diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/appendix/chroot-install.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/appendix/chroot-install.xml | 253 |
1 files changed, 206 insertions, 47 deletions
diff --git a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml index cc2fcdd0c..97ad241c3 100644 --- a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml +++ b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml @@ -1,7 +1,8 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 41453 --> +<!-- original version: 44016 --> <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.06 --> <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.15 --> +<!-- updated 41453:44016 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.16 --> <sect1 id="linux-upgrade"> <title>Instalando a &debian; a partir de um sistema Unix/Linux</title> @@ -17,7 +18,7 @@ estavam migrando para a &debian; a partir do Red Hat, Mandrake e SUSE. navegação no sistema de arquivos. O símbolo <prompt>$</prompt> significa um comando que será executado por um usuário atual do sistema, enquanto <prompt>#</prompt> se refere a um -comando no chroot da Debian. +comando no chroot do Debian. </para><para> @@ -37,18 +38,18 @@ inicialização ou mídias de instalação. Com as ferramentas atuais de particionamento do *nix, reparticione o disco rígido como necessário, crie pelo menos um sistema de arquivos -mais a partição swap. Você precisará de pelo menos 150MB de espaço disponível -para a instalação somente da console ou pelo menos 300MB se planeja instalar -o X. +mais a partição swap. Você precisará por volta de 350MB de espaço disponível +para a instalação somente da console ou algo como 1GB se planeja instalar +o X (mais se você pretende instalar ambientes desktop como GNOME ou KDE). </para><para> -Crie um sistema de arquivos em suas partições. Por exemplo, para +A seguir, crie um sistema de arquivos nas partições. Por exemplo, para criar um sistema de arquivos ext3 na partição <filename>/dev/hda6</filename> (esta é nossa partição raiz): <informalexample><screen> - # mke2fs -j /dev/hda6 + # mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable> </screen></informalexample> Para criar ao invés deste um sistema de arquivos ext2, não utilize @@ -60,25 +61,25 @@ Inicialize e ative a partição swap (substitua o número da partição pela partição que deseja usar para a Debian): <informalexample><screen> - # mkswap /dev/hda5 + # mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable> # sync; sync; sync - # swapon /dev/hda5 + # swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable> </screen></informalexample> Monte uma partição como <filename>/mnt/debinst</filename> (o ponto de montagem da instalação, que será o dispositivo raiz -(<filename>/</filename>) de seu novo sistema). O ponto de montagem é de livre +(<filename>/</filename>) de seu novo sistema). O ponto de montagem é de livre escolha e será referenciado mais adiante no texto. <informalexample><screen> # mkdir /mnt/debinst - # mount /dev/hda6 /mnt/debinst + # mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst </screen></informalexample> </para> <note><para> -Se você quer ter partes do seus sitemas de arquivos (e.g. /usr) montadas em +Se você quer ter partes do seus sistemas de arquivos (e.g. /usr) montadas em partições separadas, você precisa criar e montar esses diretórios manualmente antes de proceder para o próximo estágio. @@ -93,12 +94,12 @@ O utilitário usado pelo instalador Debian, e reconhecido como o método oficial de instalar um sistema base Debian, é o <command>debootstrap</command>. Ele utiliza o <command>wget</command> e o <command>ar</command>, mas depende somente do -<classname>/bin/sh</classname>. e de ferramentas básicas +<classname>/bin/sh</classname> e de ferramentas básicas Unix/Linux<footnote> <para> -Esses utilitários incluem as principais ferramentas GNU (GNU core utilies) +Esses utilitários incluem as principais ferramentas GNU (GNU core utilities) e comandos como o <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> e o <command>gzip</command>. @@ -173,6 +174,7 @@ Substitua um dos seguintes por <replaceable>ARCH</replaceable> no comando <command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</userinput>, +<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, @@ -186,7 +188,7 @@ no comando <command>debootstrap</command>: <informalexample><screen> # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \ - /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian + /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian </screen></informalexample> </para> @@ -200,8 +202,16 @@ Agora que você tem um sistema real da Debian em seu disco, execute o comando <command>chroot</command> dentro dele: <informalexample><screen> - # LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash + # LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash </screen></informalexample> + +Após executar o chroot você pode precisar configurar a definição do +terminal para ser compatível com o sistema base Debian, por exemplo: + +<informalexample><screen> +# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable> +</screen></informalexample> + </para> <sect3> @@ -219,32 +229,42 @@ Aqui está um exemplo de como poderá modificar seu arquivo: <informalexample><screen> # /etc/fstab: arquivo