diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR')
| -rw-r--r-- | pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml | 34 |
1 files changed, 18 insertions, 16 deletions
diff --git a/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml b/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml index a1b2b78d7..456aa73ed 100644 --- a/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml +++ b/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml @@ -1,5 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 27345 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 32141 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 --> <sect3 arch="i386"> <title>Particionamento de memória stick USB na &arch-title;</title> @@ -10,29 +12,29 @@ partição ao invés de todo dispositivo. </para><note><para> -Como a maioria dos dispositivos stick USB vem com uma partição +Como a maioria dos dispositivos stick USB vêm com uma partição contendo um sistema de arquivos FAT16 já configurada, você provavelmente não precisará reparticionar ou reformatar o stick. Se tiver que fazer isto de qualquer forma, use o <command>cfdisk</command> ou qualquer -outra ferramenta de particionamento para criar a partição FAT16 e +outra ferramenta de particionamento para criar a partição FAT16 e então crie o sistema de arquivos usando: <informalexample><screen> # mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable> </screen></informalexample> -Tenha atenção de usar o nome de dispositivo correto para o stick USB. -O comando <command>mkdosfs</command> vem junto com o pacote da +Tenha atenção de usar o nome de dispositivo correto para o stick USB. +O comando <command>mkdosfs</command> vem junto com o pacote da Debian <classname>dosfstools</classname>. </para></note><para> -Para iniciar o kernel após a inicialização da memória stick USB, +Para iniciar o kernel após a inicialização da memória stick USB, nós precisaremos colocar um gerenciador de partida na memória stick. No entanto, qualquer gerenciador de partida (e.g. <command>LILO</command>) deverá funcionar. É conveniente usar o <command>SYSLINUX</command> pois ele usa uma partição FAT16 -e pode ser configurado apenas com a edição de um arquivo de textos. +e pode ser configurado apenas com a edição de um arquivo de textos. Qualquer sistema operacional que suporte o sistema de arquivos FAT poderá ser usado para fazer alterações na configuração do gerenciador de partida. @@ -48,8 +50,8 @@ memória stick USB, instale os pacotes <classname>syslinux</classname> e </screen></informalexample> Novamente, tenha atenção ao usar o nome de dispositivo. A partição -não deverá estar montada ao iniciar o <command>SYSLINUX</command>. -Este processo grava um setor de partida na partição e cria um +não deverá estar montada ao iniciar o <command>SYSLINUX</command>. +Este processo grava um setor de partida na partição e cria um arquivo <filename>ldlinux.sys</filename> que contém o código do gerenciador de partida. @@ -82,26 +84,26 @@ Módulos opcionais de kernel </para></listitem> </itemizedlist> -Se quiser renomear os arquivos, tenha atenção ao fato de que o +Se quiser renomear os arquivos, tenha atenção ao fato de que o <command>SYSLINUX</command> somente pode processar nomes de arquivos no formato (8.3) do DOS. </para><para> -O arquivo de configuração do SYSLINUX <filename>syslinux.cfg</filename> -deverá conter as seguinte duas linhas: +O arquivo de configuração do SYSLINUX <filename>syslinux.cfg</filename> +deverá conter as seguintes duas linhas: <informalexample><screen> default vmlinuz -append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/rd/0 init=/linuxrc rw +append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw </screen></informalexample> -Note que o parâmetro <userinput>ramdisk_size</userinput> pode +Note que o parâmetro <userinput>ramdisk_size</userinput> pode ser aumentado, dependendo da imagem que estiver sendo usada para a -inicialização. +inicialização. <phrase condition="sarge"> -Caso a inicialização falhe, você pode tentar adicionar +Caso a inicialização falhe, você pode tentar adicionar <userinput>devfs=mount,dall</userinput> na linha <quote>append</quote>. </phrase> |