diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/boot-installer/alpha.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/boot-installer/alpha.xml | 193 |
1 files changed, 103 insertions, 90 deletions
diff --git a/pt_BR/boot-installer/alpha.xml b/pt_BR/boot-installer/alpha.xml index 02b7dc561..77fb78df6 100644 --- a/pt_BR/boot-installer/alpha.xml +++ b/pt_BR/boot-installer/alpha.xml @@ -1,13 +1,15 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 26932 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 29334 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 --> <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware"> <title>Firmware do Console Alpha</title> <para> O firmware do console é armazenado em uma flash ROM e inicializado -quando sistema Alpha é ligado ou reiniciado. Existem dois tipos -diferentes de especificações de consoles usados nos sistemas Alpha, +quando o sistema Alpha é ligado ou reiniciado. Existem dois tipos +diferentes de especificações de consoles usados nos sistemas Alpha, e duas classes de firmwares de consoles disponíveis: </para> @@ -15,8 +17,8 @@ e duas classes de firmwares de consoles disponíveis: <itemizedlist> <listitem><para> - <emphasis>console SRM</emphasis>, baseado no subsistema de console - da especificação Alpha, que oferece um ambiente operacional para o + <emphasis>console SRM</emphasis>, baseado no subsistema de console + da especificação Alpha, que oferece um ambiente operacional para o OpenVMS, UNIX Tru64 e sistema operacional Linux. </para></listitem> @@ -31,57 +33,61 @@ e duas classes de firmwares de consoles disponíveis: <para> -Da perspectiva do usuário, a diferença mais importante entre o +Da perspectiva do usuário, a diferença mais importante entre o SRM e o ARC é que a escolha do console se restringem a possibilidade -do esquema de particionamento do disco rígido a partir do qual +do esquema de particionamento do disco rígido a partir do qual inicializou. </para><para> O ARC requer que utilize uma tabela de partição MS-DOS (como criada pelo comando <command>cfdisk</command>) para o disco de inicialização. -As tabelas de partição MS-DOS são partições no formato "nativo" quando -inicializa o sistema através do ARC. De fato, pois o AlphaBIOS contém um utilitário -de particionamento de disco, você pode preferir particionar seus discos -através dos menus da firmware antes de instalar o Linux. +As tabelas de partição MS-DOS são partições no formato <quote>nativo</quote> +quando inicializa o sistema através do ARC. De fato, pois o AlphaBIOS contém um +utilitário de particionamento de disco, você pode preferir particionar seus +discos através dos menus da firmware antes de instalar o Linux. </para><para> -De modo oposto, o SRM é <emphasis>incompatível</emphasis> com tabelas -de partição do MS-DOS. -<footnote><para>Especificamente, o formato do setor de inicialização -requerida pela especificação do sub-sistema, conflita com a substituição -da tabela de partição do DOS.</para></footnote> Pois sistemas Unix Tru64 -usa o formato BSD como volume de disco, este é o formato nativo de partições para -as instalações SRM. +De modo oposto, o SRM é <emphasis>incompatível</emphasis><footnote> + +<para> +Especificamente, o formato do setor de inicialização requerida pela +Especificação do Sub-sistema Console, conflita com a posição da tabela de +partição do DOS. +</para> + +</footnote> com tabelas de partição MS-DOS. Pois sistemas Unix Tru64 +usa o formato BSD como volume de disco, este é o formato <quote>nativo</quote> +de partições para as instalações SRM. </para><para> -O GNU/Linux é o único sistema operacional na Alpha que pode ser -inicializado através de ambos os tipos de console, mas a &debian; -&release; somente suporta a inicialização em sistemas baseados -em SRM. Se tiver um Alpha em que nenhuma versão do SRM esteja -disponível, se estiver fazendo dupla inicializaçào do sistema com +O GNU/Linux é o único sistema operacional na Alpha que pode ser +inicializado através de ambos os tipos de console, mas a &debian; +&release; somente suporta a inicialização em sistemas baseados +em SRM. Se tiver um Alpha em que nenhuma versão do SRM esteja +disponível, se estiver fazendo dupla inicializaçào do sistema com o Windows NT ou se seu dispositivo de inicialização requer o suporte -a console ARC para a inicializaçõa da BIOS, não será possível -usar o programa de instalação da &debian; &release;. Você ainda -poderá executar a &debian; &release; em tal sistema usando outra +a console ARC para a inicializaçõa da BIOS, não