diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml | 164 |
1 files changed, 89 insertions, 75 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml b/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml index 7beb76ff7..c73eeadef 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml @@ -1,5 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 27624 --> +<!-- original version: 28997 --> +<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 --> <chapter id="d-i-intro"><title>Usando o Debian Installer</title> @@ -10,7 +12,7 @@ O Debian installer consiste em um número de componentes de propósitos especiais para fazer cada tarefa de instalação. Cada componente faz sua tarefa, perguntando ao usuário questões necessárias para fazer seu trabalho. Estas questões possuem prioridades definidas e a prioridade -das questões a serem mostradas é configurada quando o programa de +das questões a serem mostradas é configurada quando o programa de instalação se inicia. </para><para> @@ -19,32 +21,34 @@ Quando uma instalação padrão é feita, somente questões essenciais (alta prioridade) são feitas. Isto resulta em um processo de instalação altamente automatizado com pouca interação com o usuário. Os componentes são automaticamente executados em seqüência; que componentes são executados -dependem principalmente do método de instalação que está usando em seu +dependem principalmente do método de instalação que está usando em seu hardware. O programa de instalação usará valores padrões para questões que não forem perguntadas. </para><para> -Se ocorrer um problema, o usuário verá uma tela de erro e o menu do -programa de instalação será mostrado para selecionar uma ação alternativa. -Se não existirem problemas, o usuário nunca verá o menu do programa de instalação, -mas simplesmente responderá questões para cada componente que ativar. +Se ocorrer um problema, o usuário verá uma tela de erro e o menu do +programa de instalação será mostrado para selecionar uma ação alternativa. +Se não existirem problemas, o usuário nunca verá o menu do programa de +instalação, mas simplesmente responderá questões para cada componente por vez. +Notificações de erros sérios são marcadas para <quote>crítica</quote>, então o +usuário será notificado. </para><para> -Alguns dos valores padrões que o programa de instalação utiliza podem ser +Alguns dos valores padrões que o programa de instalação utiliza podem ser influenciados passando parâmetros de inicialização quando o &d-i; é iniciado. Por exemplo, se deseja forçar a configuração de rede estática (DHCP é usado -por padrão se estiver disponível) você deverá adicionar o parâmetro de +por padrão se estiver disponível) você deverá adicionar o parâmetro de inicialização <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. Veja <xref linkend="installer-args"/> para ver as opções disponíveis. </para><para> Usuários avançados podem estar mais confiantes com uma interface -dirigida por menus, onde cada passo é controlado pelo usuário ao -invés da instalação fazendo cada passo automaticamente na -seqüência. Para usar o programa em modo manual, no método +dirigida por menus, onde cada passo é controlado pelo usuário ao +invés da instalação fazendo cada passo automaticamente na +seqüência. Para usar o programa em modo manual, no método via menus, adicione o argumento de inicialização <userinput>debconf/priority=medium</userinput>. @@ -59,21 +63,21 @@ O modo expert lhe da controle total sobre o &d-i;. </para><para> -A tela do programa de instalação normal é baseado em caracteres -(como oposto a interface gráfica mais familiar). O mouse não é -operacional neste ambiente. Estas são as teclas que você poderá +A tela do programa de instalação normal é baseado em caracteres +(como oposto a interface gráfica mais familiar). O mouse não é +operacional neste ambiente. Estas são as teclas que você poderá usar para navegar dentro das diversas caixas de diálogo. A tecla -<keycap>Tab</keycap> ou seta para <keycap>direita</keycap> move para frente, -e <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo> ou -seta para <keycap>esquerda</keycap> movem para trás entre os botões mostrados -e seleções. -A seta para <keycap>cima</keycap> e <keycap>baixo</keycap> selecionam -os diferentes ítens dentro de uma lista com rolagem, e também -movem a lista. Em adição, em listas longas, você poderá digitar a -letra que fará a lista rolar diretamente para a seção que inicia por +<keycap>Tab</keycap> ou seta para <keycap>direita</keycap> move +<quote>para frente</quote>, e <keycombo> <keycap>Shift</keycap> +<keycap>Tab</keycap></keycombo> ou seta para <keycap>esquerda</keycap> +movem <quote>para trás</quote> entre os botões mostrados e seleções. +A seta para <keycap>cima</keycap> e <keycap>baixo</keycap> selecionam +os diferentes ítens dentro de uma lista com rolagem, e também +movem a lista. Em adição, em listas longas, você poderá digitar a +letra que fará a lista rolar diretamente para a seção que inicia por aquela letra e usar <keycap>Pg-Up</keycap> e -<keycap>Pg-Down</keycap> para rolar a lista em seções. A -<keycap>barra de espaço</keycap> seleciona um item como uma checkbox. +<keycap>Pg-Down</keycap> para rolar a lista em seções. A +<keycap>barra de espaço</keycap> seleciona um item como uma checkbox. Use a tecla &enterkey; para ativar as escolhas. </para><para arch="s390"> @@ -83,23 +87,23 @@ ou