contendo informações estáticas do sistema de arquivos # -# sist arq. ponto mont. tipo opções dump passo +# sist arq. ponto mont. tipo opções dump passo /dev/XXX / ext3 defaults 0 1 /dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2 /dev/XXX none swap sw 0 0 proc /proc proc defaults 0 0 -/dev/fd0 /mnt/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0 -/dev/cdrom /mnt/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0 +/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0 +/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0 /dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2 /dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2 /dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2 /dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2 - </screen></informalexample> Use o comando <userinput>mount -a</userinput> para montar todos os sistemas de arquivos que especificou no seu <filename>/etc/fstab</filename>, -ou para montar os sistemas de arquivos individualmente use: +ou, para montar os sistemas de arquivos individualmente, use: <informalexample><screen> # mount /caminho # e.g.: mount /usr </screen></informalexample> -</para><para> +Sistemas Debian atuais possuem pontos de montagem para mídias removíveis +sob <filename>/media</filename>, mas mantém ligações simbólicas de +compatibilidade em <filename>/</filename>. Crie-os conforme for +necessário, por exemplo: + +<informalexample><screen> +# cd /media +# mkdir cdrom0 +# ln -s cdrom0 cdrom +# cd / +# ln -s media/cdrom +</screen></informalexample> Você poderá montar o sistema de arquivos proc múltiplas vezes e em localizações diversas, pois <filename>/proc</filename> tem esta @@ -269,21 +289,20 @@ do chroot: </sect3> <sect3> - <title>Configurando o Teclado</title> + <title>Configurando o Fuso Horário</title> <para> -Para configurar o teclado: +Uma opção no arquivo <filename>/etc/default/rcS</filename> determina se +o sistema interpretará o relógio do hardware como tendo sido configurado +em UTC ou no horário local. O seguinte comando permite que você defina +isto e escolha seu fuso horário. <informalexample><screen> - # dpkg-reconfigure console-data +# editor /etc/default/rcS +# tzconfig </screen></informalexample> -</para><para> - -Note que o teclado não pode ser configurado enquanto dentro do chroot, mas -será configurado na próxima reinicialização. - </para> </sect3> @@ -306,9 +325,9 @@ Existem alguns exemplos simples em <informalexample><screen> ###################################################################### -# /etc/network/interfaces -- arquivo d e configuração para o ifup(8), ifdown(8) -# Veja a página de manual interfaces(5) para informações sobre estas -# opções e ver quais estão disponíveis +# /etc/network/interfaces -- arquivo de configuração para o ifup(8), +# ifdown(8) Veja a página de manual interfaces(5) para informações +# sobre estas opções e ver quais estão disponíveis ###################################################################### # Nós sempre desejamos ter a interface loopback @@ -339,10 +358,10 @@ Entre com o servidor de nomes e diretivas de pesquisa no arquivo # editor /etc/resolv.conf </screen></informalexample> -Um modelo de arquivo <filename>/etc/resolv.conf</filename>: +Um exemplo simples <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen> -search hqdom.local\000 +search hqdom.local nameserver 10.1.1.36 nameserver 192.168.9.100 </screen></informalexample> @@ -353,6 +372,20 @@ Entre com seu nome de host (2 a 63 caracteres): # echo DebianHostName > /etc/hostname </screen></informalexample> +E um <filename>/etc/hosts</filename> básico com suporte a IPv6: + +<informalexample><screen> +127.0.0.1 localhost DebianHostName + +# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts +::1 ip6-localhost ip6-loopback +fe00::0 ip6-localnet +ff00::0 ip6-mcastprefix +ff02::1 ip6-allnodes +ff02::2 ip6-allrouters +ff02::3 ip6-allhosts +</screen></informalexample> + Se tiver várias placas de rede, você poderá organizar os nomes na ordem desejada no arquivo <filename>/etc/modules</filename>. Então durante a inicialização, a placa terá seu nome associado com @@ -362,22 +395,53 @@ o nome da interface (eth0, eth1, etc.) que deseja. </sect3> <sect3> - <title>Configurando seus Locales</title> + <title>Configurando o Apt</title> +<para> + +Debootstrap terá criado um <filename>/etc/apt/sources.list</filename> muito +básico que permitirá que você instale pacotes adicionais. No entanto, você +pode querer adicionar algumas fontes extra, por exemplo, para os códigos-fonte +dos pacotes e atualizações de segurança: + +<informalexample><screen> +deb-src http://ftp.us.debian.org/debian etch main + +deb http://security.debian.org/ etch/updates main +deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main +</screen></informalexample> + +Tenha certeza de executar <userinput>aptitude update</userinput> após ter +feito as alterações na lista de fontes. + +</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Configure Locales and Keyboard</title> <para> Para configurar suas definições de locales para usar um idioma diferente do Inglês, instale o pacote com suporte a -<classname>locales</classname> e configure-o: +<classname>locales</classname> e configure-o. Atualmente, o uso +de locales UTF-8 é recomendado. <informalexample><screen> # aptitude install