será possível +usar o programa de instalação da &debian; &release;. Você ainda +poderá executar a &debian; &release; em tal sistema usando outra mídia de instalação; por exemplo, poderá instalar a Debian woody com o MILO e realizar a atualização. </para><para> -Devido ao <command>MILO</command> não estar disponível para -qualquer sistema Alpha em produção (em Fevereiro 2000) e porque -não é mais necessário comprar uma licença do OpenVMS ou Unix Tru64 para -ter uma firmware SRM em seu Alpha antigo, é recomendado que utilize uma +Devido ao <command>MILO</command> não estar disponível para +qualquer sistema Alpha em produção (em Fevereiro 2000) e porque +não é mais necessário comprar uma licença do OpenVMS ou Unix Tru64 para +ter uma firmware SRM em seu Alpha antigo, é recomendado que utilize uma firmware SRM quando possível. </para><para> A seguinte tabela resume os sistemas disponíveis e suportados -entre as combinações de tipo/console (veja <xref linkend="alpha-cpus"/> -para os nomes dos tipos de sistema). A palavra "ARC" abaixo denota +entre as combinações de tipo/console (veja <xref linkend="alpha-cpus"/> +para os nomes dos tipos de sistema). A palavra <quote>ARC</quote> abaixo denota qualquer um dos tipos de consoles compatíveis com o ARC. </para><para> @@ -184,51 +190,51 @@ qualquer um dos tipos de consoles compatíveis com o ARC. </para><para> -Geralmente, nenhum destes consoles podem inicializar o Linux +Geralmente, nenhum destes consoles podem inicializar o Linux diretamente assim é necessária a assistência de um gerenciador -de partida intermediário. Para o console SRM, é utilizado o -<command>aboot</command>, um gerenciador de partida pequeno e -independente de plataforma. Veja o (infelizmente desatualizado) <ulink +de partida intermediário. Para o console SRM, é utilizado o +<command>aboot</command>, um gerenciador de partida pequeno e +independente de plataforma. Veja o (infelizmente desatualizado) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> para mais informações sobre o <command>aboot</command>. </para><para condition="FIXME"> -Os seguines parágrafos foram retirados do manual de instalação da +Os seguines parágrafos foram retirados do manual de instalação da Woody e estão incluidos aqui para referência; eles podem ser úteis para alguém em um estágio mais avançado quando a Debian suportará novamente instalações baseados no MILO. </para><para condition="FIXME"> -Geralmente nenhum destes consoles podem ser iniciados diretamente no +Geralmente nenhum destes consoles podem ser iniciados diretamente no Linux, assim é requerida a assistência de um gerenciador de partida intermediário. Existem dois gerenciadores principais no Linux: o <command>MILO</command> e o <command>aboot</command>. </para><para condition="FIXME"> -O <command>MILO</command> por si próprio é um console, que substitui +O <command>MILO</command> por si próprio é um console, que substitui o ARC ou SRM na memória. O <command>MILO</command> pode ser diretamente -inicializado a partir do ARC e SRM e é o único método de inicializar o +inicializado a partir do ARC e SRM e é o único método de inicializar o Linux através do console ARC. O <command>MILO</command> é específico de plataforma (um <command>MILO</command> -diferente é necessário para cada tipo de sistema) e existe somente para -estes sistemas, no qual o suporte ao ARC é mostrado na tabela acima. +diferente é necessário para cada tipo de sistema) e existe somente para +estes sistemas, no qual o suporte ao ARC é mostrado na tabela acima. Veja também o (infelizmente desatualizado) <ulink url="&url-milo-howto;">MILO HOWTO</ulink>. </para><para condition="FIXME"> -O <command>aboot</command> é um gerenciador de partida pequeno e -independente de plataforma que somente roda a partir do SRM. +O <command>aboot</command> é um gerenciador de partida pequeno e +independente de plataforma que somente roda a partir do SRM. Veja o (também infelizmente desatualizado) <ulink -url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> para mais informações sobre o +url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> para mais informações sobre o <command>aboot</command>. </para><para condition="FIXME"> -Assim, três cenários são possíveis, dependendo do firmware do +Assim, três cenários são possíveis, dependendo do firmware do console do sistema e se o <command>MILO</command> estiver ou não disponível: @@ -240,33 +246,38 @@ ARC -> MILO </screen></informalexample> -Por causa que o <command>MILO</command> não está disponível para qualquer -um dos sistemas