terceira seção de ssh para ver os logs descritos abaixo. </para><para> -As mensagens de erro são direcionadas para o terceiro console. +As mensagens de erro são direcionadas para o terceiro console. Você poderá acessar este console digitando <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F3</keycap></keycombo> -(pressione a tecla <keycap>Alt</keycap> esquerda enquanto pressiona a tecla de -função <keycap>F3</keycap>); volte para o processo de instalação -principal pressionando +(pressione a tecla <keycap>Alt</keycap> esquerda enquanto pressiona a tecla de +função <keycap>F3</keycap>); volte para o processo de instalação +principal pressionando <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. </para><para> Esta mensagens também podem ser encontradas no arquivo <filename>/var/log/messages</filename>. Após a instalação, esta mensagem -de log é copiada para <filename>/var/log/debian-installer/messages</filename> +de log é copiada para <filename>/var/log/debian-installer/messages</filename> em seu novo sistema. As outras mensagens de instalação podem ser encontradas em -<filename>/var/log/</filename> durante a instalação, e -<filename>/var/log/debian-installer/</filename> após o computador ser iniciado com -o sistema recém instalado. +<filename>/var/log/</filename> durante a instalação, e +<filename>/var/log/debian-installer/</filename> após o computador ser iniciado +com o sistema recém instalado. </para> </sect1> @@ -108,7 +112,7 @@ o sistema recém instalado. <sect1 id="modules-list"><title>Introdução aos componentes</title> <para> -Aqui está uma lista dos componentes instalados com uma breve +Aqui está uma lista dos componentes instalados com uma breve descrição do propósito de cada um. Detalhes que você poderá precisar saber sobre usar cada componente em particular podem ser encontrado em <xref linkend="module-details"/>. @@ -121,34 +125,34 @@ em <xref linkend="module-details"/>. <term>main-menu</term><listitem><para> Mostra a lista de componentes para o usuário durante a operação -de instalação, e inicia um componente quando ele for -selecionado. As questões do menu principal são ajustadas para -prioridade medium, assim se sua prioridade for ajustada para -high ou critical (high é o padrão), você não verá o -menu. por outro lado, se existir um erro que requeira sua intervenção, +de instalação, e inicia um componente quando ele for +selecionado. As questões do menu principal são ajustadas para +prioridade medium, assim se sua prioridade for ajustada para +high ou critical (high é o padrão), você não verá o +menu. por outro lado, se existir um erro que requeira sua intervenção, a prioridade da questão pode ser temporariamente abaixada para lhe -permitir resolve-lo, neste caso o menu aparecerá. +permitir resolvê-lo, neste caso o menu aparecerá. </para><para> Você poderá retornar para o menu principal selecionando o botão -"Voltar" repetidamente no caminho de um componente que estiver +<quote>Voltar</quote> repetidamente para voltar todo o caminho do componente sendo executado atualmente. </para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry> +<varlistentry condition="sarge"> <term>languagechooser</term><listitem><para> -Mostra uma lista de idiomas e variante de idioma. O pinstaller -mostrará as mensagens no idioma selecionado, a não ser que a -tradução para aquela língua não esteja completada. Quando a +Mostra uma lista de idiomas e variante de idioma. O instalador +mostrará as mensagens no idioma selecionado, a não ser que a +tradução para aquela língua não esteja completada. Quando a tradução não estiver completa, mensagens em Inglês são mostradas. </para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry> +<varlistentry condition="sarge"> <term>countrychooser</term><listitem><para> @@ -156,12 +160,22 @@ Mostra uma lista de países. O usuário poderá selecionar o país que vive. </para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry> +<varlistentry condition="etch"> + +<term>localechooser</term><listitem><para> + +Permite ao usuário selecionar opções de localização para instalação e para os +sistemas instalados: idioma, país e <quote>locales</quote>. O instalador irá +exibir mensagens no idioma selecionado, a menos que a tradução para este idioma +esteja completa algumas mensagens podem ser exibidas em Inglês. +</para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> <term>kbd-chooser</term><listitem><para> -Mostra uma lista de teclados, no qual o usuário pode escolher o modelo que +Mostra uma lista de teclados, no qual o usuário pode escolher o modelo que é exatamente igual ao que possui. </para></listitem> @@ -179,7 +193,7 @@ de rede, unidades de disco e PCMCIA. <term>cdrom-detect</term><listitem><para> -Procura por um e monta o CD de instalação da Debian. +Procura por um CD de instalação do Debian e monta. </para></listitem> </varlistentry> @@ -187,7 +201,7 @@ Procura por um e monta o CD de instalação da Debian. <term>netcfg</term><listitem><para> -Configura as conexões de rede do computador para que ele possa se +Configura as conexões de rede do computador para que ele possa se conectar a internet. </para></listitem> @@ -196,7 +210,7 @@ conectar a internet. <term>iso-scan</term><listitem><para> -Procura por sistemas de arquivos ISO, que podem estar em um +Procura por sistemas de arquivos ISO, que podem estar em um CD-ROM ou em um disco rígido. </para></listitem> @@ -205,7 +219,7 @@ CD-ROM ou em um disco rígido. <term>choose-mirror</term><listitem><para> -Mostra uma lista de arquivos espelhos (mirrors) do Debian. O usuário pode +Mostra uma lista de arquivos espelhos (mirrors) do Debian. O usuário pode escolher a origem dos pacotes de instalação. </para></listitem> @@ -214,18 +228,17 @@ escolher a origem dos pacotes de instalação. <term>cdrom-checker</term><listitem><para> -Verifica a integridade de um CD-ROM. Desta forma, o usuário pode ter +Verifica a integridade de um CD-ROM. Desta forma, o usuário pode ter certeza que seu CD-ROM de instalação não foi corrompido. