diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml | 118 |
1 files changed, 60 insertions, 58 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml index cae395966..66e266f4c 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,32 +1,34 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 27118 --> +<!-- original version: 30158 --> +<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 --> <sect3 id="partman"> <title>Particionando seus discos</title> <para> -Agora é hora de particionar seus discos. Se não estiver confortável +Agora é hora de particionar seus discos. Se não estiver confortável com o particionamento ou apenas quer saber mais detalhes, veja <xref linkend="partitioning"/>. </para><para> Primeiro de tudo você terá a oportunidade de particionar automaticamente -toda a unidade de discos ou o espaço livre na unidade. Isto também é -chamado particionamento <quote>guiado</quote>. Se não quiser o particionamento -automático, selecione <guimenuitem>Editar Manualmente a Tabela de +toda a unidade de discos ou o espaço livre na unidade. Isto também é +chamado particionamento <quote>guiado</quote>. Se não quiser o particionamento +automático, selecione <guimenuitem>Editar Manualmente a Tabela de Partição</guimenuitem> através do menu. </para><para> -Se escolher particionamento guiado, você será capaz de selecionar a +Se escolher particionamento guiado, você será capaz de selecionar a partir dos esquemas listados na tabela abaixo. Todos os esquemas tem -seus prós e contras, alguns dos quais são discutidos em -<xref linkend="partitioning"/>. Se não estiver certo, selecione o -primeiro. Tenha em mente que o particionamento guiado precisa de uma -quantidade mínima de espaço livre para operar. Se não tiver pelo menos -1GB de espaço (dependendo do esquema escolhido), o particionamento guiado +seus prós e contras, alguns dos quais são discutidos em +<xref linkend="partitioning"/>. Se não estiver certo, selecione o +primeiro. Tenha em mente que o particionamento guiado precisa de uma +quantidade mínima de espaço livre para operar. Se não tiver pelo menos +1GB de espaço (dependendo do esquema escolhido), o particionamento guiado falhará. </para> @@ -66,30 +68,30 @@ falhará. <para arch="ia64"> -Se selecionar um particionamento automático para seu sistema IA64, -existirá uma partição adicional, formatada com um sistema de +Se selecionar um particionamento automático para seu sistema IA64, +existirá uma partição adicional, formatada com um sistema de arquivos FAT16 inicializável que receberá o gerenciador de partida -EFI. Também existirá um item de menu adicional no menu de +EFI. Também existirá um item de menu adicional no menu de formatação para configurar uma partição manualmente como uma partição de inicialização EFI. </para><para arch="alpha"> -Caso selecionar um particionamento automatico para seu sistema Alpha, uma -partição adicional não formatada será alocada no inicio do seu disco -para reservar este espaço para o gerenciador de partida aboot. +Caso selecionar um particionamento automático para seu sistema Alpha, uma +partição adicional não formatada será alocada no início do seu disco +para reservar este espaço para o gerenciador de partida aboot. </para><para> Após selecionar um esquema, a próxima tela mostrará sua nova tabela -de partição, incluindo informações de onde e como suas partições +de partição, incluindo informações de onde e como suas partições serão formatadas e aonde elas serão montadas. </para><para> A lista de partições deve se parecer com isto: -<!-- TODO: mostre-me algumas opçòes aqui (lightning, skull, smiley) --> +<!-- TODO: mostre-me algumas opções aqui (lightning, skull, smiley) --> <informalexample><screen> IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L #1 primary 16.4 MB ext2 /boot @@ -103,65 +105,65 @@ A lista de partições deve se parecer com isto: #3 primary 3.9 GB xfs /home #5 logical 6.0 GB ext3 / #6 logical 1.0 GB ext3 /var - #7 logical 498.8 GB ext3 - #8 logical 551.5 GB swap swap + #7 logical 498.8 MB ext3 + #8 logical 551.5 MB swap swap #9 logical 65.8 GB ext2 </screen></informalexample> -Este exemplo mostra duas unidades de disco rígido IDE divididas em -diversas partições; o primeiro disco tem algum espaço livre. Cada -linha de partição consiste no número da partição, seu tipo, tamanho, +Este exemplo mostra duas unidades de disco rígido IDE divididas em +diversas partições; o primeiro disco tem algum espaço livre. Cada +linha de partição consiste no número da partição, seu tipo, tamanho, opções opcionais, sistema de arquivos e ponto de montagem (se tiver). </para><para> -Isto conclui o particionamento guiado. Se estiver satisfeito com -a tabela de partição gerada, selecione <guimenuitem>Finalizar -o particionamento e gravar modificações para o disco</guimenuitem> a +Isto conclui o particionamento guiado. Se estiver satisfeito com +a tabela de partição gerada, selecione <guimenuitem>Finalizar +o particionamento e gravar modificações para o disco</guimenuitem> a partir do menu para implementar a nova tabela de partição (como descrito -no final desta seção). Se não estiver contente, você poderá escolher -<guimenuitem>Desfazer mudanças nas partições</guimenuitem> para executar +no final desta seção). Se não estiver contente, você poderá escolher +<guimenuitem>Desfazer mudanças nas partições</guimenuitem> para executar