diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/preparing')
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/install-overview.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/minimum-hardware-reqts.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/needed-info.xml | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml | 8 |
6 files changed, 38 insertions, 38 deletions
diff --git a/pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml b/pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml index 55ca49d7e..ffed6e711 100644 --- a/pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml +++ b/pt_BR/preparing/bios-setup/i386.xml @@ -9,7 +9,7 @@ File should be renamed to x86.xml if a more general text is written. --> - <sect2 arch="x86" id="bios-setup"><title>Invocando o menu de configuração da BIOS </title> + <sect2 arch="any-x86" id="bios-setup"><title>Invocando o menu de configuração da BIOS </title> <para> @@ -110,7 +110,7 @@ poderá tentar usar um programa shareware/freeware. Tente vendo o endereço </para> </sect2> - <sect2 arch="x86" id="boot-dev-select"><title>Seleção do dispositivo de inicialização</title> + <sect2 arch="any-x86" id="boot-dev-select"><title>Seleção do dispositivo de inicialização</title> <para> @@ -143,7 +143,7 @@ mesmo <quote>USB-ZIP</quote> para inicializar a partir de um dispositivo USB. </para><para> Aqui estão alguns detalhes de como configurar a ordem de partida. -Lembre-se de voltar a ordem ao padrão após instalar o Linux, assim +Lembre-se de voltar a ordem ao padrão após instalar o &arch-kernel;, assim poderá iniciar sua máquina sem atraso a partir do disco rígido. </para> @@ -242,7 +242,7 @@ deverá pressionar </sect3> </sect2> - <sect2 arch="x86"> + <sect2 arch="any-x86"> <title>Configurações diversas da BIOS</title> <sect3 id="cd-settings"><title>Configurações do CD-ROM</title> @@ -262,7 +262,7 @@ disso ajustá-la para, digamos, a menor velocidade. Se obter o erro Caso seu sistema tenha ambas memórias ex<emphasis>ten</emphasis>dida e ex<emphasis>pan</emphasis>dida, configure a máquina para que tenha mais memória extendida e o mínimo de memória expandida que for possível. O -Linux requer a memória extendida e não usa memória expandida. +&arch-kernel; requer a memória extendida e não usa memória expandida. </para> </sect3> @@ -273,16 +273,16 @@ Linux requer a memória extendida e não usa memória expandida. Desative qualquer características de alerta contra vírus que sua BIOS pode ter. Se tiver uma placa de proteção contra vírus ou outro hardware especial, tenha certeza que está desativada ou fisicamente removida enquanto -estiver executando o GNU/Linux. Estas placas não são compatíveis com o -GNU/Linux; ainda em tempo, devido às permissões do sistema de arquivos e -memória protegida do kernel do Linux, os vírus são praticamente +estiver executando o GNU/&arch-kernel;. Estas placas não são compatíveis com o +GNU/&arch-kernel;; ainda em tempo, devido às permissões do sistema de arquivos e +memória protegida do kernel do &arch-kernel;, os vírus são praticamente descartados<footnote> <para> Após a instalação, você poderá ativar a proteção do setor de partida se quiser. Isto não lhe dará segurança adicional no -Linux, mas se também utilizar o Windows, poderá evitar uma +&arch-kernel;, mas se também utilizar o Windows, poderá evitar uma catástrofe. Não há necessidade de mexer no MBR (Master Boot Record) assim que for gravado. @@ -300,11 +300,11 @@ A sua placa poderá ter o recurso de <emphasis>shadow RAM</emphasis> para <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Desative</emphasis> totalmente este recurso. O recurso Shadow RAM é usado para acelerar o acesso a ROMs de sua placa mãe e em algumas placas -controladores. O Linux não usa estas ROMs uma vez que inicializar pois ele +controladores. O &arch-kernel; não usa estas ROMs uma vez que inicializar pois ele fornece seu próprio e rápido software de 32-bits em substituição aos programas de 16bits das ROMs. A desativação da shadow RAM deixará a memória RAM disponível para programas a utilizarem como memória normal. Deixando o recurso -de shadow RAM ativado poderá causar problemas com o acesso do Linux aos +de shadow RAM ativado poderá causar problemas com o acesso do &arch-kernel; aos dispositivos de hardware. </para> @@ -314,7 +314,7 @@ dispositivos de hardware. <para> Caso sua BIOS ofereça recursos como <quote>15–16 MB Memory Hole</quote>, -por favor desative isto. O Linux espera encontrar memória lá se tiver esta +por favor desative isto. O &arch-kernel; espera