diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml | 185 |
1 files changed, 89 insertions, 96 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml index 9e8c7fee3..cf1385621 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml @@ -1,39 +1,40 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 30377 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 33725 --> <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 --> <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 --> <sect3 id="mdcfg"> <title>Configurando o dispositivo Multi-Discos (RAID via Software)</title> <para> -Caso tenha mais de um disco rígido +Caso tenha mais de um disco rÃgido <footnote><para> -Para ser honesto, você pode construir dispositivos MD até mesmo dentro de -partições residindo dentro de uma unidade física simples, mas não lhe trará -nada útil. +Para ser honesto, você pode construir dispositivos MD até mesmo dentro de +partições residindo dentro de uma unidade fÃsica simples, mas não lhe trará +nada útil. </para></footnote> -em seu computador, você poderá usar o <command>mdcfg</command> para configurar +em seu computador, você poderá usar o <command>mdcfg</command> para configurar suas unidades para aumentar a performance e/ou melhorar a confiabilidade em -seus dados. O resultado é chamado -<firstterm>Dispositivo Multi-Discos</firstterm> (ou após isto, sua variante +seus dados. O resultado é chamado +<firstterm>Dispositivo Multi-Discos</firstterm> (ou após isto, sua variante mais famosa: <firstterm>RAID via software</firstterm>). </para><para> -Um dispositivo MD é basicamente um grupo de partições localizados em +Um dispositivo MD é basicamente um grupo de partições localizados em diferentes discos e combinadas para formar um dispositivo -<emphasis>lógico</emphasis>. -Este dispositivo pode então ser usado como uma partição ordinária (i.e. você -poderá formata-la no <command>partman</command>, especificar um ponto de +<emphasis>lógico</emphasis>. +Este dispositivo pode então ser usado como uma partição ordinária (i.e. você +poderá formata-la no <command>partman</command>, especificar um ponto de montagem, etc.). </para><para> -Os benefícios que ganhará dependem do tipo de dispositivo MD que está criando. -Os tipos suportados atualmente são: +Os benefÃcios que ganhará dependem do tipo de dispositivo MD que está criando. +Os tipos suportados atualmente são: <variablelist> <varlistentry> @@ -41,16 +42,16 @@ Os tipos suportados atualmente são: <term>RAID0</term><listitem><para> Tem como objetivo principal a performance. O RAID0 divide todos os dados -de entrada em <firstterm>stripes</firstterm> e os distribui igualmente através -de cada disco do conjunto. Isto aumenta a performance das operações de -leitura/gravação, mas quando um dos discos falham, você perderá -<emphasis>TUDO</emphasis> (parte da informação ainda está no -disco saudável e a outra parte <emphasis>estava</emphasis> no disco que ocorreu +de entrada em <firstterm>stripes</firstterm> e os distribui igualmente através +de cada disco do conjunto. Isto aumenta a performance das operações de +leitura/gravação, mas quando um dos discos falham, você perderá +<emphasis>TUDO</emphasis> (parte da informação ainda está no +disco saudável e a outra parte <emphasis>estava</emphasis> no disco que ocorreu a falha). </para><para> -Um uso tópico de uso para o RAID0 é uma partição para edição de vídeos. +Um uso tópico de uso para o RAID0 é uma partição para edição de vÃdeos. </para></listitem> </varlistentry> @@ -58,23 +59,23 @@ Um uso tópico de uso para o RAID0 é uma partição para edição de vídeos. <term>RAID1</term><listitem><para> -É recomendável para configurações aonde a confiança é o objetivo -principal. Ele consiste em diversas partições (geralmente duas) onde -cada partição contém exatamente os mesmos dados. Isto essencialmente -significa duas coisas. Primeiro, se um dos seus discos falham, você ainda -terá os dados armazenado nos discos restantes. Segundo, você poderá -usa somente uma fração da capacidade disponível (mais precisamente, ele -será o tamanho da menor partição da RAID). Terceiro, o processo de +É recomendável para configurações aonde a confiança é o objetivo +principal. Ele consiste em diversas partições (geralmente duas) onde +cada partição contém exatamente os mesmos dados. Isto essencialmente +significa duas coisas. Primeiro, se um dos seus discos falham, você ainda +terá os dados armazenado nos discos restantes. Segundo, você poderá +usa somente uma fração da capacidade disponÃvel (mais precisamente, ele +será o tamanho da menor partição da RAID). Terceiro, o processo de leitura utiliza somente um disco, e se este disco estiver realmente -ocupado, o sistema utilizará o outro disco (o disco livre) para obter os dados +ocupado, o sistema utilizará o outro disco (o disco livre) para obter os dados (enquanto o outro disco termina seu trabalho