path: root/ca/appendix/chroot-install.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 63062 -->

 <sect1 id="linux-upgrade">
 <title>Instal·lar &debian-gnu; des d'un sistema Unix/Linux</title>

<para>

Aquesta secció explica com instal·lar &debian-gnu; des d'un
Unix o Linux, sense utilitzar el sistema de menús de l'instal·lador com
s'explica a tot aquest manual. Aquest COM ES FA d'<quote>instal·lació
creuada</quote> l'han demanat usuaris de Red Hat, Mandriva i SuSE que
migren a &debian-gnu;. En aquesta secció es pressuposa una certa familiaritat
amb la introducció d'ordres *nix i la navegació pel sistema de fitxers.
En aquesta secció, <prompt>$</prompt> significa que l'ordre s'ha d'introduir
a sistema actual de l'usuari, i <prompt>#</prompt> significa que l'ordre
s'ha d'introduir al chroot de &debian;.

</para><para>

Una vegada tingueu configurat el sistema &debian; a la vostra mida,
podreu migrar totes les dades existents (si hi ha alguna) i continuar
treballant. Aquesta és per tant una instal·lació &debian-gnu; amb <quote>temps
de fora de servei zero</quote>. També és una manera intel·ligent de
treballar amb maquinari que d'altra manera no vol funcionar bé amb
diferents arrencades o mitjans d'instal·lació.

</para>

<note><para>

Ja que aquesta és principalment una tasca manual, heu de considerar que
haureu de fer moltes configuracions bàsiques del sistema, que requeriran
més coneixement en general sobre &debian; i &arch-kernel; que el necessari per a
realitzar una instal·lació regular. No espereu que aquest procediment
resulti en un sistema idèntic al que obtindríeu amb una instal·lació
regular. També heu de tindre en compte que aquest procediment només
descriu els passos bàsics per a configurar el sistema. Pot ser que
siguin necessaris passos addicionals d'instal·lació i/o configuració.

</para></note>

  <sect2>
  <title>Començar</title>
<para>

Amb les actuals eines *nix, es necessita tornar a partir el disc,
creant al menys un sistema de fitxers i una partició d'intercanvi.
Necessitareu al menys &base-system-size; MiB d'espai per una instal·lació de consola,
o bé al menys &task-desktop-lxde-inst; MiB si voleu instal·lar X (més si intenteu instal·lar
algun entorn d'escriptori com el GNOME o el KDE).

</para><para>

A continuació, crear sistemes de fitxers a les vostres particions. Per
exemple, per crear un sistema de fitxers ext3 a la partició
<filename>/dev/hda6</filename> (que és el nostre exemple per la
partició arrel):

<informalexample><screen>
# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>
</screen></informalexample>

Si voleu crear un sistema de fitxers ext2, ometeu <userinput>-j</userinput>.

</para><para>

Inicialitzeu i activeu l'intercanvi (substituïu el nombre de la partició per
la vostra partició d'intercanvi de &debian;):

<informalexample><screen>
# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
# sync
# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
</screen></informalexample>

Munteu la partició a <filename>/mnt/debinst</filename> (el lloc
d'instal·lació, per ser l'arrel (<filename>/</filename>) del sistema de
fitxers del nou sistema). El punt de muntatge és arbitrari, i se'n farà
ús després.

<informalexample><screen>
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst
</screen></informalexample>

</para>
<note><para>

Si voleu tenir parts del vostre sistema de fitxers (p.ex. /usr) muntats
en particions separades, haureu de crear i muntar aquests directoris
manualment abans de procedir amb la següent fase.

</para></note>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Instal·lar <command>debootstrap</command></title>
<para>

L'eina que utilitza l'instal·lador de &debian;, i que es reconeix
oficialment com la manera d'instal·lar un sistema base de &debian;, és
<command>debootstrap</command>. Fa ús de <command>wget</command> i
<command>ar</command>, i per altra part tan sols depèn de
<classname>/bin/sh</classname> i eines Unix/Linux bàsiques<footnote>

<para>

Això inclou les utilitats base de GNU i ordres com
<command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command>
i <command>gzip</command>.