encontrar memória lá se tiver esta quantidade de memória RAM. </para><para> @@ -340,7 +340,7 @@ Caso sua placa mãe tenha o suporte a APM (Advanced Power Management - Gerenciamento Avançado de Energia), configure-o para que o gerenciamento de energia seja controlado pelo APM. Desative os modos doze, standby, suspend, nap e sleep. Desative também o temporizador -para desligamento do disco rígido. O Linux pode controlar estes modos +para desligamento do disco rígido. O &arch-kernel; pode controlar estes modos e fazer uma tarefa melhor de gerenciamento de energia que a BIOS. </para> diff --git a/pt_BR/preparing/install-overview.xml b/pt_BR/preparing/install-overview.xml index e129b52cd..8f5532733 100644 --- a/pt_BR/preparing/install-overview.xml +++ b/pt_BR/preparing/install-overview.xml @@ -134,7 +134,7 @@ Carregue o novo sistema instalado pela primeira vez. <para condition="gtk"> Para &arch-title;, você tem a opção de usar -<phrase arch="x86">uma versão</phrase> +<phrase arch="any-x86">uma versão</phrase> <phrase arch="powerpc">uma versão experimental</phrase> gráfica do sistema de instalação. Para mais informações sobre este instalador gráfico, veja <xref linkend="graphical"/>. diff --git a/pt_BR/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/pt_BR/preparing/minimum-hardware-reqts.xml index 17104e567..92fc34862 100644 --- a/pt_BR/preparing/minimum-hardware-reqts.xml +++ b/pt_BR/preparing/minimum-hardware-reqts.xml @@ -17,7 +17,7 @@ Dependendo de suas necessidades, poderá trabalhar com um requerimento menor que o recomendado na tabela abaixo. No entanto, a maioria dos usuários correm o risco de ficar frustrados caso ignorem estas sugestões. -</para><para arch="x86"> +</para><para arch="any-x86"> Um Pentium 4 1GHz é o mínimo recomendado para um sistema desktop. diff --git a/pt_BR/preparing/needed-info.xml b/pt_BR/preparing/needed-info.xml index 7b4716771..33a513867 100644 --- a/pt_BR/preparing/needed-info.xml +++ b/pt_BR/preparing/needed-info.xml @@ -168,7 +168,7 @@ Os casos relacionados com cada peça de hardware. </para></listitem> -<listitem arch="x86"><para> +<listitem arch="any-x86"><para> A janela de sistema no Painel de Controle do Windows. @@ -281,14 +281,14 @@ configurar em sua rede e e-mail. <para> -Muitos produtos funcionam sem problemas com o Linux. De forma satisfatória, -o suporte a hardware no Linux está melhorando a cada dia. No entanto, -o Linux ainda não tem suporte a tantos tipos de hardwares quanto em outros +Muitos produtos funcionam sem problemas com o &arch-kernel;. De forma satisfatória, +o suporte a hardware no &arch-kernel; está melhorando a cada dia. No entanto, +o &arch-kernel; ainda não tem suporte a tantos tipos de hardwares quanto em outros sistemas operacionais. -</para><para arch="x86"> +</para><para arch="any-x86"> -Em particular, o Linux normalmente não funciona com hardwares que +Em particular, o &arch-kernel; normalmente não funciona com hardwares que requerem Windows para funcionar. </para><para arch="x86"> @@ -299,7 +299,7 @@ Em adição, controladores de Linux para hardwares específicos do Windows são geralmente ligados a uma versão do kernel do Linux. Assim eles podem se tornar obsoletos rapidamente. -</para><para arch="x86"> +</para><para arch="any-x86"> Os chamados win-modems são o tipo mais comum destes hardwares. Mas impressoras e outros equipamentos também podem ser específicos @@ -324,7 +324,7 @@ configurações de outros dispositivos bem conhecidos. </para></listitem> <listitem><para> -Verificando as listas de compatibilidade de hardware para Linux em +Verificando as listas de compatibilidade de hardware para &arch-kernel; em páginas internet dedicadas a sua arquitetura. </para></listitem> diff --git a/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml b/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml index 5ed3ec7c1..e82522a71 100644 --- a/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml +++ b/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml @@ -22,7 +22,7 @@ uma LPAR ou hospedeiro VM neste caso. Caso já tenha um sistema operacional no seu sistema -<phrase arch="x86"> +<phrase arch="any-x86"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> @@ -30,10 +30,10 @@ Caso já tenha um sistema operacional no seu sistema (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> -E deseja instalar o Linux no mesmo disco, você precisará reparticioná-lo. +E deseja instalar o Debian no mesmo disco, você precisará reparticioná-lo. A Debian requer sua própria partição de disco. Ela não poderá ser instalada em