2 files changed, 32 insertions, 34 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
index ca18a95d4..6bf39b892 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
@@ -1,27 +1,26 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 18640 -->
 
   <sect3 arch="i386">
-  <title>Instalação do gerenciador de partida <command>Grub</command> no disco
-         rígido</title>
+  <title>Instalação do gerenciador de partida <command>Grub</command> no disco
+         rígido</title>
 <para>
 
-O gerenciador de partida principal da arquitetura &architecture; é chamado 
+O gerenciador de partida principal da arquitetura &architecture; é chamado 
 <quote>grub</quote>.
-O Grub é um gerenciador de partida robusto e flexível e uma boa escolha para 
-iniciantes e pessoas que já o utilizam há algum tempo.
+O Grub é um gerenciador de partida robusto e flexível e uma boa escolha para 
+iniciantes e pessoas que já o utilizam há algum tempo.
 
 </para><para>
 
-Por padrão, o grub será instalado no Registro Mestre de Partida (MBR), 
-onde ele tomará controle completo do processo de inicialização. Caso 
-preferir, você poderá instala-lo em qualquer outro lugar. Veja a página
+Por padrão, o grub será instalado no Registro Mestre de Partida (MBR), 
+onde ele tomará controle completo do processo de inicialização. Caso 
+preferir, você poderá instala-lo em qualquer outro lugar. Veja a página
 de manual do grub para mais detalhes.
 
 </para><para>
 
-Se não quiser instalar o Grub, você poderá usar o botão "Voltar" que 
-retornará ao menu e de lá selecionar o gerenciador de partida que quiser 
+Se não quiser instalar o Grub, você poderá usar o botão "Voltar" que 
+retornará ao menu e de lá selecionar o gerenciador de partida que quiser 
 usar.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
index 2b747df2b..0f943ad99 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
@@ -1,55 +1,54 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 22935 -->
 
   <sect3 arch="i386">
-  <title>Instalação do gerenciador de partida <command>LILO</command> no disco
-         rígido</title>
+  <title>Instalação do gerenciador de partida <command>LILO</command> no disco
+         rígido</title>
 <para>
 
-O segundo gerenciador de partida disponível para &architecture; é chamado 
+O segundo gerenciador de partida disponível para &architecture; é chamado 
 <quote>LILO</quote>.
-Ele é um programa antigo e complexo que oferece várias funcionalidades, incluindo
+Ele é um programa antigo e complexo que oferece várias funcionalidades, incluindo
 o gerenciamento de partida no DOS, Windows e OS/2. Por favor, leia atentamente 
-as instruções no diretório 
+as instruções no diretório 
 <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> se tiver necessidades especiais;
-também leia o <ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink>.
+também leia o <ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink>.
 
 </para>
 <note><para>
 
-Atualmente a instalação do LILO somente criará a entrada para os sistemas 
+Atualmente a instalação do LILO somente criará a entrada para os sistemas 
 operacionais caso estes podem ser <firstterm>chainloaded</firstterm>.
-Isto significa que deverá adicionar manualmente uma entrada no menu 
-para sistemas operacionais como o GNU/Linux e o GNU/Hurd após a instalação.
+Isto significa que deverá adicionar manualmente uma entrada no menu 
+para sistemas operacionais como o GNU/Linux e o GNU/Hurd após a instalação.
 
 </para></note>
 <para>
 
-O &d-i; lhe mostrará três opções de onde poderá instalar o gerenciador de 
+O &d-i; lhe mostrará três opções de onde poderá instalar o gerenciador de 
 partida <command>LILO</command>:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>Registro Mestre de Partida (MBR)</term><listitem><para>
 
-Desta forma o <command>LILO</command> tomará controle completo do processo de 
+Desta forma o <command>LILO</command> tomará controle completo do processo de 
 partida.
 
 </para></listitem></varlistentry>
 <varlistentry>
-<term>nova partição da Debian</term><listitem><para>
+<term>nova partição da Debian</term><listitem><para>
 
-Escolha esta opção se quiser usar outro gerenciador de partida. O 
-<command>LILO</command> se instalará no inicio da nova partição da
-Debian e servirá como gerenciador de partida secundário.
+Escolha esta opção se quiser usar outro gerenciador de partida. O 
+<command>LILO</command> se instalará no inicio da nova partição da
+Debian e servirá como gerenciador de partida secundário.
 
 </para></listitem></varlistentry>
 <varlistentry>
 <term>Outra escolha</term><listitem><para>
 
-Útil para usuários avançados que desejam instalar o <command>LILO</command>
-em algum outro lugar. Neste caso você será perguntado pela localização 
-adequada. Você poderá usar nomes no estilo do devfs, tal como os que 
+Útil para usuários avançados que desejam instalar o <command>LILO</command>
+em algum outro lugar. Neste caso você será perguntado pela localização 
+adequada. Você poderá usar nomes no estilo do devfs, tal como os que 
 iniciam com
 <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> e
 <filename>/dev/discs</filename> assim como nomes tradicionais tais como
@@ -60,11 +59,11 @@ iniciam com
 
 </para><para>
 
-Se não puder mais inicializar no Windows 9x (ou DOS) após este passo,
-você precisará usar um disquete de partida do Windows 9x (MS-DOS) e usar 
+Se não puder mais inicializar no Windows 9x (ou DOS) após este passo,
+você precisará usar um disquete de partida do Windows 9x (MS-DOS) e usar 
 o comando <userinput>fdisk /mbr</userinput> para reinstalar um gerenciador
-de partida do MS-DOS &mdash; no entanto, isto significa que você precisará 
-usar algum outro método de retornar a Debian! Para mais informações sobre 
+de partida do MS-DOS &mdash; no entanto, isto significa que você precisará 
+usar algum outro método de retornar a Debian! Para mais informações sobre 
 isto, leia <xref linkend="reactivating-win"/>.
 
 </para>