o particionamento guia novamente ou modificar as alterações propostas como descrito abaixo para fazer o particionamento manual. </para><para> -Uma tela parecida a mostrada acima será mostrada caso selecione -o particionamento manual exceto caso sua tabela de partição -seja mostrada com e sem pontos de montagem. O método de configurar -manualmente sua tabela de partição e uso de partições pelo sistema -Debian será coberto durante o resto desta seção. +Uma tela parecida a mostrada acima será mostrada caso selecione +o particionamento manual exceto caso sua tabela de partição +seja mostrada com e sem pontos de montagem. O método de configurar +manualmente sua tabela de partição e uso de partições pelo sistema +Debian será coberto durante o resto desta seção. </para><para> -Caso selecionar um disco zerado que não tem ou partições ou -espaço em disco, você será perguntado se deseja criar uma -nova tabela de partição (isto é necessário, assim você poderá -criar novas partições). Após isto, uma linha com o título +Caso selecionar um disco zerado que não tem ou partições ou +espaço em disco, você será perguntado se deseja criar uma +nova tabela de partição (isto é necessário, assim você poderá +criar novas partições). Após isto, uma linha com o título <quote>ESPAÇO LIVRE</quote> deverá aparecer sob o disco selecionado. </para><para> -Caso selecionar algum espaço livre, você terá a chance de criar uma +Caso selecionar algum espaço livre, você terá a chance de criar uma nova partição. Você terá que responder uma série de perguntas rápidas -sobre seu tamanho, tipo (primária ou lógica) localização (inicio ou -fim do espaço livre). Após isto, lhe será mostrado uma visão detalhada de -sua nova partição. Existem opções como ponto de montagem, -opções de montagem, opção de inicialização ou método de uso. Se não quiser -usar os padrões, sinta-se livre para altera-la para o que quiser. Selecionando -o item de menu <guimenuitem>Usar como:</guimenuitem>, você poderá -selecionar um sistema de arquivos diferente para esta partição, -incluindo a possibilidade de usar a partição como swap, -RAID via software, LVM ou não usa-la. Outras belas características é +sobre seu tamanho, tipo (primária ou lógica) localização (início ou +fim do espaço livre). Após isto, lhe será mostrado uma visão detalhada de +sua nova partição. Existem opções como ponto de montagem, +opções de montagem, opção de inicialização ou método de uso. Se não quiser +usar os padrões, sinta-se livre para alterá-la para o que quiser. Selecionando +o item de menu <guimenuitem>Usar como:</guimenuitem>, você poderá +selecionar um sistema de arquivos diferente para esta partição, +incluindo a possibilidade de usar a partição como swap, +RAID via software, LVM ou não usá-la. Outras belas características é a possibilidade de copiar dados de uma partição existente para esta. Quando estiver satisfeito com sua nova partição, selecione -<guimenuitem>Finalizar a configuração da Partição</guimenuitem> e você voltará para -a tela principal do <command>partman</command>. +<guimenuitem>Finalizar a configuração da Partição</guimenuitem> e você voltará +para a tela principal do <command>partman</command>. </para><para> -Se decidir alterar algo sobre sua partição, simplesmente selecione-a -que o menu de configuração da partição será aberto. Porque esta é a +Se decidir alterar algo sobre sua partição, simplesmente selecione-a +que o menu de configuração da partição será aberto. Porque esta é a mesma tela de criação de uma nova partição, você terá a oportunidade de alterar as mesmas opções. Uma coisa que pode não parecer muito óbvia em um primeiro momento é que você pode alterar o tamanho da partição @@ -173,8 +175,8 @@ ext3 e swap. Este menu também lhe permite apagar uma partição. Tenha certeza de criar pelo menos duas partição: uma para o sistema de arquivos <emphasis>root</emphasis> (que deve ser montada como -<filename>/</filename>) e uma para <emphasis>swap</emphasis>. Se tiver -esquecido de montar o sistema de arquivos raíz, o <command>partman</command> +<filename>/</filename>) e uma para <emphasis>swap</emphasis>. Se tiver +esquecido de montar o sistema de arquivos raíz, o <command>partman</command> não lhe permitirá continuar até que corrija isto. </para><para arch="ia64"> @@ -186,16 +188,16 @@ permitirá continuar até que isto esteja resolvido. </para><para> As capacidades do <command>partman</command> podem ser extendidas com os módulos -do programa de instalação, mas dependem da arquitetura do seu sistema. Assim, +do programa de instalação, mas dependem da arquitetura do seu sistema. Assim, se você não pode ver todas as opções prometidas, verifique se carregou todos -os módulos requeridos (e.g. <filename>partman-ext3</filename>, +os módulos requeridos (e.g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename> ou <filename>partman-lvm</filename>). </para><para> -Após se sentir satisfeito com o particionamento, selecione a opção +Após se sentir satisfeito com o particionamento, selecione a opção <guimenuitem>Finalizar o particionamento e salvar as alterações para o disco -</guimenuitem> através do menu particionamento. Lhe será mostrado um resumo de +</guimenuitem> através do menu particionamento. Lhe será mostrado um resumo de modificações feitas para o fiscos e feita a confirmação de que sistemas de arquivos criou como pedido. |