</para>

</footnote>. Instal·leu <command>wget</command> i
<command>ar</command> si no hi són ara al vostre sistema, i descarregueu
i instal·leu <command>debootstrap</command>.

</para>

<!-- Els fitxers enllaçats aquí són del 2004 i per tant no usables
<para>

Si el vostre sistema està basat en rpm, podeu fer ús d'alien per convertir
el .deb a .rpm, o descarregar una versió en rpm des de
<ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink>

</para>
-->

<para>

Podeu també utilitzar el procediment següent per fer la instal·lació
de forma manual. Creeu un directori de treball per extreure els .deb dins:

<informalexample><screen>
# mkdir work
# cd work
</screen></informalexample>

El binari de <command>debootstrap</command> el podeu trobar a l'arxiu de
&debian; (assegureu-vos de seleccionar l'arxiu correcte per la vostra
arquitectura). Descarregueu el .deb <command>debootstrap</command> del
<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">
repositori</ulink>, copieu el paquet al directori i extraieu-ne els fitxers.
Necessitareu tenir privilegis de root per instal·lar els fitxers.

<informalexample><screen>
# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
# cd /
# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Executar <command>debootstrap</command></title>
<para>

Podeu descarregar els fitxers que necessiteu del <command>debootstrap</command>
directament de l'arxiu quan l'executeu. Podeu substituir
<userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> per qualsevol rèplica de
l'arxiu a l'ordre de l'exemple de baix, preferiblement per un que estigui
a prop vostre. Teniu una llista de les rèpliques a
<ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.

</para><para>

Si teniu un CD de &debian-gnu; &releasename; muntat a
<filename>/cdrom</filename>, podeu substituir l'adreça del http per:
<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>

</para><para>

Substituïu una de les següents per <replaceable>ARCH</replaceable>
a l'ordre <command>debootstrap</command>:

<userinput>alpha</userinput>,
<userinput>amd64</userinput>,
<userinput>armel</userinput>,
<userinput>hppa</userinput>,
<userinput>i386</userinput>,
<userinput>ia64</userinput>,
<userinput>m68k</userinput>,
<userinput>mips</userinput>,
<userinput>mipsel</userinput>,
<userinput>powerpc</userinput>,
<userinput>s390</userinput> o
<userinput>sparc</userinput>.

<informalexample><screen>
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
     /mnt/debinst http://ftp.es.debian.org/debian
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Configurar el sistema base</title>
<para>

Ara ja teniu un sistema &debian; real al disc, això si, molt petit.
Feu <command>chroot</command>:

<informalexample><screen>
# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
</screen></informalexample>

Després d'entrar al chroot podríeu necessitar ajustar la definició
de terminal per que sigui compatible amb el sistema &debian; base, per
exemple:

<informalexample><screen>
# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
</screen></informalexample>

</para>

   <sect3>
   <title>Crear fitxers de dispositiu</title>
<para>

En aquest punt <filename>/dev/</filename> només conté fitxers de dispositiu
molt bàsics. Per als següents passos de la instal·lació pot ser que es
requereixin fitxers de dispositiu addicionals. Hi ha diferents maneres
d'assolir això, i el mètode que hauríeu d'emprar depèn del sistema hoste
que esteu usant per a fer la instal·lació, de si fareu servir o no un nucli
modular, i de si penseu usar fitxers de dispositiu estàtics o dinàmics (e.x.
usant <classname>udev</classname>) per al nou sistema.

</para><para>

Algunes de les opcions disponibles són:

<itemizedlist>
<listitem><para>

crear un conjunt de fitxers de dispositiu estàtic fent servir
<informalexample><screen>
# cd /dev
# MAKEDEV generic
</screen></informalexample>

</para></listitem>
<listitem><para>

només crear manualment dispositius de fitxer fent servir
<command>MAKEDEV</command>

</para></listitem>
<listitem><para>

muntar vinculantment «bind mount» /dev des del vostre sistema hoste a sobre
de /dev al sistema destí; tingueu en compte que els guions «postinst» d'alguns
paquets poden intentar crear fitxers de dispositiu, per tant aquest opció
s'ha usar amb cura

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Muntatge de les particions</title>
<para>

Necessitareu crear el fitxer <filename>/etc/fstab</filename>.

