;</entry>
</row>
<row>
  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE</entry>
  <entry>&task-desktop-kde-inst;</entry>
  <entry>&task-desktop-kde-dl;</entry>
  <entry>&task-desktop-kde-tot;</entry>
</row>
<row>
  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce</entry>
  <entry>&task-desktop-xfce-inst;</entry>
  <entry>&task-desktop-xfce-dl;</entry>
  <entry>&task-desktop-xfce-tot;</entry>
</row>
<row>
  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE</entry>
  <entry>&task-desktop-lxde-inst;</entry>
  <entry>&task-desktop-lxde-dl;</entry>
  <entry>&task-desktop-lxde-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Portàtil<footnote>

  <para>
  Hi ha alguns paquets comuns a la tasca Portàtil amb la tasca Entorn
  d'escriptori. Si les instal·leu les dos, la tasca «Laptop» tan sols
  necessitarà uns MiB addicionals d'espai en disc.
  </para>

  </footnote></entry>
  <entry>&task-laptop-inst;</entry>
  <entry>&task-laptop-dl;</entry>
  <entry>&task-laptop-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor web</entry>
  <entry>&task-web-inst;</entry>
  <entry>&task-web-dl;</entry>
  <entry>&task-web-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor d'impressió</entry>
  <entry>&task-print-inst;</entry>
  <entry>&task-print-dl;</entry>
  <entry>&task-print-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor del DNS</entry>
  <entry>&task-dns-inst;</entry>
  <entry>&task-dns-dl;</entry>
  <entry>&task-dns-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor de fitxers</entry>
  <entry>&task-file-inst;</entry>
  <entry>&task-file-dl;</entry>
  <entry>&task-file-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Servidor de correu</entry>
  <entry>&task-mail-inst;</entry>
  <entry>&task-mail-dl;</entry>
  <entry>&task-mail-tot;</entry>
</row>

<row>
  <entry>Base de dades SQL</entry>
  <entry>&task-sql-inst;</entry>
  <entry>&task-sql-dl;</entry>
  <entry>&task-sql-tot;</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup></informaltable>

<note><para>

La tasca <emphasis>Desktop</emphasis> instal·larà l'entorn d'escriptori
GNOME.

</para></note>

</para><para>

Si la llengua emprada no és l'anglès, el <command>tasksel</command>
potser instal·larà automàticament una <firstterm>tasca de
localització</firstterm> si n'hi ha cap a l'abast per a la vostra
llengua. Les necessitats d'espai canvien segons la llengua; heu de
reservar uns 350 MiB en total per a la descàrrega i la instal·lació.

</para>
 </sect1>