diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/boot-installer/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/boot-installer/powerpc.xml | 84 |
1 files changed, 43 insertions, 41 deletions
diff --git a/pt_BR/boot-installer/powerpc.xml b/pt_BR/boot-installer/powerpc.xml index cf1b784fb..f24cc92f2 100644 --- a/pt_BR/boot-installer/powerpc.xml +++ b/pt_BR/boot-installer/powerpc.xml @@ -1,5 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 24663 --> +<!-- original version: 28672 --> +<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 --> <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Inicializando através de um CD-ROM</title> @@ -8,7 +9,7 @@ <para> Atualmente as únicas sub-arquiteturas &arch-title; que suportam -a inicialização através de CD-ROM são a PReP e PowerMacs New World. Nos +a inicialização através de CD-ROM são a PReP e PowerMacs New World. Nos PowerMacs, pressione a tecla <keycap>c</keycap> ou então a combinação de <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap> e <keycap>Delete</keycap> @@ -18,10 +19,10 @@ juntas enquanto inicializa através de um CD-ROM. PowerMacs OldWorld não inicializarão usando o CD da Debian, porque os computadores OldWorld confiam que o driver Mac OSR OM esteja presente no -CD e uma versão em software livre deste driver não está disponível. -Todos os sistemas OldWorld possuem unidades de disquetes, assim -use o disquete para iniciar o programa de instalação e -aponte o programa de instalação para o CD quando ele procurar por +CD e uma versão em software livre deste driver não está disponível. +Todos os sistemas OldWorld possuem unidades de disquetes, assim +use o disquete para iniciar o programa de instalação e +aponte o programa de instalação para o CD quando ele procurar por arquivos necessários. </para><para> @@ -29,8 +30,8 @@ arquivos necessários. Caso seu sistema não inicialize diretamente a partir de um CD-ROM, você ainda poderá usar o CD-ROM para instalar o sistema. Em NewWorlds, você também poderá usar um comando da OpenFirmware para inicializar manualmente -através de uma unidade de CD-ROM. Siga as instruções em -<xref linkend="boot-newworld"/> para inicializar através de um disco +através de uma unidade de CD-ROM. Siga as instruções em +<xref linkend="boot-newworld"/> para inicializar através de um disco rígido, exceto use o caminho para o <command>yaboot</command> no CD no aviso OF, tal como @@ -57,7 +58,7 @@ no aviso OF, tal como <sect3><title>Inicializando PowerMacs OldWorld através do MacOS</title> <para> -Caso tenha configurado o BootX em <xref linkend="files-oldworld"/>, +Caso tenha configurado o BootX em <xref linkend="files-oldworld"/>, você poderá usa-lo para iniciar o sistema de instalação. De um clique duplo no ícone da aplicação <guiicon>BootX</guiicon>. Clique no botão <guibutton>Options</guibutton> e selecione <guilabel>Use @@ -78,8 +79,8 @@ de instalação. É necessário que já tenha substituído os arquivos <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> e -<filename>yaboot.conf</filename> no diretório raíz da partição HFS como -descrito em <xref linkend="files-newworld"/>. +<filename>yaboot.conf</filename> no diretório raíz da partição HFS como +descrito em <xref linkend="files-newworld"/>. Reinicie o computador e imediatamente (durante o beep) pressione juntas as teclas <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap> e <keycap>f</keycap>. Após alguns segundos @@ -89,10 +90,10 @@ você verá o aviso de comando do Open Firmware. Então digite: 0 > boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot </screen></informalexample> -trocando <replaceable>x</replaceable> pelo número da partição da +trocando <replaceable>x</replaceable> pelo número da partição da partição HFS onde os arquivos kernel e o yaboot estão localizados, seguidos -de &enterkey;. Em algumas máquinas, você poderá usar -<userinput>ide0:</userinput> ao invés de <userinput>hd:</userinput>. +de &enterkey;. Em algumas máquinas, você poderá usar +<userinput>ide0:</userinput> ao invés de <userinput>hd:</userinput>. Após mais alguns segundos você verá o aviso de comando do yaboot <informalexample><screen> @@ -101,8 +102,8 @@ boot: No aviso de comando <prompt>boot:</prompt> do yaboot, você poderá digitar ou <userinput>install</userinput> ou <userinput>install video=ofonly</userinput> -seguido de &enterkey;. O argumento <userinput>video=ofonly</userinput> -mantém o máximo de compatibilidade; você poderá tenta-lo caso +seguido de &enterkey;. O argumento <userinput>video=ofonly</userinput> +mantém o máximo de compatibilidade; você poderá tenta-lo caso <userinput>install</userinput> não funcione. O programa de instalação da Debian também deverá iniciar. @@ -115,7 +116,7 @@ da Debian também deverá iniciar. <title>Inicialização através da memória stick USB</title> <para> -Atualmente, sistemas PowerMac NewWorld possuem suporte +Atualmente, sistemas PowerMac NewWorld possuem suporte a inicialização através de USB. </para> @@ -123,25 +124,25 @@ a inicialização através de USB. <para> Tenha certeza de ter preparado tudo de acordo com o passo <xref -linkend="boot-usb-files"/>. Para inicializar em um sistema -Macintosh através de uma memória stick USB, você precisará usar o +linkend="boot-usb-files"/>. Para inicializar em um sistema +Macintosh através de uma memória stick USB, você precisará usar o aviso do Open Firmware, pois o Open Firmware não pesquisa em dispositivos USB por padrão. <!