alpha atualmente em produção (em Fevereiro de 2000) e -porque não é mais necessária a compra de licenças OpenVMS ou +Por causa que o <command>MILO</command> não está disponível para qualquer +um dos sistemas alpha atualmente em produção (em Fevereiro de 2000) e +porque não é mais necessária a compra de licenças OpenVMS ou Unix Tru64 para ter uma firmware SRM em seu antigo Alpha, é recomendado que você use o SRM e o <command>aboot</command> em novas instalações do -GNU/Linux, a não ser que deseje fazer dupla inicialização com o +GNU/Linux, a não ser que deseje fazer dupla inicialização com o Windows NT. </para><para> -A maioria dos servidores Alpha e todos os produtos servidores e estações +A maioria dos servidores Alpha e todos os produtos servidores e estações contém ambos o SRM e o AlphaBIOS em sua firmware. Para máquinas -"falf-flash" tal como as várias placas de avaliação. É possível -mudar de uma versão para outra regravando a firmware. Também, +<quote>half-flash</quote> tal como as várias placas de avaliação. É possível +mudar de uma versão para outra regravando a firmware. Também, assim que o SRM estiver instalado, é possível executar o -ARC/AlphaBIOS a partir de um disquete (usando o comando <command>arc</command>). +ARC/AlphaBIOS a partir de um disquete (usando o comando <command>arc</command>). Pelas razões mencionadas acima, nós recomendamos mudar para o SRM antes de instalar a &debian;. </para><para> Como em outras arquiteturas, você deverá instalar a revisão mais -nova disponível de sua firmware <footnote><para>Com excessão das Jensen, -onde o Linux não é suportado nas versões de firmwares mais novas que -a 1.7 — Veja <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> para mais -informações</para></footnote> Antes de instalar a &debian;. Para a -Alpha, as atualizações de firmware podem ser obtidas de +nova disponível de sua firmware<footnote> + +<para> +Com excessão das Jensen, onde o Linux não é suportado nas versões de firmwares +mais novas que a 1.7 — Veja <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> para +mais informações. +</para> + +</footnote> antes de instalar a &debian;. +Para a Alpha, as atualizações de firmware podem ser obtidas de <ulink url="&url-alpha-firmware;">Atualizações de Firmwares do Alpha</ulink>. </para> @@ -276,9 +287,9 @@ Alpha, as atualizações de firmware podem ser obtidas de <sect2 arch="alpha"><title>Inicializando com o TFTP</title> <para> -No SRM, as interfaces Ethernet são nomeadas com o prefixo <userinput>ewa</userinput>, -e será listada na saída do comando <userinput>show dev</userinput>, -como este (levemente editado): +No SRM, as interfaces Ethernet são nomeadas com o prefixo +<userinput>ewa</userinput>, e será listada na saída do comando +<userinput>show dev</userinput>, como este (levemente editado): <informalexample><screen> >>> show dev @@ -309,22 +320,22 @@ digitar: >>> boot ewa0 -flags "" </screen></informalexample> -Isto fará a inicialização usando os parâmetros padrões do kernel como incluídas na -imagem de inicialização netboot. +Isto fará a inicialização usando os parâmetros padrões do kernel como incluídas +na imagem de inicialização netboot. </para><para> Se deseja usar uma console serial, você <emphasis>deve</emphasis> passar o argumento <userinput>console=</userinput> ao kernel. -Isto pode ser feito usando o argumento <userinput>-flags</userinput> -ao comando <userinput>boot</userinput> do console SRM. As portas -seriais tem o mesmo nome dos seus arquivos correspondentes em -<userinput>/dev</userinput>. Também, quando especificar parâmetros +Isto pode ser feito usando o argumento <userinput>-flags</userinput> +ao comando <userinput>boot</userinput> do console SRM. As portas +seriais tem o mesmo nome dos seus arquivos correspondentes em +<userinput>/dev</userinput>. Também, quando especificar parâmetros adicionais de kernel, você deverá repetir certas opções adicionais -que são necessárias pelas imagens do &d-i;. Por exemplo, para inicializar -através de <userinput>ewa0</userinput> e usar uma console na -primeira porta serial, você deverá digitar: +que são necessárias pelas imagens do &d-i;. Por exemplo, para inicializar +através de <userinput>ewa0</userinput> e usar uma console na +primeira porta serial, você deverá digitar: <informalexample><screen> >>>boot ewa0 -flags console=ttyS0 @@ -353,11 +364,11 @@ na notação do SRM. <para> Para inicializar através de um CD-ROM a partir do console ARC, encontre -seu nome de código de sub-arquitetura (veja <xref linkend="alpha-cpus"/>), -então digite <filename>\milo\linload.exe</filename> como gerenciador de -inicialização e <filename>\milo\<replaceable>subarch</replaceable></filename> -(aonde <replaceable>subarch</replaceable> é o nome de sub-arquitetura apropriada) -como caminho do OS no menu "OS Selection Setup". Ruffians fez uma +seu nome de código de sub-arquitetura (veja <xref linkend="alpha-cpus"/>), +então digite <filename>\milo\linload.exe</filename> como gerenciador de +inicialização e <filename>\milo\<replaceable>subarch</replaceable></filename> +(aonde <replaceable>subarch</replaceable> é o nome de sub-arquitetura +apropriada) como caminho do OS no menu "OS Selection Setup". Ruffians fez uma excessão: você precisará usar <filename>\milo\ldmilo.exe</filename> como gerenciador de partida. @@ -376,14 +387,14 @@ comando: >>> boot dva0 -flags 0 </screen></informalexample> -Possivelmente substituindo <filename>dva0</filename> com o nome de +Possivelmente substituindo <filename>dva0</filename> com o nome de dispositivo atual. Normalmente <filename>dva0</filename> é o disquete; digite <informalexample><screen> >>> show dev </screen></informalexample> -para ver a lista de dispositivos (e.g., caso deseje inicializar a partir de +para ver a lista de dispositivos (e.g., caso deseje inicializar a partir de uma unidade de CD). Note que se se estiver inicializando através do MILO, o argumento <command>-flags</command> será ignorado, assim você poderá só digitar @@ -392,14 +403,14 @@ Se tudo funcionar bem, você verá o kernel do Linux iniciando. </para><para> -Se quiser especificar parâmetros de inicialização do +Se quiser especificar parâmetros de inicialização do kernel via <command>aboot</command>, use o seguinte comando: <informalexample><screen> >>> boot dva0 -file linux.bin.gz -flags "root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 argumentos" </screen></informalexample> (digite um por linha), substituindo, se necessário, o nome atual -do dispositivo de inicialização SRM por <filename>dva0</filename>, +do dispositivo de inicialização SRM por <filename>dva0</filename>, o nome do dispositivo de inicialização do Linux por <filename>fd0</filename> e os parâmetros designados do kernel por <filename>argumentos</filename>. @@ -407,8 +418,9 @@ o nome do dispositivo de inicialização do Linux por </para><para> Se desejar especificar parâmetros do kernel quando inicializar via -<command>MILO</command>, você terá que interromper o processo de -inicialização assim que entrar no MILO. Veja <xref linkend="booting-from-milo"/>. +<command>MILO</command>, você terá que interromper o processo de +inicialização assim que entrar no MILO. Veja +<xref linkend="booting-from-milo"/>. </para> </sect2> @@ -418,9 +430,10 @@ inicialização assim que entrar no MILO. Veja <xref linkend="booting-from-milo"/> <para> -No menu de seleção de sistema operacional, defina o <command>linload.exe</command> -como gerenciador de partida e <command>milo</command> como o caminho do -sistema operacional. Inicialize usando a nova entrada criada. +No menu de seleção de sistema operacional, defina o +<command>linload.exe</command> como gerenciador de partida e +<command>milo</command> como o caminho do sistema operacional. Inicialize +usando a nova entrada criada. </para> </sect2> @@ -429,14 +442,14 @@ sistema operacional. Inicialize usando a nova entrada criada. <sect2 arch="alpha" condition="FIXME" id="booting-from-milo"><title>Inicializando com o MILO</title> <para> -O MILO contido na mídia de inicialização está configurado para +O MILO contido na mídia de inicialização está configurado para iniciar automaticamente o Linux. Caso deseje intervir, tudo -que precisa fazer é pressionar espaço durante a contagem regressiva +que precisa fazer é pressionar espaço durante a contagem regressiva do MILO. </para><para> -Caso deseje especificar todos os bits explicitamente (por exemplo, +Caso deseje especificar todos os bits explicitamente (por exemplo, para fornecer parâmetros adicionais), você poderá usar um comando como este: @@ -444,9 +457,9 @@ como este: MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- argumentos --> </screen></informalexample> -Se estiver inicializando através de alguma outra mídia que não seja +Se estiver inicializando através de alguma outra mídia que não seja um disquete, substitua <filename>fd0</filename> do exemplo acima com -o nome de dispositivo apropriado na notação do Linux. O comando +o nome de dispositivo apropriado na notação do Linux. O comando <command>help</command> deve lhe dar uma breve referência do MILO. </para> |