diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/partman-lvm.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/partman-lvm.xml | 78 |
1 files changed, 59 insertions, 19 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/partman-lvm.xml index 6158f36b1..7414ad987 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/partman-lvm.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/partman-lvm.xml @@ -1,10 +1,12 @@ -<!-- original version: 33725 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 43577 --> <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 --> -<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 --> -<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 --> +<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 --> +<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 --> +<!-- updated 33725:43577 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.20 --> <sect3 id="partman-lvm"> - <title>Configurando o gerenciador de volumes lógicos (LVM)</title> + <title>Configurando o Gerenciador de Volumes Lógicos (LVM)</title> <para> Se estiver trabalhando com computadores sob o nível de administrador do @@ -39,24 +41,62 @@ simplificado. Caso ainda não tenha lido, você deverá consultar o </para><para> -A configuração do LVM no &d-i; é bem simples. Primeiramente, você deverá -marcar suas partições que serão usadas como volumes físicos para o LVM. -Isto é feito no <command>partman</command> no menu <guimenu>Configurações -da Partição</guimenu> onde você deverá selecionar <menuchoice> -<guimenu>Usar como:</guimenu> <guimenuitem>volume físico para o -LVM</guimenuitem> </menuchoice>.) Então inicie o módulo -<command>lvmcfg</command> (ou diretamente através do -<command>partman</command> ou a partir do menu principal do &d-i;) e combine -os volumes físicos ao grupo de volume sob o item de menu <guimenuitem>Modificar -Grupos de Volume (VG)</guimenuitem>. Após isto, você deverá novamente criar -volumes lógicos no tipo do grupo de volume a partir do menu -<guimenuitem>Modificar volumes lógicos (LV)</guimenuitem>. +A configuração do LVM no &d-i; é bem simples e completamente suportada +dentro do <command>partman</command>. Primeiro, você tem que marcar a(s) +partição(ões) que será(ão) usada(s) como volume(s) físico(s) para o LVM. Isto é +feito no menu <guimenu>Configurações da partição</guimenu> onde você +deveria seleciona <menuchoice> <guimenu>Usar como:</guimenu> +<guimenuitem>volume físico para LVM</guimenuitem> </menuchoice>. </para><para> -Após retornar do <command>lvmcfg</command> ao -<command>partman</command> você deverá ver os volumes lógicos criados da -mesma forma que partições normais (e você deverá tratá-las como tais). +Quando você retorna à tela principal do <command>partman</command>, você verá +uma nova opção <guimenuitem>Configurar o Gerenciador de Volumes +Lógicos</guimenuitem>. Quando você seleciona esta opção, você primeiro será +questionado a confirmar mudanças pendentes na tabela de partições (se houver +algumas) e após isto o menu de configuração LVM será exibido. Acima do menu, +um sumário da configuração LVM é exibido. O menu é sensível ao contexto e +apenas exibi as ações válidas. As ações possíveis são: + +<itemizedlist> + <listitem><para> + <guimenuitem>Exibir detalhes de configuração</guimenuitem>: + exibe a estrutura de dispositivos LVM, nomes e tamanhos dos volumes lógicos e mais + </para></listitem> + <listitem><para> + <guimenuitem>Criar grupo de volume</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <guimenuitem>Criar volume lógico</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <guimenuitem>Remover grupo de volume</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <guimenuitem>Remover volume lógico</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <guimenuitem>Estender grupo de volume</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <guimenuitem>Reduzir grupo de volume</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <guimenuitem>Finalizar</guimenuitem>: + retorna à tela principal do <command>partman</command> + </para></listitem> +</itemizedlist> + +</para><para> + +Use as opções neste menu para primeiro criar um grupo de volume e então +para criar seus volumes lógicos dentro dele. + +</para><para> + +Depois que retornar para a tela principal do <command>partman</command>, +quaisquer volumes lógicos criados serão exibidos da mesma forma que +partições ordinárias (e você deveria tratá-las como tal). </para> </sect3> |