diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/install-methods/tftp')
| -rw-r--r-- | pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml | 28 |
1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml b/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml index d2b89baf9..594954e88 100644 --- a/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml +++ b/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml @@ -1,12 +1,14 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 26472 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 29400 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 --> <sect2 condition="supports-dhcp" id="dhcpd"> <title>Configurando um servidor DHCP</title> <para> Um servidor DHCP livre é o ISC <command>dhcpd</command>. Na -&debian;, ele está disponível no pacote <classname>dhcp</classname>. +&debian;, ele está disponível no pacote <classname>dhcp</classname>. Aqui está um modelo de configuração deste pacote (normalmente <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>): @@ -27,20 +29,20 @@ host clientname { filename "/tftpboot/tftpboot.img"; server-name "servername"; next-server servername; - hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB; + hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB; fixed-address 192.168.1.90; } </screen></informalexample> -Nota: O novo (e preferido) pacote <classname>dhcp3</classname> utiliza o +Nota: O novo (e preferido) pacote <classname>dhcp3</classname> utiliza o arquivo de configuração <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. </para><para> -Neste exemplo, existe somente um servidor -<replaceable>"servername"</replaceable> que faz todo o trabalho -do DHCP, servidor, servidor TFTP e gateway de rede. Você precisará -modificar as opções domain-name assim como o nome do servidor e -endereço de hardware do cliente. A opção <replaceable>"filename"</replaceable> +Neste exemplo, existe somente um servidor +<replaceable>servername</replaceable> que faz todo o trabalho +do servidor DHCP, servidor TFTP e gateway de rede. Você precisará +modificar as opções domain-name assim como o nome do servidor e +endereço de hardware do cliente. A opção <replaceable>filename</replaceable> deve ter o nome do arquivo que será baixado via TFTP. </para><para> @@ -53,7 +55,7 @@ reinice-o com <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>. <sect3 arch="i386"> <title>Habilitando a inicialização através de PXE no servidor DHCP</title> <para> -Aqui está outro exemplo para o <filename>dhcp.conf</filename> usando o +Aqui está outro exemplo para o <filename>dhcp.conf</filename> usando o método Pre-boot Execution Environment (PXE) do TFTP. <informalexample><screen> @@ -69,7 +71,7 @@ allow bootp; subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { range 192.168.1.200 192.168.1.253; option broadcast-address 192.168.1.255; -# the gateway address which can be different +# the gateway address which can be different # (access to the internet for instance) option routers 192.168.1.1; # indicate the dns you want to use @@ -86,8 +88,8 @@ group { } </screen></informalexample> -Note que para a inicialização via PXE, o nome do arquivo do -cliente <filename>pxelinux.0</filename> é o gerenciador de partida, +Note que para a inicialização via PXE, o nome do arquivo do +cliente <filename>pxelinux.0</filename> é o gerenciador de partida, e não a imagem do kernel (veja <xref linkend="tftp-images"/> abaixo). </para> |