de leitura). Isto resulta em mais -performance em servidores que utilizam mais operações de leitura que gravação +performance em servidores que utilizam mais operações de leitura que gravação (e.g. como um servidor de arquivos). </para><para> -Opcionalmente você pode ter um disco reserve na array que tomará o lugar do -disco problemático em caso de falha. +Opcionalmente você pode ter um disco reserve na array que tomará o lugar do +disco problemático em caso de falha. </para></listitem> </varlistentry> @@ -83,26 +84,26 @@ disco problemático em caso de falha. <term>RAID5</term><listitem><para> -É um meio termo entre a velocidade, confiança e redundância de -dados. O RAID5 divide todos os dados de entrada em pedaços e os +É um meio termo entre a velocidade, confiança e redundância de +dados. O RAID5 divide todos os dados de entrada em pedaços e os distribui igualmente em todos os discos exceto um (parecido com o -RAID0). Ao contrário do RAID0, o RAID5 também utiliza informações -de <firstterm>paridade</firstterm>, que são gravadas no disco -restante. O disco de paridade não é estático (senão seria chamado -de RAID4), mas é alterada periodicamente, assim as informações de -paridade são distribuídas igualmente em todos os discos. Quando +RAID0). Ao contrário do RAID0, o RAID5 também utiliza informações +de <firstterm>paridade</firstterm>, que são gravadas no disco +restante. O disco de paridade não é estático (senão seria chamado +de RAID4), mas é alterada periodicamente, assim as informações de +paridade são distribuÃdas igualmente em todos os discos. Quando um dos discos falha, a parte faltante dos dados pode ser computada dos dados restantes junto com sua paridade. O RAID5 deve -consistir de no mínimo três partições ativas. Opcionalmente você -poderá ter um disco reserva na array que tomará lugar do disco defeituoso +consistir de no mÃnimo três partições ativas. Opcionalmente você +poderá ter um disco reserva na array que tomará lugar do disco defeituoso em caso de falha. </para><para> -Como você pode notar, o RAID5 tem um grau parecido de confiança com -o RAID1 enquanto mantém menos redundância. Por outro lado as operações -de gravação são um pouco mais lentas que o RAID0 devido a computação -das informações de paridade. +Como você pode notar, o RAID5 tem um grau parecido de confiança com +o RAID1 enquanto mantém menos redundância. Por outro lado as operações +de gravação são um pouco mais lentas que o RAID0 devido a computação +das informações de paridade. </para></listitem> </varlistentry> @@ -115,10 +116,10 @@ Para configurar: <thead> <row> <entry>Tipo</entry> - <entry>Dispositivos Mínimos</entry> + <entry>Dispositivos MÃnimos</entry> <entry>Dispositivo Reserva</entry> <entry>Sobrevive a falha de disco?</entry> - <entry>Espaço Disponível</entry> + <entry>Espaço DisponÃvel</entry> </row> </thead> @@ -126,9 +127,9 @@ Para configurar: <row> <entry>RAID0</entry> <entry>2</entry> - <entry>não</entry> - <entry>não</entry> - <entry>Tamanho da partição mais pequena multiplicada pelo número de dispositivos na RAID</entry> + <entry>não</entry> + <entry>não</entry> + <entry>Tamanho da partição mais pequena multiplicada pelo número de dispositivos na RAID</entry> </row> <row> @@ -136,7 +137,7 @@ Para configurar: <entry>2</entry> <entry>opcional</entry> <entry>sim</entry> - <entry>Tamanho da partição mais pequena dentro da RAID</entry> + <entry>Tamanho da partição mais pequena dentro da RAID</entry> </row> <row> @@ -145,7 +146,7 @@ Para configurar: <entry>opcional</entry> <entry>sim</entry> <entry> - Tamanho da menos partição multiplicada pelo número de dispositivos no + Tamanho da menos partição multiplicada pelo número de dispositivos no raid menos 1. </entry> </row> @@ -157,67 +158,59 @@ raid menos 1. Se quiser saber toda a verdade sobre o RAID via software, de uma olhada no <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software RAID HOWTO</ulink>. -<note arch="powerpc" condition="sarge"><para> - -Não existe padrão globalmente aceito para identificar partições contendo dados -RAID no hardware Apple Power Macintosh. Isto quer dizer que o &d-i; -não suporta configurar RAID nesta plataforma. - -</para></note> - </para><para> -Para criar um dispositivo MD, você precisará ter as partições especificadas -marcadas para serem usadas como dispositivos RAID. (Isto é feito no -<command>partman</command> no ítem de menu <guimenu>Configurações da -Partição</guimenu> onde deverá selecionar <menuchoice> -<guimenu>Usada como:</guimenu> <guimenuitem>Volume físico para a +Para criar um dispositivo MD, você precisará ter as partições especificadas +marcadas para serem usadas como dispositivos RAID. (Isto é feito no +<command>partman</command> no Ãtem de menu <guimenu>Configurações da +Partição</guimenu> onde deverá selecionar <menuchoice> +<guimenu>Usada como:</guimenu> <guimenuitem>Volume fÃsico para a