partições Windows ou MacOS. Pode ser possível compartilhar -algumas partições com outros sistemas Linux, mas isso não será explicado +algumas partições com outros sistemas Unix, mas isso não será explicado aqui. Pelo menos você precisará de uma partição dedicada para o sistema de arquivos raiz da Debian. @@ -42,7 +42,7 @@ de arquivos raiz da Debian. Você poderá encontrar informações sobre a configuração atual de particionamento usando uma ferramenta de particionamento para seu sistema operacional atual <phrase -arch="x86">, tal como o fdisk ou o PartitionMagic</phrase><phrase +arch="any-x86">, tal como o fdisk ou o PartitionMagic</phrase><phrase arch="powerpc">, tal como o Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase arch="s390">, tal como o VM diskmap</phrase>. As ferramentas de particionamento sempre oferecem um método de mostrar as partições existentes sem fazer mudanças. @@ -94,7 +94,7 @@ porque podem existir circunstâncias especiais como a ordem de partições existentes dentro do mapa de partição, isto lhe forçara a particionar antes de instalar. -</para><para arch="x86"> +</para><para arch="any-x86"> Caso sua máquina tenha um sistema de arquivos FAT ou NTFS, o mesmo usado pelo DOS e Windows, espere e use o programa de particionamento @@ -116,8 +116,8 @@ que deseja ter. Caso estiver tentando instalar mais que um sistema operacional na mesma máquina, você deverá instalar todos os outros sistemas antes de -seguir com a instalação do Linux. O Windows e outras instalações de -SO podem destruir sua capacidade de iniciar o Linux ou encorajar você +seguir com a instalação do Debian. O Windows e outras instalações de +SO podem destruir sua capacidade de iniciar o Debian ou encorajar você a formatar uma partição não-nativa que utiliza. </para><para> @@ -128,14 +128,14 @@ sistema operacional nativo primeiro lhe livrará de problemas. </para><para arch="powerpc"> Para a OpenFirmware ser iniciada automaticamente na &debian; as partições -Linux deverão aparecer antes de todas as partições no disco, +&arch-parttype; deverão aparecer antes de todas as partições no disco, especialmente partições de inicialização do MacOS. Isto deverá ser mantido em mente quando pre-particionar; você deverá criar uma partição -que armazenará o Linux em disco. (As pequenas partições dedicadas a +que armazenará o &arch-parttype; em disco. (As pequenas partições dedicadas a controladores de disco Apple não são inicializáveis). Você poderá apagar o espaço de armazenamento mais tarde com as ferramentas de -particionamento do Linux durante a instalação e substituí-la com -partições do Linux. +particionamento do Debian durante a instalação e substituí-la com +partições do &arch-parttype;. </para><para> diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml index 12092c606..6d96dae32 100644 --- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml +++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml @@ -4,13 +4,13 @@ <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 --> <!-- updated 42250:43576 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 --> - <sect2 arch="x86"><title>Particionamento através do DOS ou Windows</title> + <sect2 arch="any-x86"><title>Particionamento através do DOS ou Windows</title> <para> Se estiver manipulando partições FAT ou NTFS existentes, é recomendado que ou use o esquema abaixo ou as ferramentas nativas do Windows ou DOS. Caso contrário, não é realmente necessário particionar a partir do DOS -ou Windows pois as ferramentas de particionamento do Linux geralmente fazem +ou Windows pois as ferramentas de particionamento do Debian geralmente fazem uma bom trabalho. </para><para> @@ -105,7 +105,7 @@ Note que existem outros gerenciadores de partições, no caso do <para> Se estiver particionando para unidades DOS ou alterando o tamanho de -partições DOS, usando ferramentas do Linux, muitas pessoas tem +partições DOS, usando ferramentas do Debian, muitas pessoas tem experimentado problemas enquanto trabalham com partições FAT resultantes. Por exemplo, algumas tem relatado performance baixa, problemas consistentes com o <command>scandisk</command> ou algum outro erro estranho no DOS ou @@ -117,7 +117,7 @@ Aparentemente, se criar ou mudar o tamanho de uma partição para uso no DOS. É uma boa idéia preencher os primeiros setores com zeros. Você deveria fazer isso, antes de executar o comando <command>format</command> do DOS, executando o seguinte comando a partir do -Linux: +Debian: <informalexample><screen> # dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4 |