diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/lvmcfg.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/lvmcfg.xml | 85 |
1 files changed, 44 insertions, 41 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/lvmcfg.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/lvmcfg.xml index cb9aeef0b..8ed2e4346 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/lvmcfg.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/lvmcfg.xml @@ -1,88 +1,91 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 25496 --> +<!-- original version: 30207 --> +<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 --> <sect3 id="lvmcfg"> <title>Configurando o gerenciador de volumes lógicos (LVM)</title> <para> -Se estiver trabalhando com computadores sob o nível de administrador do -sistema ou usuário <quote>avançado</quote>, já deve ter se deparado com -a situação onde alguma partição de disco (normalmente a mais importante) +Se estiver trabalhando com computadores sob o nível de administrador do +sistema ou usuário <quote>avançado</quote>, já deve ter se deparado com +a situação onde alguma partição de disco (normalmente a mais importante) estava com pouco espaço, enquanto outra partição estava esbanjando espaço -inutilizado e você teve que contornar esta situação movendo arquivos +inutilizado e você teve que contornar esta situação movendo arquivos para outros locais, fazendo links simbólicos, etc. </para><para> -Para evitar a situação descrita, você poderá usar o Gerenciador de +Para evitar a situação descrita, você poderá usar o Gerenciador de Volumes Lógicos (LVM). Simplesmente dizendo, com o LVM você poderá -combinar suas partições (<firstterm>volumes físicos</firstterm> em um grupo do LVM) -na forma de um disco virtual (chamado de <firstterm>grupo de volume</firstterm>), -que pode ser dividido em partições virtuais (<firstterm>volumes lógicos -</firstterm>). O ponto é que volumes lógicos (e é claro implicitamente os -grupos de volume) podem ser divididos entre diversos discos físicos. +combinar suas partições (<firstterm>volumes físicos</firstterm> em um grupo do +LVM) na forma de um disco virtual (chamado de +<firstterm>grupo de volume</firstterm>), que pode ser dividido em partições +virtuais (<firstterm>volumes lógicos</firstterm>). O ponto é que volumes +lógicos (e é claro implicitamente os grupos de volume) podem ser divididos +entre diversos discos físicos. </para><para> -Agora quando achar que precisa de mais espaço para sua partição +Agora quando achar que precisa de mais espaço para sua partição <filename>/home</filename> antiga de 160GB, você pode simplesmente -adicionar um novo disco de 300GB em seu computador, junta-lo ao grupo -de volumes existentes e então alterar o tamanho do volume lógico +adicionar um novo disco de 300GB em seu computador, juntá-lo ao grupo +de volumes existentes e então alterar o tamanho do volume lógico que contém seu sistema de arquivos <filename>/home</filename> e -voila — seus usuários terão algum espaço novamente em +voila — seus usuários terão algum espaço novamente em sua partição de 460GB renovada. Este exemplo, é claro, bastante -simplificado. Caso ainda não tenha lido, você deverá consultar o +simplificado. Caso ainda não tenha lido, você deverá consultar o <ulink url="&url-lvm-howto;">LVM HOWTO</ulink>. </para><para> -A configuração do LVM no &d-i; é bem simples. Primeiramente, você deverá -marcar suas partições que serão usadas como volumes físicos para o LVM. +A configuração do LVM no &d-i; é bem simples. Primeiramente, você deverá +marcar suas partições que serão usadas como volumes físicos para o LVM. Isto é feito no <command>partman</command> no menu <guimenu>Configurações da Partição</guimenu> onde você deverá selecionar <menuchoice> -<guimenu>Usar como:</guimenu> <guimenuitem>volume físico para o +<guimenu>Usar como:</guimenu> <guimenuitem>volume físico para o LVM</guimenuitem> </menuchoice>.) Então inicie o módulo -<command>lvmcfg</command> (ou