1 files changed, 105 insertions, 0 deletions
diff --git a/scripts/create_po b/scripts/create_po
new file mode 100755
index 000000000..bd919a663
--- /dev/null
+++ b/scripts/create_po
@@ -0,0 +1,105 @@
+#!/bin/sh
+
+# This script is used for translations using .po files.
+# It creates the initial .po files for a language where there
+# already is a translation.
+
+# This script is meant to be used only once for the transition
+# from translating the .xml files to using .po files.
+
+if [ "$1" = "--help" ] ; then
+    echo "Usage: $0 <language>"
+    exit 0
+fi
+
+language=${1:-pl}
+
+[ -d ./$language/ ] || exit 1
+
+SCRIPTDIR="./scripts"
+WORKDIR="./integrated"
+SOURCEDIR="$WORKDIR/$language"
+PODIR="./po"
+
+if [ ! -d "$PODIR" ] ; then
+    echo "Error: directory $PODIR does not exist."
+    exit 1
+fi
+
+mkdir -p $PODIR/$language
+if [ -n "$PODIR/$language/*.po" ] ; then
+    echo "Deleting old PO files for '$language'..."
+    rm $PODIR/$language/*.po
+fi
+
+XMLLIST=$(find $SOURCEDIR -name "*.xml")
+
+echo "Creating PO files for language '$language'..."
+
+export NO_CREDITS=1      # Repress KDE specific credits
+                         # Note: not yet supported by split2po
+
+for SOURCEXML in $XMLLIST ; do
+    SUBDIR=$(dirname $SOURCEXML | sed "s:$SOURCEDIR::" | sed "s:^/::")
+    XML=$(basename $SOURCEXML)
+    ORIGXML=$WORKDIR/en/$SUBDIR/$XML
+    PO=$PODIR/$language/$(basename $SOURCEXML .xml).po
+
+    echo "Converting translated $SUBDIR/$XML to PO file"
+    split2po $ORIGXML $SOURCEXML >$PO
+    if [ $? -ne 0 ] ; then
+        echo "** Error during conversion."
+        continue
+    fi
+done
+
+# Check the results
+echo ""
+echo "Checking whether translation matches corresponding POT file..."
+for PO in `find $PODIR/$language -name "*.po"` ; do
+    POT="$PODIR/pot/$(basename $PO .po).pot"
+    if [ -s $PO ] ; then
+        if [ -f $POT ] ; then
+            count_POT=$(egrep "^msgid " $POT | wc -l)
+            count_PO=$(egrep "^msgstr " $PO | wc -l)
+            if [ $count_PO != $count_POT ] ; then
+                echo "** Warning: translation for $PO has $count_PO strings, while original has $count_POT strings."
+            fi
+            # Missing strings: If a line with 'msgstr ""' is followed by an empty line.
+            count_missing_PO=$(egrep -A 1 "^msgstr \"\"$" $PO | egrep "^$" | wc -l)
+            if [ $count_missing_PO -ne 0 ] ; then
+                echo "** Warning: translation for $PO has $count_missing_PO missing strings."
+            fi
+        else
+            echo "** Error: corresponding POT file not found for $PO."
+        fi
+    else
+        echo "** Error: $PO is empty (conversion error)."
+    fi
+done
+echo "Done."
+
+# Checking for untranslated strings
+echo ""
+echo "Checking for untranslated strings in the PO files..."
+for PO in `find $PODIR/$language -name "*.po"` ; do
+    echo "Checking $PO..."
+    awk -f $SCRIPTDIR/mark_untranslated.awk $PO
+done
+
+echo ""
+echo "The conversion has finished successfully."
+echo "The PO files for $language have been saved in '$PODIR/$language'."
+echo ""
+echo "Please check all messages above very carefully."
+echo "If any translations are shown to have a different amount of strings than the original,"
+echo "you should probably correct the cause of this and run the conversion again."
+echo ""
+echo "Strings that are shown as 'looking untranslated', this could just be a string that"
+echo "does not need translation, but could also indicate parts of the original that really"
+echo "are untranslated but are not marked as such."
+echo "In that case, you can use the set_untranslated script to mark these strings as"
+echo "untranslated (enter 'set_untranslated --help' for usage)."
+
+rm /tmp/tmp.po.$$ /tmp/$$.xml &>/dev/null
+exit 0