RAID</guimenuitem> </menuchoice>.) </para><warning><para> -O suporte a MD é uma adição relativamente nova no -programa de instalação. Você pode ter problemas em alguns -níveis de RAID e em combinação com alguns gerenciadores de +O suporte a MD é uma adição relativamente nova no +programa de instalação. Você pode ter problemas em alguns +nÃveis de RAID e em combinação com alguns gerenciadores de partida se tentar usar o MD como sistema de arquivos -(<filename>/</filename>). Para usuários experientes, é possível -contornar estes problemas executando alguns passos de instalação -ou configurações manualmente através do interpretador de comandos. +(<filename>/</filename>). Para usuários experientes, é possÃvel +contornar estes problemas executando alguns passos de instalação +ou configurações manualmente através do interpretador de comandos. </para></warning><para> -Como próximo passo, você deverá selecionar <guimenuitem>Configurar o RAID via -software</guimenuitem> através do menu principal do <command>partman</command>. +Como próximo passo, você deverá selecionar <guimenuitem>Configurar o RAID via +software</guimenuitem> através do menu principal do <command>partman</command>. Na primeira tela do <command>mdcfg</command> selecione o item -<guimenuitem>Criar um dispositivo MD</guimenuitem>. Você será presenteado com -uma lista de tipos suportados de dispositivos MD, no qual poderá escolher um +<guimenuitem>Criar um dispositivo MD</guimenuitem>. Você será presenteado com +uma lista de tipos suportados de dispositivos MD, no qual poderá escolher um (e.g. RAID1). O que segue, depende do tipo de MD que selecionou. </para> <itemizedlist> <listitem><para> -O RAID0 é simples — você será perguntado pela lista de partições RAID -disponíveis e sua única tarefa será selecionar as partições que formarão o MD. +O RAID0 é simples — você será perguntado pela lista de partições RAID +disponÃveis e sua única tarefa será selecionar as partições que formarão o MD. </para></listitem> <listitem><para> -O RAID1 é um pouco mais detalhista. Primeiro, o sistema lhe perguntará -para entrar com o número de dispositivos ativos e o número de dispositivos -reserva que formarão o MD. Após isto, você precisará selecionar através de uma -lista de dispositivos RAID as que se tornarão ativas e então escolher as que -serão reserva. O número de partições selecionadas deverá ser igual ao número -especificado anteriormente. Não se preocupe se cometer algum erro e -selecionar um número de partições diferente, o &d-i; não lhe permitirá continuar -até que corrija o problema. +O RAID1 é um pouco mais detalhista. Primeiro, o sistema lhe perguntará +para entrar com o número de dispositivos ativos e o número de dispositivos +reserva que formarão o MD. Após isto, você precisará selecionar através de uma +lista de dispositivos RAID as que se tornarão ativas e então escolher as que +serão reserva. O número de partições selecionadas deverá ser igual ao número +especificado anteriormente. Não se preocupe se cometer algum erro e +selecionar um número de partições diferente, o &d-i; não lhe permitirá continuar +até que corrija o problema. </para></listitem> <listitem><para> -O RAID5 tem um procedimento parecido de configuração com o RAID1 com as -exceção que precisará utilizar pelo menos <emphasis>três</emphasis> -partições ativas. +O RAID5 tem um procedimento parecido de configuração com o RAID1 com as +exceção que precisará utilizar pelo menos <emphasis>três</emphasis> +partições ativas. </para></listitem> @@ -225,20 +218,20 @@ partições ativas. <para> -É perfeitamente possível ter diversos tipos de MD de uma só vez. Por -exemplo se tiver três discos rígidos de 200GB dedicados ao MD, cada -contendo duas partições de 100GB, você poderá combinar as primeiras -partições em todos os três discos no RAID0 (uma partição rápida -de 300GB para edição de vídeos) e usar as outras três partições -(2 ativas e 1 reserva) para o RAID1 (uma partição mais confiável de +É perfeitamente possÃvel ter diversos tipos de MD de uma só vez. Por +exemplo se tiver três discos rÃgidos de 200GB dedicados ao MD, cada +contendo duas partições de 100GB, você poderá combinar as primeiras +partições em todos os três discos no RAID0 (uma partição rápida +de 300GB para edição de vÃdeos) e usar as outras três partições +(2 ativas e 1 reserva) para o RAID1 (uma partição mais confiável de 100GB para armazenar o sistema de arquivos <filename>/home</filename>). </para><para> -Após configurar os dispositivos MD conforme suas necessidades, selecione +Após configurar os dispositivos MD conforme suas necessidades, selecione <guimenuitem>Finalizar</guimenuitem> <command>mdcfg</command> para retornar ao <command>partman</command> e criar sistemas de arquivos em seus -novos dispositivos MD e especificar opções como pontos desmontagem. +novos dispositivos MD e especificar opções como pontos desmontagem. </para> </sect3> |