1 files changed, 13 insertions, 9 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
index e37d0f775..ac678b50d 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46074 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.12.07 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
+<!-- original version: 46101 -->
 <!-- updated 43043:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.05.21 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.05.27 -->
 
    <sect3 id="netcfg"><title>Configurando a rede</title>
 <para>
@@ -44,12 +44,16 @@ uma <computeroutput>chave WEP</computeroutput>. Preencha as questões de
 
 </para><note><para>
 
-Alguns detalhes técnicos que pode ou não ter em mãos: o programa
-detectará o endereço de rede, o endereço de broadcast do seu sistema
-(fazendo cálculos de netmask). Ele também detectará seu gateway. Se não
-encontrar qualquer uma dessas respostas, usará as suposições do
-sistema &mdash; você poderá altera-las assim que o sistema estiver instalado,
-se necessário, editando o arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>.
+Alguns detalhes técnicos você pode, ou não, achar úteis: o programa
+assume que o endereço IP de rede é o E-bit-a-bit (<quote>bitwise-AND</quote>)
+do IP do seu sistema e da sua máscara de rede. O endereço de broadcast padrão
+é calculado como o OU-bit-a-bit (<quote>bitwise OR</quote>) do endereço IP do
+seu sistema com a negação-bit-a-bit (<quote>bitwise negation</quote>) da
+máscara de rede. Ele também descobrirá seu gateway. Se você não souber
+qualquer uma dessas respostas, use as suposições do sistema &mdash; se
+necessário você pode alterá-las editando o arquivo
+<filename>/etc/network/interfaces</filename> uma vez que o sistema esteja
+instalado.
 
 </para></note>