<informalexample><screen>
# editor /etc/fstab
</screen></informalexample>

Aquest és un exemple que podeu modificar per que s'ajuste a los vostres
necessitats:

<informalexample><screen>
# /etc/fstab: informació estàtica del sistema de fitxers.
#
# s. fitxers    punt muntatge  tipus   opcions                  dump passades
/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2

/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
proc             /proc         proc    defaults                 0    0

/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0

/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
</screen></informalexample>

Utilitzeu <userinput>mount -a</userinput> per muntar tot el sistema de
fitxers que heu especificat al vostre <filename>/etc/fstab</filename>,
o bé munteu cada sistema de fitxers de forma individual:

<informalexample><screen>
# mount /path   # e.g.: mount /usr
</screen></informalexample>

Els sistemes &debian; tenen punts de muntatge pels dispositius extraïbles
a <filename>/media</filename>, però manté enllaços per raons de
compatibilitat a <filename>/</filename>. Creeu aquests si els necessiteu,
per exemple:

<informalexample><screen>
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
</screen></informalexample>

Podeu muntar el sistema de fitxers proc varies vegades i a llocs arbitraris,
però s'espera tenir el <filename>/proc</filename>. Si no utilitzeu
<userinput>mount -a</userinput>, assegureu-vos de muntar proc abans
de continuar:

<informalexample><screen>
# mount -t proc proc /proc
</screen></informalexample>

</para><para>

L'ordre <userinput>ls /proc</userinput> ha de mostrar ara un directori
no buit. Si això fallés, podeu provar de muntar proc des de fora
del chroot:

<informalexample><screen>
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
</screen></informalexample>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurar la zona horària</title>
<para>

Hi ha una opció al fitxer <filename>/etc/default/rcS</filename> que determina
si el sistema interpretarà que el rellotge intern està en UTC o en
horari local. L'ordre següent permetrà configurar i triar la vostra zona
horària.

<informalexample><screen>
# editor /etc/default/rcS
# dpkg-reconfigure tzdata
</screen></informalexample>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurar la xarxa</title>
<para>

Per configurar la xarxa, editeu
<filename>/etc/network/interfaces</filename>,
<filename>/etc/resolv.conf</filename>,
<filename>/etc/hostname</filename> i
<filename>/etc/hosts</filename>.

<informalexample><screen>
# editor /etc/network/interfaces
</screen></informalexample>

Ací teniu alguns exemples senzills de
<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>:

<informalexample><screen>
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- fitxer de configuració per ifup(8), ifdown(8)
# Llegiu la pàgina del manual de interfaces(5) per veure quines
# opcions teniu al vostre abast.
######################################################################

# Sempre voldrem la interfície loopback
#
auto lo
iface lo inet loopback

# Per utilitzar dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp

# Un exemple de configuració amb IP estàtica (broadcast i gateway són
# opcionals):
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
#     address 192.168.0.42
#     network 192.168.0.0
#     netmask 255.255.255.0
#     broadcast 192.168.0.255
#     gateway 192.168.0.1
</screen></informalexample>

Introduïu el nom del(s) vostre(s) servidor(s) de noms a
<filename>/etc/resolv.conf</filename>:

<informalexample><screen>
# editor /etc/resolv.conf
</screen></informalexample>

Un exemple senzill de <filename>/etc/resolv.conf</filename>:

<informalexample><screen>
search hqdom.local
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
</screen></informalexample>

Introduïu el nom del vostre sistema (de 2 a 63 caràcters):

<informalexample><screen>
# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
</screen></informalexample>

I un fitxer <filename>/etc/hosts</filename> bàsic amb suport IPv6:

<informalexample><screen>
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 DebianHostName

