diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/welcome/what-is-linux.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/welcome/what-is-linux.xml | 83 |
1 files changed, 42 insertions, 41 deletions
diff --git a/pt_BR/welcome/what-is-linux.xml b/pt_BR/welcome/what-is-linux.xml index 3867072ce..f26ced7df 100644 --- a/pt_BR/welcome/what-is-linux.xml +++ b/pt_BR/welcome/what-is-linux.xml @@ -1,62 +1,63 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 25524 --> +<!-- original version: 28672 --> +<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 --> <sect1 id="what-is-linux"> <title>O que é GNU/Linux?</title> <para> -Linux é um sistema operacional: uma série de programas que -lhe permitem interagir com seu computador e executar seus +Linux é um sistema operacional: uma série de programas que +lhe permitem interagir com seu computador e executar seus programas. </para><para> Um sistema operacional consiste em vários programas fundamentais que são necessários para que seu computador possa se comunicar e receber -instruções dos usuáros; ler e gravar dados para os discos rígidos, -tapes, impressoras; controlar o uso de memória; e executar outros -aplicativos. A parte mais importante de um sistema operacional é o -kernel. Em um sistema GNU/Linux o Linux é o componente do kernel. O +instruções dos usuários; ler e gravar dados para os discos rígidos, +tapes, impressoras; controlar o uso de memória; e executar outros +aplicativos. A parte mais importante de um sistema operacional é o +kernel. Em um sistema GNU/Linux o Linux é o componente do kernel. O resto do sistema consiste de outros programas, muitos dos quais foram -escritos pelo ou para o projeto GNU. Por causa do que o kernel do +escritos pelo ou para o projeto GNU. Por causa do que o kernel do Linux sozinho não torna um sistema operacional funcional, nós preferimos -usar o termo <quote>GNU/Linux</quote> para nos referirmos ao sistema em que muitas -pessoas insistem em se referir como <quote>Linux</quote>. +usar o termo <quote>GNU/Linux</quote> para nos referirmos ao sistema em que +muitas pessoas insistem em se referir como <quote>Linux</quote>. </para><para> -O Linux é modelado sobre o sistema operacional Unix. Desde o inicio, -o Linux foi designado para ser um sistema multi-tarefa e multi-usuário. -Estes fatos são o bastante para tornar o Linux diferente de outros +O Linux é modelado sobre o sistema operacional Unix. Desde o inicio, +o Linux foi designado para ser um sistema multi-tarefa e multi-usuário. +Estes fatos são o bastante para tornar o Linux diferente de outros sistemas operacionais bem conhecidos. No entanto, o Linux é até mesmo -mais diferente que você possa imaginar. Em contraste com outros -sistemas operacionais, ninguém é dono do Linux. Muito do seu -desenvolvimento é feito por voluntios não pagos. +mais diferente que você possa imaginar. Em contraste com outros +sistemas operacionais, ninguém é dono do Linux. Muito do seu +desenvolvimento é feito por voluntários não pagos. </para><para> -O Desenvolvimento do que mais tarde se tornaria o GNU/Linux começou em -1984, quando +O Desenvolvimento do que mais tarde se tornaria o GNU/Linux começou em +1984, quando <ulink url="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> iniciou o desenvolvimento de um sistema operacional livre no estilo unix chamado GNU. </para><para> -O projeto GNU desenvolveu um conjunto compreensivo de ferramentas +O projeto GNU desenvolveu um conjunto compreensivo de ferramentas em software livre para uso com Unix™ e sistemas operacionais -parecidos com Unix como o Linux. Estas ferramentas permitem aos -usuários fazerem coisas rotineiras (como copir e remover arquivos -do sistema operacional) para coisas complicadas (como escrever e -compilar programas ou fazer edição sofisticada em uma variedade +parecidos com Unix como o Linux. Estas ferramentas permitem aos +usuários fazerem coisas rotineiras (como copiar e remover arquivos +do sistema operacional) para coisas complicadas (como escrever e +compilar programas ou fazer edição sofisticada em uma variedade de formatos de documentos). </para><para> -Enquanto muitos grups e desenvolvedores individuais tem contribuido -com o Linux, o maior contribuidor simples é ainda a Free Software -Foundation, que criou não somente a maioria das ferramentas usadas -no Linux, mas também a filosifia e a comunidade que tornou o +Enquanto muitos grupos e desenvolvedores individuais tem contribuído +com o Linux, o maior contribuidor simples é ainda a Free Software +Foundation, que criou não somente a maioria das ferramentas usadas +no Linux, mas também a filosofia e a comunidade que tornou o Linux possível. </para><para> @@ -64,37 +65,37 @@ Linux possível. O <ulink url="&url-kernel-org;">kernel do Linux</ulink> apareceu primeiro em 1991, quando um estudante de ciências da computação chamado Linus Torvalds anunciou uma recente versão de um kernel que substituiria -o do Minix para um grupo de noticias da Usenet +o do Minix para um grupo de noticias da Usenet <userinput>comp.os.minix</userinput>. Veja a <ulink url="&url-linux-history;">Página da História do Linux</ulink>. </para><para> -O Linus Torvalds continua a coordernar o trabalho de diversos -milhares de desenvolvedores com a ajuda de alguns deputados -confiáveis. Um sumário semanal excelente das discussões do -<userinput>kernel do linux</userinput> é a lista de discussão -<ulink url="&url-kernel-traffic;">Kernel Traffic</ulink>. -Mais informações sobre a lista de discussão <userinput>linux-kernel</userinput> +O Linus Torvalds continua a coordenar o trabalho de diversos +milhares de desenvolvedores com a ajuda de alguns deputados +confiáveis. Um sumário semanal excelente das discussões do +<userinput>kernel do linux</userinput> é a lista de discussão +<ulink url="&url-kernel-traffic;">Kernel Traffic</ulink>. +Mais informações sobre a lista de discussão <userinput>linux-kernel</userinput> podem ser encontradas na <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;"> FAQ da lista de discussão linux-kernel</ulink>. </para><para> -Os usuários do Linux tem total liberdade de escolher seus -softwares. Por exemplo, os usuários do Linux podem escolher +Os usuários do Linux tem total liberdade de escolher seus +softwares. Por exemplo, os usuários do Linux podem escolher entre dezenas de shells em linha de comando diferentes e vários -ambientes gráficos. Esta seleção frequentemente confunde usuários -de outros sistemas operacionais, que não se acostumaram em +ambientes gráficos. Esta seleção freqüentemente confunde usuários +de outros sistemas operacionais, que não se acostumaram em pensar sobre um interpretador de linha de comando ou que poderiam escolher o tipo de desktop que podem usar. </para><para> -O Linux também tem menos probabilidade de travar, mais capacidade -de executar mais de um programa ao mesmo tempo, e mais seguros -que muitos sistemas operacionais. Com estas vantagens, o Linux +O Linux também tem menos probabilidade de travar, mais capacidade +de executar mais de um programa ao mesmo tempo, e mais seguros +que muitos sistemas operacionais. Com estas vantagens, o Linux é o sistema operacional com o crescimento mais rápido no marketing de servidores. Mais recentemente, o Linux também começou a ser popular entre os usuários domésticos e empresas. |