-- TODO: embora isto possa ser feito; observe este espaço --> Para obter o aviso de comandos, pressione a tecla <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> -<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> juntas +<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> juntas durante a inicialização (veja <xref linkend="invoking-openfirmware"/>). </para><para> -Você precisará alterar o local onde o dispositivo USB aparece na árvore -de dispositivos, pois no momento o <command>ofpath</command> não pode +Você precisará alterar o local onde o dispositivo USB aparece na árvore +de dispositivos, pois no momento o <command>ofpath</command> não pode trabalhar automaticamente. Digite <userinput>dev / ls</userinput> e -<userinput>devalias</userinput> no aviso de comandos do Open Firmware -para obter uma lista de todos os dispositivos conhecidos -e apelidos de cada um. No sistema do autor com vários tipos de -memórias stick USB, caminhos tais como +<userinput>devalias</userinput> no aviso de comandos do Open Firmware +para obter uma lista de todos os dispositivos conhecidos +e apelidos de cada um. No sistema do autor com vários tipos de +memórias stick USB, caminhos tais como <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename> e <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> funcionam. @@ -157,22 +158,22 @@ boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi O <replaceable>2</replaceable> confere com a partição Apple_HFS ou Apple_Bootstrap partition em que copiou a imagem de inicialização -anteriormente e a parte <userinput>,\\:tbxi</userinput> instrui o -Open Firmware para inicializar através do arquivo com um tipo de +anteriormente e a parte <userinput>,\\:tbxi</userinput> instrui o +Open Firmware para inicializar através do arquivo com um tipo de sistemas de arquivos HFS"tbxi" (i.e. -<command>yaboot</command>) no diretório anteriormente abençoado com o +<command>yaboot</command>) no diretório anteriormente abençoado com o <command>hattrib -b</command>. </para><para> -O sistema deverá inicializar agora, e lhe presenteará com o +O sistema deverá inicializar agora, e lhe presenteará com o aviso <prompt>boot:</prompt> prompt. Aqui você poderá entrar com parâmetros iniciais de partida ou simplesmente pressionar &enterkey;. </para><warning><para> -Este método de inicialização é novo e pode ser difícil para faze-lo -funcionar em sistemas NewWorld. Se tiver problemas, por favor envie um +Este método de inicialização é novo e pode ser difícil para faze-lo +funcionar em sistemas NewWorld. Se tiver problemas, por favor envie um relatório de instalação como explicado em <xref linkend="submit-bug"/>. </para></warning> @@ -193,9 +194,10 @@ através da rede. Em máquinas com a Open Firmware, tal como Power Macs NewWorld, entre no monitor de inicialização (veja <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) e use o comando <command>boot enet:0</command>. Máquinas PReP e CHRP também -podem ter métodos diferentes de endereçar a rede. Em uma máquina PReP, +podem ter métodos diferentes de endereçar a rede. Em uma máquina PReP, você deverá tentar -<userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>. +<userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file +</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>. </para> </sect2> @@ -207,14 +209,14 @@ você deverá tentar A inicialização através de disquetes é suportado para &arch-title;, no entanto ela somente é aplicável para sistemas OldWorld. Sistema -NewWorld não são equipados com unidades de disquetes e a +NewWorld não são equipados com unidades de disquetes e a inicialização através de controladores de disquetes USB conectados na máquina não é suportada. </para><para> -Você terá que ter baixado as imagens de disquetes que precisa e -criar os disquetes a partir destas imagens como descrito em +Você terá que ter baixado as imagens de disquetes que precisa e +criar os disquetes a partir destas imagens como descrito em <xref linkend="create-floppy"/>. </para><para> @@ -232,8 +234,8 @@ então procurará por partições de disco inicializáveis. </para></note><para> -Após a inicialização, o disquete <filename>root.bin</filename> será -pedido. Insira o disquete e pressione &enterkey;. O programa de +Após a inicialização, o disquete <filename>root.bin</filename> será +pedido. Insira o disquete e pressione &enterkey;. O programa de instalação será automaticamente carregado após o sistema de arquivos raíz ser carregado para a memória. @@ -244,9 +246,9 @@ raíz ser carregado para a memória. <sect2 arch="powerpc"><title>Parâmetros de Inicialização no PowerPC</title> <para> -Muitos monitores antigos Apple usavam o modo 640x480 67Hz. Caso seu +Muitos monitores antigos Apple usavam o modo 640x480 67Hz. Caso seu vídeo apareça distorcido em um monitor antigo da Apple, tente adicionar -a linha de inicialização o argumento +a linha de inicialização o argumento <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>, que irá selecionar aquele modo para a maioria dos hardwares de vídeo Mach64 e Rage. Para o hardware Rage 128, isto muda para <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>. |