# Les línies següents són les desitjables per màquines amb suport IPv6
::1     ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
</screen></informalexample>

Si teniu vàries targetes de xarxa, ordeneu els noms dels mòduls dels
controladors al fitxer <filename>/etc/modules</filename> amb l'ordre
desitjat. A l'arrencada, cada targeta s'associarà amb el nom de
la interfície (eth0, eth1, etc.) que esperàveu.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurar Apt</title>
<para>

El debootstrap haurà creat un fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename>
molt bàsic que permetrà instal·lar paquets addicionals. Per altra banda,
potser voldreu afegir alguns fonts addicionals, per exemple per
el codi font des paquets i les actualitzacions de seguretat:

<informalexample><screen>
deb-src http://ftp.es.debian.org/debian &releasename; main

deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main
</screen></informalexample>

Recordeu d'executar <userinput>aptitude update</userinput> després de
fer els canvis a la llista de fonts.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>Configurar el teclat i els locales</title>
<para>

Per configurar els vostres paràmetres locals per utilitzar un idioma
que no sigui l'anglès, instal·leu el paquet de suport
<classname>locales</classname> i configureu-lo. En aquest moment es recomana
utilitzar els locales amb UTF-8.

<informalexample><screen>
# aptitude install locales
# dpkg-reconfigure locales
</screen></informalexample>

Per configurar el vostre teclat (si fa falta):

<informalexample><screen>
# aptitude install console-setup
# dpkg-reconfigure keyboard-configuration
</screen></informalexample>

</para><para>

Mireu que el teclat no es pot configurar mentre esteu al chroot, sinó que
estarà configurat quan reinicia de nou.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>Instal·lar un nucli</title>
<para>

Si intenteu arrencar aquest sistema, probablement voldreu un nucli &arch-kernel; i
una carregador d'arrencada. Identifiqueu si hi ha algun nucli
pre-empaquetat amb:

<informalexample><screen>
# apt-cache search &kernelpackage;
</screen></informalexample>

</para><para>

Si intenteu fer ús d'un nucli pre-empaquetat, potser voldreu crear un
fitxer de configuració <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> abans
de fer-ho. Ací teniu un fitxer d'exemple:

<informalexample><screen>
# Substitució de l'administració d'imatges del nucli
# Trobareu més detalls a kernel-img.conf(5)
do_symlinks = yes
relative_links = yes
do_bootloader = yes
do_bootfloppy = no
do_initrd = yes
link_in_boot = no
</screen></informalexample>

</para><para>

Trobareu informació detallada d'aquests fitxers i de les seves opcions a
la seva pàgina de manual, que podeu trobar-la després d'instal·lar el
paquet <classname>kernel-package</classname>. Us recomanem que comproveu
que els valors són els apropiats pel vostre sistema.

</para><para arch="any-x86">

Si voleu utilitzar el <classname>grub</classname> com a carregador
d'arrencada, podeu donar-li el valor <quote>no</quote> a l'opció
<literal>do_bootloader</literal>. Per actualitzar automàticament el
vostre <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> quan instal·leu o
esborreu un nucli de &debian;, afegiu les línies següents:

<informalexample><screen>
postinst_hook = update-grub
postrm_hook   = update-grub
</screen></informalexample>

Pel carregador de l'arrencada <classname>lilo</classname>, s'ha de donar
el valor <quote>yes</quote> a l'opció <literal>do_bootloader</literal>.

</para><para>

Aleshores instal·leu el paquet del nucli que trieu fent ús del nom del
paquet.

<informalexample><screen>
# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>
</screen></informalexample>

Si no creeu un fitxer <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> abans
d'instal·lar un nucli pre-empaquetat, aleshores se us farà algunes
preguntes a la instal·lació que van dirigides a fer-ho.

</para>
  </sect2>

  <sect2>
<title>Configuració del carregador d'arrencada</title>
<para>

Per aconseguir que el vostre sistema &debian-gnu; arrenqui, configureu
el carregador d'arrencada per que carregui el nucli instal·lat a
la partició. Fixeu-vos que <command>debootstrap</command>
no instal·la cap carregador d'arrencada, encara que podeu utilitzar
l'<command>aptitude</command> dins el chroot per tal de fer-ho.