diretamente através do +<command>lvmcfg</command> (ou diretamente através do <command>partman</command> ou a partir do menu principal do &d-i;) e combine -os volumes físicos ao grupo de volume sob o ítem de menu <guimenuitem>Modificar -Grupos de Volume (VG)</guimenuitem>. Após isto, você deverá novamente criar +os volumes físicos ao grupo de volume sob o item de menu <guimenuitem>Modificar +Grupos de Volume (VG)</guimenuitem>. Após isto, você deverá novamente criar volumes lógicos no tipo do grupo de volume a partir do menu <guimenuitem>Modificar volumes lógicos (LV)</guimenuitem>. -<note arch="powerpc"><para> +<note arch="powerpc" condition="sarge"><para> -Não existe um padrão aceitavel globalmente para identificar partições +Não existe um padrão aceitável globalmente para identificar partições contendo dados LVM em um hardware Apple Power Macintosh. Neste hardware -em particular, o procedimento acima para a criação de volumes físicos -e grupos de volume não funcionará. Existe uma bom modo de contornar -esta limitação desde que esteja familiarizado com a base de ferramentas +em particular, o procedimento acima para a criação de volumes físicos +e grupos de volume não funcionará. Existe uma bom modo de contornar +esta limitação desde que esteja familiarizado com a base de ferramentas do LVM. </para><para> -Para fazer a instalação usando volumes lógicos no hardware do +Para fazer a instalação usando volumes lógicos no hardware do Power Macintosh, você deverá criar todas as partições de disco -para seus volumes lógicos como sempre fez. No menu -<guimenu>Configurações da Partição</guimenu> você deverá +para seus volumes lógicos como sempre fez. No menu +<guimenu>Configurações da Partição</guimenu> você deverá selecionar <menuchoice><guimenu>Usada como:</guimenu> <guimenuitem> -Não utilizar</guimenuitem></menuchoice> para estas partições (você +Não utilizar</guimenuitem></menuchoice> para estas partições (você não verá a opção de utilizar a partição como um volume físico). Quando finalizar a criação das partições, você deverá iniciar o gerenciador de volumes lógicos como sempre fez. No entanto, como não foram criados volumes físicos você deverá acessar o interpretador de comandos disponível -no segundo terminal virtual (veja <xref linkend="shell"/>) e cria-las +no segundo terminal virtual (veja <xref linkend="shell"/>) e criá-las manualmente. </para><para> -Use o comando <command>pvcreate</command> para criar o volume físico de +Use o comando <command>pvcreate</command> para criar o volume físico de cada uma de suas partições escolhidas. Então use o comando -<command>vgcreate</command> para criar cada grupo de volume que -desejar. Você pode seguramente ignorar quaisquer erros sobre +<command>vgcreate</command> para criar cada grupo de volume que +desejar. Você pode seguramente ignorar quaisquer erros sobre a área de metadados, checksum de cabeçalhos e falhas de fsync enquanto -esta tarefa estiver sendo feita. Quando terminar a criação do seu -grupo de volumes, vocÊ deverá voltar para o primeiro terminal virtual e -ir diretamente até o item de menu <command>lvmcfg</command> para +esta tarefa estiver sendo feita. Quando terminar a criação do seu +grupo de volumes, você deverá voltar para o primeiro terminal virtual e +ir diretamente até o item de menu <command>lvmcfg</command> para iniciar o gerenciamento de volume lógico. Você verá seus grupos de volume e poderá criar os volumes lógicos a partir daqui. @@ -90,9 +93,9 @@ e poderá criar os volumes lógicos a partir daqui. </para><para> -Após retornar do <command>lvmcfg</command> ao -<command>partman</command> você deverá ver os volumes lógicos criados da -mesma forma que partições normais (e você deverá trata-las como tais). +Após retornar do <command>lvmcfg</command> ao +<command>partman</command> você deverá ver os volumes lógicos criados da +mesma forma que partições normais (e você deverá tratá-las como tais). </para> </sect3> |