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>lowmem</term><listitem><para> -O lowmem tenta detectar sistemas com pouca memória e então faz várias -checagens para remover partes desnecessárias do &d-i; da memória +O lowmem tenta detectar sistemas com pouca memória e então faz várias +checagens para remover partes desnecessárias do &d-i; da memória (pelo custo de algumas características). </para></listitem> @@ -234,7 +247,7 @@ checagens para remover partes desnecessárias do &d-i; da memória <term>anna</term><listitem><para> -Anna é quase um APT. Instala pacotes que foram baixados +Anna é quase um APT. Instala pacotes que foram baixados de um mirror selecionado. </para></listitem> @@ -252,7 +265,7 @@ as preferências mostradas ao usuário. <term>partitioner</term><listitem><para> -Permite ao usuário particionar discos conectados ao sistema. Um +Permite ao usuário particionar discos conectados ao sistema. Um programa de particionamento apropriado para a arquitetura do seu computador será selecionado. @@ -262,8 +275,8 @@ computador será selecionado. <term>partconf</term><listitem><para> -Mostra uma lista de partições, e cria um sistema de -arquivos nas partições selecionadas de acordo com as +Mostra uma lista de partições, e cria um sistema de +arquivos nas partições selecionadas de acordo com as instruções do usuário. </para></listitem> @@ -272,7 +285,7 @@ instruções do usuário. <term>lvmcfg</term><listitem><para> -Ajuda o usuário com a configuração do +Ajuda o usuário com a configuração do <firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume Manager). </para></listitem> @@ -281,9 +294,9 @@ Ajuda o usuário com a configuração do <term>mdcfg</term><listitem><para> -Permite ao usuário configurar o <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant -Array of Inexpensive Disks) via software. Este RAID software é -normalmente superior a controladoras RAID IDE baratas (pseudo hardware) +Permite ao usuário configurar o <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant +Array of Inexpensive Disks) via software. Este RAID software é +normalmente superior a controladoras RAID IDE baratas (pseudo hardware) encontradas em placas mãe mais novas. </para></listitem> @@ -292,7 +305,7 @@ encontradas em placas mãe mais novas. <term>base-installer</term><listitem><para> -Instala o conjunto mais básico de pacotes que permite ao +Instala o conjunto mais básico de pacotes que permite ao computador operar sob o Linux quando for reiniciado. </para></listitem> @@ -300,10 +313,11 @@ computador operar sob o Linux quando for reiniciado. <varlistentry> <term>os-prober</term><listitem><para> -Detecta os sistemas operacionais instalados atualmente no -computador e passa esta informação para a instalação do + +Detecta os sistemas operacionais instalados atualmente no +computador e passa esta informação para a instalação do gerenciador de partida, que pode lhe oferecer a possibilidade de adicionar -os sistemas detectados no menu de inicialização. Isto da ao usuário facilidade +os sistemas detectados no menu de inicialização. Isto da ao usuário facilidade de selecionar que sistema operacional deverá ser usado na partida do sistema. </para></listitem> @@ -312,9 +326,9 @@ de selecionar que sistema operacional deverá ser usado na partida do sistema. <term>bootloader-installer</term><listitem><para> -Instala o programa gerenciador de partida no disco rígido, que é -necessário para o computador iniciar usando o Linux sem usar um -disquete ou CD-ROM. Muitos gerenciadores de partida permitem ao +Instala o programa gerenciador de partida no disco rígido, que é +necessário para o computador iniciar usando o Linux sem usar um +disquete ou CD-ROM. Muitos gerenciadores de partida permitem ao usuário escolher um sistema operacional cada vez que ele é reiniciado. </para></listitem> @@ -323,9 +337,9 @@ usuário escolher um sistema operacional cada vez que ele é reiniciado. <term>base-config</term><listitem><para> -Mostra diálogos para configurar os pacotes do sistema básico de +Mostra diálogos para configurar os pacotes do sistema básico de acordo com as preferências do usuário. Isto normalmente é feito -após reiniciar o computador; é o "primeira execução" do novo +após reiniciar o computador; é a <quote>primeira execução</quote> do novo sistema Debian. </para></listitem> @@ -345,8 +359,8 @@ console. Oferece um método para o usuário gravar informações em um disquete <phrase condition="etch">, rede, disco rígido ou outra mídia</phrase> -sobre o problema que ele encontrou, para relatar precisamente -problemas com a instalação de softwares aos desenvolvedores mais +sobre o problema que ele encontrou, para relatar precisamente +problemas com a instalação de softwares aos desenvolvedores mais tarde. </para></listitem> |