locales # dpkg-reconfigure locales </screen></informalexample> -NOTA: O <classname>apt</classname> deve ser configurado previamente criando um -arquivo sources.list e executando <command>aptitude update</command>. -Antes de usar o locales com conjunto de caracteres que não sejam ASCII ou -latin1, por favor consulte o HOWTO apropriado de localização. +Para configurar o seu teclado (se for necessário): + +<informalexample><screen> +# aptitude install console-data +# dpkg-reconfigure console-data +</screen></informalexample> + +</para><para> + +Note que o teclado não pode ser definido enquanto estiver dentro do chroot, +mas será configurado na próxima reinicialização. + </para> </sect3> </sect2> @@ -387,24 +451,54 @@ latin1, por favor consulte o HOWTO apropriado de localização. <para> Se deseja tornar o sistema inicializável, você precisará de um kernel -do Linux e um gerenciador de inicialização. identifique os -kernels pré-empacotados com +do Linux e um gerenciador de inicialização. Identifique os +kernels pré-empacotados com: <informalexample><screen> # apt-cache search linux-image </screen></informalexample> -Então instale o kernel de sua escolha usando seu nome de pacote. +</para><para> + +Se você pretende usar um kernel pré-empacotado, você pode querer criar o +arquivo de configuração <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> antes +de fazê-lo. Aqui está um arquivo de exemplo: + +<informalexample><screen> +# Kernel image management overrides +# See kernel-img.conf(5) for details +do_symlinks = yes +relative_links = yes +do_bootloader = yes +do_bootfloppy = no +do_initrd = yes +link_in_boot = no +</screen></informalexample> + +</para><para> + +Para informações detalhadas sobre este arquivo e várias opções, consulte a +sua página de manual que estará disponível após a instalação do pacote +<classname>kernel-package</classname>. Nós recomendados que você verifique +quais os valores apropriados para o seu sistema. + +</para><para> + +Então, instale o pacote do kernel de sua escolhe usando o nome do pacote. <informalexample><screen> # aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable> </screen></informalexample> +Se você não criou um <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> antes da +instalação do kernel pré-empacotado, você pode ser questionado durante a +instalação sobre algumas perguntas que se referem ao arquivo. + </para> </sect2> <sect2> -<title>Configurando seu Gerenciador de Partida</title> +<title>Configurando seu Gerenciador de Inicialização</title> <para> Para tornar seu sistema &debian; inicializável, @@ -427,12 +521,26 @@ está sendo instalado). </para><para arch="x86"> +Instalar e configurar o <classname>grub</classname> é tão fácil quanto: + +<informalexample><screen> +# aptitude install grub +# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable> +# update-grub +</screen></informalexample> + +O segundo comando irá instalar o <command>grub</command> (neste caso na MBR +do <literal>hda</literal>). O último comando irá criar um arquivo +<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> são e funcional. + +</para><para arch="x86"> + Aqui está um arquivo <filename>/etc/lilo.conf</filename> básico como um exemplo: <informalexample><screen> -boot=/dev/hda6 -root=/dev/hda6 +boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable> +root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable> install=menu delay=20 lba32 @@ -440,6 +548,28 @@ image=/vmlinuz label=Debian </screen></informalexample> +</para><para arch="x86"> + +Dependendo de qual carregador de inicialização você selecionou, você +agora pode fazer algumas mudanças adicionais em +<filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. + +</para><para arch="x86"> + +Para o carregador de inicialização <classname>grub</classname>, você +poderia definir a opção <literal>do_bootloader</literal> como +<quote>no</quote>. E, para automaticamente atualizar o seu +<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> na instalação ou remoção de +kernels Debian, adicione as seguintes linhas: + +<informalexample><screen> +postinst_hook = update-grub +postrm_hook = update-grub +</screen></informalexample> + +Para o carregador de inicialização <classname>lilo</classname>, o valor de +<literal>do_bootloader</literal> precisa ficar como <quote>yes</quote>. + </para><para arch="powerpc"> Veja <userinput>man yaboot.conf</userinput> por instruções de @@ -472,4 +602,33 @@ Em algumas máquinas, pode ser necessária a utilização de </para> </sect2> + + <sect2> +<title>Toques finais</title> +<para> + +Como mencionado anteriormente, o sistema instalado é muito básico. Se você +gostaria de fazer o sistema um pouco mais maduro, há um método fácil para +instalar todos os pacotes com a prioridade <quote>padrão</quote> +(<quote>standard</quote>): + +<informalexample><screen> +# tasksel install standard +</screen></informalexample> + +É claro, você também pode simplesmente usar o <command>aptitude</command> +para instalar os pacotes individualmente. + +</para><para> + +Após a instalação, um número grande de pacotes baixados estarão em +<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Você pode liberar +algum espaço em disco executando: + +<informalexample><screen> +# aptitude clean +</screen></informalexample> + +</para> + </sect2> </sect1> |