diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml | 97 |
1 files changed, 49 insertions, 48 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml index ddf5697b1..77832564e 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml @@ -1,33 +1,33 @@ -<!-- original version: 24321 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 43573 --> +<!-- updated 24321:43573 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 --> <sect3 arch="ia64"> - <title>Instalação do gerenciador de partida <command>ELILO</command> no disco - rígido</title> + <title>Instalação do gerenciador de inicialização <command>ELILO</command> no disco rígido</title> <para> -O gerenciador de partida da arquitetura &architecture; é chamado -<quote>elilo</quote>. Ele foi construído tendo como base o gerenciador de -partida <quote>lilo</quote> da arquitetura x86 e usa um arquivo de -configuração parecido. No entanto, ao invés de escrever um MBR ou -registro mestre de partição no disco rígido, ele copia os arquivos +O gerenciador de inicialização da arquitetura &architecture; é chamado +<quote>elilo</quote>. Ele foi construído tendo como base o gerenciador de +inicialização <quote>lilo</quote> da arquitetura x86 e usa um arquivo de +configuração parecido. No entanto, ao invés de escrever um MBR ou +registro mestre de partição no disco rígido, ele copia os arquivos necessários para uma partição de disco em formato FAT e modifica o menu -do <guimenuitem>gerenciador de partida do EFI</guimenuitem> do hardware -apontando para os arquivos naquela partição. O gerenciador de partida -<command>elilo</command> realmente se divide em duas partes. O comando -<filename>/usr/sbin/elilo</filename> que gerencia a partição e copia os -arquivos para ela. O programa <filename>elilo.efi</filename> é copiado na -partição EFI e executado pelo <quote>gerenciador de partida do EFI</quote> -para fazer o trabalho de carregar e iniciar o kernel do Linux. +do <guimenuitem>gerenciador de inicialização do EFI</guimenuitem> do hardware +apontando para os arquivos naquela partição. O gerenciador de inicialização +<command>elilo</command> realmente se divide em duas partes. O comando +<filename>/usr/sbin/elilo</filename> que gerencia a partição e copia os +arquivos para ela. O programa <filename>elilo.efi</filename> é copiado na +partição EFI e executado pelo <quote>gerenciador de inicialização do +EFI</quote> para fazer o trabalho de carregar e iniciar o kernel Linux. </para><para> A configuração e instalação do <quote>elilo</quote> é feita como último passo -da instalação de pacotes da instalação do sistema básico. O -&d-i; lhe mostrará uma lista de partições de disco potenciais que achou adequadas -para uma instalação de uma partição do EFI. -Selecione a partição que configurou anteriormente na instalação, tipicamente uma -partição no mesmo disco que contém seu sistema de arquivos -<emphasis>raíz</emphasis>. +da instalação de pacotes da instalação do sistema básico. O &d-i; lhe mostrará +uma lista de partições de disco potenciais que achou adequadas para uma +instalação de uma partição do EFI. Selecione a partição que configurou +anteriormente na instalação, tipicamente uma partição no mesmo disco que +contém seu sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>. </para> @@ -35,12 +35,13 @@ partição no mesmo disco que contém seu sistema de arquivos <para> -O critério para seleção de uma partição é que ela deverá conter um -sistema de arquivos em formato FAT marcada como <emphasis>inicializável</emphasis>. +O critério para seleção de uma partição é que ela deverá conter um sistema +de arquivos em formato FAT marcada como <emphasis>inicializável</emphasis>. O &d-i; pode mostrar múltiplas escolhas dependendo do que encontrar durante a -pesquisa de discos de sistema, incluindo partições EFI de outros discos de sistema -e partições de diagnóstico do EFI. Lembre-se que o <command>elilo</command> -pode formatar a partição durante a instalação, apagando todo o conteúdo anterior. +pesquisa de discos de sistema, incluindo partições EFI de outros discos de +sistema e partições de diagnóstico do EFI. Lembre-se, <command>elilo</command> +pode formatar a partição durante a instalação, apagando todo o conteúdo +anterior. </para></warning> @@ -51,18 +52,18 @@ pode formatar a partição durante a instalação, apagando todo o conteúdo ant <para> -A partição EFI é uma partição contendo um sistema de arquivos no -formato FAT em um dos discos rígidos do sistema, normalmente o mesmo -disco que contém o sistema de arquivos <emphasis>raíz</emphasis>. -ela normalmente não é montada em um sistema em execução como normalmente -só é necessária pelo <quote>Gerenciador de Partida EFI</quote> para carregar -o sistema e a parte de instalação do <command>elilo</command> grava diretamente -no sistema de arquivos. O utilitário <command>/usr/sbin/elilo</command> -grava os seguintes arquivos para o diretório <filename>efi/debian</filename> -da partição EFI durante a instalação. -Note que o <quote>Gerenciador de Partida EFI</quote> encontrará estes arquivos -usando o caminho <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>. -Podem existir outros arquivos neste sistema de arquivos enquanto o sistema +A partição EFI é uma partição contendo um sistema de arquivos no formato +FAT em um dos discos rígidos do sistema, normalmente o mesmo disco que +contém o sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>. Ela normalmente +não é montada em um sistema em execução como normalmente só é necessária +pelo <quote>Gerenciador de Partida EFI</quote> para carregar o sistema e +a parte de instalação do <command>elilo</command> grava diretamente +no sistema de arquivos. O utilitário <command>/usr/sbin/elilo</command> +grava os seguintes arquivos para o diretório <filename>efi/debian</filename> +da partição EFI durante a instalação. Note que o <quote>Gerenciador de +Partida EFI</quote> encontrará estes arquivos usando o caminho +<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>. +Podem existir outros arquivos neste sistema de arquivos enquanto o sistema é atualizado ou reconfigurado de tempos em tempos. </para> @@ -73,7 +74,7 @@ Podem existir outros arquivos neste sistema de arquivos enquanto o sistema <term><filename>elilo.conf</filename></term> <listitem><para> -Este é o arquivo de configuração lido pelo gerenciador de partida +Este é o arquivo de configuração lido pelo gerenciador de inicialização quando é iniciado. É uma cópia do <filename>/etc/elilo.conf</filename> com os nomes de arquivos re-gravados para se referir a arquivos dentro da partição EFI. @@ -84,10 +85,10 @@ EFI. <term><filename>elilo.efi</filename></term> <listitem><para> -Este é o programa gerenciador de partida que o <quote>Gerenciador de Partida EFI -</quote> executa para inicializar o sistema. Ele também é o programa por trás do -ítem de menu <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> do menu de comando -<quote>EFI Boot Manager</quote>. +Este é o programa gerenciador de inicialização que o <quote>Gerenciador de +Inicialização EFI</quote> executa para inicializar o sistema. Ele também é +o programa por trás do item de menu <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> +do menu de comando <quote>EFI Boot Manager</quote>. </para></listitem></varlistentry> @@ -95,7 +96,7 @@ Este é o programa gerenciador de partida que o <quote>Gerenciador de Partida EF <term><filename>initrd.img</filename></term> <listitem><para> -Este é um sistema de arquivos raíz inicial usado para inicializar o +Este é um sistema de arquivos raiz inicial usado para inicializar o kernel. Ele é uma cópia do arquivo referenciado no <filename>/etc/elilo.conf</filename>. Em uma instalação padrão da Debian, ele deverá ser o arquivo em @@ -108,7 +109,7 @@ Em uma instalação padrão da Debian, ele deverá ser o arquivo em <term><filename>readme.txt</filename></term> <listitem><para> -Este é um pequeno arquivo de texto te alertando que o conteúdo do +Este é um pequeno arquivo de texto te alertando que o conteúdo do diretório é gerenciado pelo <command>elilo</command> e que qualquer modificação local será perdida na próxima vez que o <filename>/usr/sbin/elilo</filename> for executado. @@ -119,11 +120,11 @@ modificação local será perdida na próxima vez que o <term><filename>vmlinuz</filename></term> <listitem><para> -Este é o próprio kernel compactado. É uma +Este é o próprio kernel compactado. É uma cópia do arquivo referenciado em <filename>/etc/elilo.conf</filename>. -Em uma instalação padrão da Debian, ele será o -arquivo em +Em uma instalação padrão da Debian, ele será o +arquivo em <filename>/boot</filename> referenciado pelo link simbólico <filename>/vmlinuz</filename>. |