diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/appendix')
| -rw-r--r-- | pt_BR/appendix/graphical.xml | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/appendix/preseed.xml | 9 |
2 files changed, 24 insertions, 16 deletions
diff --git a/pt_BR/appendix/graphical.xml b/pt_BR/appendix/graphical.xml index 78ac6399b..1e60ef130 100644 --- a/pt_BR/appendix/graphical.xml +++ b/pt_BR/appendix/graphical.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 53044 --> -<!-- updated 48015:53044 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.05.04 --> +<!-- original version: 53316 --> +<!-- updated 48015:53316 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.05.11 --> <sect1 condition="gtk" id="graphical"> <title>O Instalador Gráfico</title> @@ -23,17 +23,20 @@ alguns casos, várias questões podem ser exibidas numa única tela. </para><para arch="x86"> O instalador gráfico está disponível em todas as imagens de CD e no -método de instalação via hd-media. Como o instalador gráfico usa um -initrd separado (muito maior) do instalador regular, ele tem que ser -inicializado usando <userinput>installgui</userinput> ao invés de -<userinput>install</userinput>. De forma análoga, os modos expert e -rescue podem ser inicializados usando <userinput>expertgui</userinput> -e <userinput>rescuegui</userinput>, respectivamente. +método de instalação via hd-media. Para inicializar o instalador +gráfico simplesmente selecione a opção relevante do menu de inicialização. +Os modos <quote>expert</quote> e <quote>rescue</quote> para o instalador +gráfico podem ser selecionados a partir do menu <quote>Advanced Options</quote> +(Opções Avançadas). Os métodos de inicialização usados anteriormente +<userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> e +<userinput>rescuegui</userinput> ainda podem ser usados a partir do prompt +de inicialização que é exibido após selecionar a opção <quote>Help</quote> +(Ajuda) no menu de inicialização. </para><para arch="x86"> -Também está disponível uma imagem <quote>mini</quote> ISO -especial<footnote id="gtk-miniiso"> +Há também uma imagem do instalador gráfico que pode ser inicializada pela rede. +E há uma imagem especial <quote>mini</quote> ISO<footnote id="gtk-miniiso"> <para> A imagem mini ISO pode ser baixada a partir de um espelho Debian como @@ -41,9 +44,7 @@ descrito em <xref linkend="downloading-files"/>. Procure por <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> -</footnote>, que é principalmente útil para testes, neste caso a imagem -é inicializada apenas usando <userinput>install</userinput>. Não há -imagem do instalador gráfico que possa ser inicializada pela rede. +</footnote>, que é principalmente útil para testes. </para><para arch="powerpc"> @@ -66,7 +67,9 @@ Da mesma forma que com o instalador tradicional é possível adicionar parâmetros de inicialização quando iniciar o instalador gráfico. Um desses parâmetros permite configurar o mouse para uso como canhoto. Outros permitem selecionar o dispositivo de mouse (e.g. para um mouse serial) e o protocolo -do mouse. Veja <xref linkend="boot-parms"/> para os parâmetros válidos. +do mouse. Veja <xref linkend="boot-parms"/> para os parâmetros +válidos<phrase arch="x86"> e <xref linkend="boot-screen"/> para informações +sobre como passá-los</phrase>. </para> <note><para> diff --git a/pt_BR/appendix/preseed.xml b/pt_BR/appendix/preseed.xml index 6ba50f94e..faecb389a 100644 --- a/pt_BR/appendix/preseed.xml +++ b/pt_BR/appendix/preseed.xml @@ -1,8 +1,8 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 52911 --> +<!-- original version: 53120 --> <!-- updated 48960:49321 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.10.07 --> <!-- updated 49321:52424 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.04.12 --> -<!-- updated 52821:52911 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.05.04 --> +<!-- updated 52821:53120 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.05.11 --> <!-- Be careful with the format of this file as it is parsed to generate @@ -1347,6 +1347,11 @@ partir do exemplo em <xref linkend="preseed-account"/>. <title>Finalizando a instalação</title> <informalexample role="example"><screen> +# During installations from serial console, the regular virtual consoles +# (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab. Uncomment the next +# line to prevent this. +#d-i finish-install/keep-consoles boolean true + # Avoid that last message about the install being complete. d-i finish-install/reboot_in_progress note |