</para><para arch="any-x86">

Comproveu la informació de <userinput>info grub</userinput> o
<userinput>man lilo.conf</userinput> per com configurar el carregador
d'arrencada. Si el vostre sistema era ja &debian;, afegiu una entrada per
la instal·lació al vostre fitxer existent <filename>menu.lst</filename> o
<filename>lilo.conf</filename>. Pel <filename>lilo.conf</filename>,
podeu copiar-lo al nou sistema i editar-lo allí. Després de editar-lo,
executeu <command>lilo</command> (recordeu que utilitzarà el
<filename>lilo.conf</filename> relatiu al sistema des d'on el crideu).

</para><para arch="any-x86">

Instal·lar i configurar el <classname>grub</classname> és tan fàcil com:

<informalexample><screen>
# aptitude install grub
# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>
# update-grub
</screen></informalexample>

La segona ordre instal·larà el <command>grub</command> (en aquest cas al
MBR de <literal>hda</literal>). L'última ordre crearà un fitxer correcte
i funcional a <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>.

</para><para>

Tingueu en compte que això assumeix que s'ha creat un fitxer de dispositius
<filename>/dev/hda</filename>. Hi ha mètodes alternatius per instal·lar
<command>grub</command>, però aquests estan fora l'abast d'aquest apèndix.

</para><para arch="x86">

Ací teniu un exemple bàsic de <filename>/etc/lilo.conf</filename>:

<informalexample><screen>
boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>
root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
initrd=/initrd.img
label=Debian
</screen></informalexample>

</para><para arch="any-x86">

Depenent de quin carregador de l'arrencada seleccioneu, podeu fer
alguns canvis addicionals a l'<filename>/etc/kernel-img.conf</filename>.

</para><para arch="any-x86">

Pel carregador <classname>grub</classname>, hauríeu de canviar l'opció
<literal>do_bootloader</literal> a <quote>no</quote>.
I per configurar automàticament el
<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> al instal·lar o esborrar
nuclis de &debian;, afegiu les línies següents:
<informalexample><screen>
postinst_hook = update-grub
postrm_hook   = update-grub
</screen></informalexample>

Pel carregador <classname>lilo</classname>, el valor de
<literal>do_bootloader</literal> s'ha de deixar en <quote>yes</quote>.

</para><para arch="powerpc">

Llegiu <userinput>man yaboot.conf</userinput> per tenir més informació de
com configurar el carregador d'arrencada. Si esteu a un sistema on
prèviament teníeu ja instal·lat &debian;, copieu el vostre fitxer ja existent
<filename>yaboot.conf</filename>. Podeu copiar-lo al nou sistema i
editar-lo allí. Després d'editar-lo, executeu ybin (recordeu que utilitzarà
el <filename>yaboot.conf</filename> relatiu al sistema des d'on l'executeu).

</para><para arch="powerpc">

Un exemple bàsic de <filename>/etc/yaboot.conf</filename> podria ser:

<informalexample><screen>
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
</screen></informalexample>

A algunes màquines, podríeu necessitar utilitzar <userinput>ide0:</userinput>
en comptes de <userinput>hd:</userinput>.

</para>
  </sect2>

  <sect2>
<title>Retocs finals</title>
<para>

Com ja s'ha dit abans, el sistema instal·lat serà molt bàsic. Si us
agradaria tenir un sistema més madur, hi ha un mètode fàcil per
instal·lar tots els paquets de prioritat <quote>standard</quote>:

<informalexample><screen>
# tasksel install standard
</screen></informalexample>

Per suposat, podeu utilitzar l'<command>aptitude</command> per instal·lar
paquets de forma individual.

</para><para>

Després de la instal·lació hi ha un munt de paquets descarregats a
<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Podeu alliberar espai
al disc executant:

<informalexample><screen>
# aptitude clean
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>
 </sect1>